-
21 régulier
прил.1) общ. аккуратный, исправный, порядочный, постоянный, равномерный, размеренный, ритмичный, ровный, симметричный, соответствующий правилам, (правильный) закономерный, бесперебойный, выверенный, законный, надёжный, соразмерный, упорядоченный, военнослужащий из регулярных войск, монашеский, правильный, точный, честный, монах, регулярный2) мед. однообразный, чёткий3) тех. прямой (о дереве)4) юр. законный, правомерный; регулярный5) выч. правильно образованный, систематический, нормальный (о работе)6) прост. сожитель, благоверный -
22 cuisse
f1) бедро, ляжка••se croire sorti de la cuisse de Jupiter — быть чрезмерно самонадеянным, чванливымcuisse de nymphe émue — бледно-розовый цвет; цвет "бедра испуганной нимфы"se taper [se claquer] sur les cuisses разг. — бурно радоваться, веселиться2) шенкель4) перен. разг. сексil y a de la cuisse — тут есть женщины, бабыarriver par la cuisse — добиться чего-либо через любовные отношения -
23 heure
f1) часune grande heure, une bonne heure, une heure d'horloge — битый часune petite heure — немного меньше часаquarante-huit heures — двое сутокavancer [retarder] l'heure — 1) приблизить [отсрочить] час 2) перевести часы вперёд [назад]quelle heure est-il? — который час?bien à l'heure — в час; почасно; (как раз) вовремя, пунктуальноfaire cent kilomètres à l'heure — делать сто километров в часtoucher cent francs l'heure [разг. de l'heure] — получать по сто франков за час работы••s'embêter à cent sous à l'heure — подыхать от скукиje ne vous demande pas l'heure qu'il est — вас не спрашивают!dernière heure — в последний час, последние новости ( в газете); последний выпуск ( газеты)de la dernière heure — пришедший в последнюю минуту; самый последнийouvrier de la dernière heure — пришедший в последнюю минуту, к шапочному разбору2) время, пораheure légale — 1) декретное, официальное время 2) юр. законный час (время, за пределами которого не допускается исполнение судебных постановлений)heure d'été, heure avancée канад. — летнее времяheure des travailleurs канад. — часы пикprendre heure — условиться о времени (встречи и т. п.)c'est l'heure d'aller se coucher — пора идти спатьà ses heures — когда ему этого хочетсяqui a eu son heure de gloire — слава которого прошла; знаменитый в своё времяà l'heure américaine — под американским влиянием, на американский ладremettre les pendules à l'heure разг. — 1) сверить часы, действовать в соответствии с моментом 2) спорт вернуться к своим прежним результатамà des heures indues, à une heure indue — в неурочный часil y a belle heure que... — давно уже...à l'heure qu'il est — в данный момент; в настоящее времяêtre à l'heure — быть пунктуальнымn'avoir pas d'heure — быть неточным, вечно опаздыватьl'heure c'est l'heure, avant l'heure ce n'est pas l'heure, après l'heure ce n'est plus l'heure погов. — всё надо делать вовремяtu as vu l'heure? разг. — ты что?, да ты что?, ты ошибаешьсяtout à lheure loc adv — сейчас; только что; уст. немедленноsur l'heure loc adv — сейчас; немедленноà cette heure loc adv, уст. — теперьà la bonne heure! loc adv — отлично!, в добрый час!; пусть так!3) pl церк. часы -
24 légal
законный, легальный; установленный закономstatut légal — правовой статусpar voie légale — законным путём; легальным путёмpays légal — 1) часть населения страны, обладающая политическими правами 2) пренебр. правящие политические круги -
25 légitimaire
adj ист. -
26 licite
adjдозволенный законом, законный -
27 noce
f1) свадьба; свадебный пир; приглашённые на свадьбуêtre de la noce — быть на свадьбе••2) pl бракépouser qn en premières [en secondes] noces — выйти за кого-либо, жениться на ком-либо первым [вторым] бракомjustes noces — законный бракfaire la noce разг. — кутить, гулять; распутничать -
28 non-recevoir
mfin de non-recevoir — 1) юр. непринятие жалобы, отказ дать делу законный ход; основание прекращения производства по делу 2) категорический отказ -
29 réglo
1. разг.; adj invar2) честный, порядочный2. разг.; adv -
30 régulier
1. adj ( fém - régulière)1) регулярный, равномерный; размеренный, ритмичный, постоянный, ровный; бесперебойный2) правильный, симметричный; упорядоченный; соразмерный3) правильный, соответствующий правилам; законныйcoup régulier — удар( ход) по правилам ( в игре)4) честный, порядочный; надёжный••5) точный, аккуратный, исправный; выверенный6) воен.7) грам. правильный8) монашеский2. m1) монах2) военнослужащий из регулярных войск; pl регулярные войска3. m прост. ( f - régulière)благоверный [благоверная]; сожитель [сожительница] -
31 statutaire
adj1) соответствующий уставу, уставный2) правильный, законный -
32 valable
adj1) действительный, законный; имеющий юридическую силу2) приемлемый, годный; уважительный; серьёзныйinterlocuteur valable полит. — сторона, с которой можно вести переговоры; сторона, обладающая полномочиями для ведения переговоровraison valable — веский довод -
33 valide
adj1) крепкий, здоровый; работоспособный, трудоспособный; годный к военной службе2) законный, узаконенный, действительный; действующий3) лог. тавтологический ( о предложении)4) психол. валидный ( о тесте) -
34 voie
fvoies de communication — пути сообщения; транспортные пути; железные дорогиvoies d'accès — подъездные пути, подступыvoies navigables, voies de navigation, voies d'eau — водные путиvoie des airs — воздушный путь, воздушная трассаroute à trois voies — дорога с тремя рядами проезда; трёхполосная дорогаpose de la voie — укладка путиcouvrir la voie — дать знать сигналом, что путь закрытêtre dans la bonne [mauvaise] voie — быть на хорошем [плохом] путиdétourner de la bonne voie — совратить с пути истинногоs'égarer de la bonne voie — сбиться с (верного) путиpréparer la voie — расчистить путьfrayer la voie перен. — проложить путьen voie de... — в процессе, в становлении••être par voies et par chemins — быть всегда в дороге; странствоватьvoie de garage — место в резерве, в стороне от дела; "запас"; бездеятельность; бесперспективная должностьranger [mettre] qn sur la voie de garage — 1) отстранить от дел 2) забыть кого-либоvoie sacrée ист. — 1) священная дорога ( ведущая к храму) 2) Священная улица ( ведущая к Капитолию в Древнем Риме) 3) Священная дорога (к осаждённому Вердену в 1916 г.)2)voie de droit юр. — законный способvoie de fait — 1) насильственные действия 2) самоуправство, превышение полномочийpar (la) voie de... — по, посредством, путём; в порядке ( чего-либо)par la voie diplomatique — дипломатическим путём, дипломатическими средствамиvoie de recours юр. — обжалованиеvoies respiratoires [aériennes] — дыхательные пути5) колеяvoie (des roues) — колея колёс, ширина хода6) след зверяperdre la voie — потерять следrevenir sur ses voies — вернуться назад по своим следам••mettre sur la voie — навести на путь, дать верные указания7) горн. штрекune voie de bois — 1) повозка дров 2) два кубометра ( единица измерения)une voie de charbon — куль угля9) пропил, пропиленное место, ширина пропила -
35 дозволенный
permis; légal ( законный) -
36 справедливый
в разн. знач.справедливое решение — décision f justeсправедливые требования — revendications f pl légitimes -
37 bague au doigt
брачный союз, законный брак ( в перспективе)[...] il avait cru, [...] il croyait toujours en l'impossible: la passion à perpétuité, bague au doigt. (A. Jardin, Le Zèbre.) — [...] он верил, [...] он всегда верил в невозможное: вечную любовь, брачный союз.
-
38 du côté de la cuisse
Dictionnaire français-russe des idiomes > du côté de la cuisse
-
39 fin de non-recevoir
1) юр. отказ дать судебному делу законный ход2) вежливый отказ, оставление дела без последствийÀ la suite de cet article, plusieurs prêtres, appartenant à des Églises différentes, écrivirent à Lorrimer, pour le prier de leur donner accès auprès de Fa et Bi, afin de les catéchiser. Ils se heurtèrent à une fin de non-recevoir, exprimée en termes courtois. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — Прочитав эту статью, священнослужители различных вероисповеданий обратились с письмом к Лорримеру, за разрешением допустить их к дельфинам, чтобы окрестить и Фа и Би, но им было сообщено в вежливой форме, что их просьба оставлена без последствий.
Sans doute le comte de Nieuwerkerke ne tient-il nullement à se commettre, ne fût-ce que par une fin de non-recevoir, avec les barbouilleurs exclus par le jury qu'il préside... (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Несомненно граф де Ньюверкерке вовсе не склонен скомпрометировать себя и готов лишь ответить вежливым отказом этим пачкунам-импрессионистам, мазня которых отвергнута членами возглавляемого им жюри Салона.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fin de non-recevoir
-
40 plat comme une galette
Pour Anne-Marie, c'était un jeune général [...] un conquérant légal dans un pays plat comme une galette. (E. Triolet, Les fantômes armés.) — Для Анны-Мари это был молодой генерал [...], законный завоеватель в плоской как лепешка стране.
Dictionnaire français-russe des idiomes > plat comme une galette
См. также в других словарях:
ЗАКОННЫЙ — ЗАКОННЫЙ, законная, законное; законен, законна, законно. 1. Согласный с законом (во 2 и 3 знач.), обусловленный им, основанный на законе или законах; по закону. Законный поступок. Законный документ. Законное распоряжение. На законном основании.… … Толковый словарь Ушакова
законный — См. правильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. законный допустимый, дозволенный, правовой, справедливый, правый, праведный, легитимный, настоящий, правильный;… … Словарь синонимов
ЗАКОННЫЙ — ЗАКОННЫЙ, ая, ое; онен, онна. 1. Соответствующий закону (во 2, 3 и 4 знач.), основывающийся на законе. З. документ. На законном основании. 2. Вполне понятный и допустимый, обоснованный. З. упрёк. Законное недоумение. 3. О браке, брачных… … Толковый словарь Ожегова
законный — ЗАКОННЫЙ, ая, ое. Хороший, отличный, настоящий, неподдельный, качественный … Словарь русского арго
законный — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN leg.legal … Справочник технического переводчика
законный — прил., употр. сравн. часто Морфология: законен, законна, законно, законны; законнее; нар. законно 1. Законными называют действия, методы и т. д., которые не противоречат закону, не нарушают существующих законов. Законная сделка. | Законное… … Толковый словарь Дмитриева
законный — • абсолютно законный … Словарь русской идиоматики
законный — ая, ое; о/нен, о/нна 1) Соответствующий закону, основанный на законе, согласный с законом. Законная власть. Законные права. Законный наследник. На законных основаниях. Синонимы: лега/льный, легити/мный … Популярный словарь русского языка
законный — возникает законный вопрос • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Законный брак (фильм) — Законный брак Жанр мелодрама Режиссёр Альберт Мкртчян Автор сценария Афанасий Белов В главных … Википедия
Законный брак — Жанр Мелодрама Режиссёр Альберт Мкртчян Автор сценария Афанасий Белов В главных ролях Игорь Костолевский Наталья Белохвостикова Оператор Ми … Википедия