-
1 жиреть
engraisser vi; reprendre vi ( abs) ( прибавлять в весе); prendre de l'embonpoint, bedonner vi (тк. о человеке) -
2 prendre du poids
жиреть -
3 prendre de la graisse
жиреть, толстетьIl a pris de cette vilaine graisse qui vient aux vieux journalistes et aux maquerelles. (E. et J. de Goncourt, Journal.) — У него появилась отвратительная полнота, какая бывает у старых журналистов и сводниц.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre de la graisse
-
4 engraisser
жиретьоткармливать -
5 engraisser
-
6 bedonner
-
7 engraisser
1. vt1) откармливать (скот, птицу)2. viжиреть, прибавлять в весеil a engraissé, il est engraissé — он пополнел, он прибавил в весе -
8 graisse
f1) жир, салоêtre bouffi [crever] de graisse — заплыть жиромmauvaise graisse — нездоровая полнота; лишний жирde haute graisse — сальный (напр., об анекдоте)se faire de la graisse — ничего не делать, есть и не работатьfaire de la graisse — 1) заливать, преувеличивать 2) бездельничать2) смазка; смазочный материал3) маслянистость ( о вине); слизь ( на сырной корке) -
9 gras
1. adj ( fém - grasse)1) жирный, жировой2) жирный, тучный, плодородный, обильный••dormir [faire] la grasse matinée — проспать целое утро, долго спать по утрам, валяться в постели по утрам3) дородный; толстый, заплывший жиромgras comme un porc [un moine, un chanoine], gras à lard — толстый как боров4) откормленный5) скоромныйmardi gras — последний день карнавала ( перед постом)6) засаленный, жирный, сальный7) густой, вязкийvin gras — маслянистое, тягучее виноtoux grasse — кашель с мокротой••8) жирный, толстый (о линии и т. п.)crayon gras — мягкий карандаш9) уст. сальный, непристойный2. m1) жир, салоtourner au gras — 1) жиреть 2) густеть ( о вине)2) скоромное3)gras de la jambe — икра ноги4)3. m (f - grasse) 4. adv1)parler gras — 1) грассировать; картавить 2) говорить сальности2)manger gras, faire gras — есть скоромноеil n'y a pas gras (à manger) прост. — здесь не поживишься; с гулькин нос3) -
10 lard
mlard maigre, petit lard — грудной шпикgros lard, lard gros — чистое сало (без мяса)••se demander si c'est du lard ou du cochon разг. — думать, что это за вещь, в чём тут делоtête de lard — дурная, упрямая башка2) разг. жир ( у человека)(se) faire du lard разг. — жиреть ( от безделья)être gras à lard — заплыть жиромsauver son lard разг. — спасать свою шкуруrentrer dans le lard à qn прост. — избить кого-либоj'aime mieux le lard разг. — ни то, ни другое (уклончивый ответ на вопрос о том, что больше нравится)3) ворвань4) бот. заболонь5)6) прост. кожа -
11 rengraisser
vi -
12 s'engraisser
-
13 разжиреть
см. жиреть -
14 crever la dalle
прост.горе мыкать; подыхать с голоду[...] Qui sait si elle ne trafique pas pour se goinfrer sous les draps, alors que nous avons crevé la dalle ensemble. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Кто знает, может Мария спекулирует, чтобы жиреть под своими простынями, а ведь мы вместе подыхали с голоду.
-
15 faire du lard
-
16 se faire des joues
наесть щеки, растолстетьPourtant, vers le milieu de l'été, la grande Clémence était partie, parce qu'il n'y avait pas assez de travail pour deux ouvrières et qu'elle attendait son argent pendant des semaines. Au milieu de ce débâcle, Coupeau et Lantier se faisaient des joues. (É. Zola, L'Assommoir.) — И вот в середине лета верзила Клеманс ушла, потому что работы для двух прачек не хватало и ей приходилось неделями дожидаться своих денег. Несмотря на то, что в доме все шло прахом, Купо и Лантье продолжали жиреть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire des joues
-
17 tourner au gras
-
18 bedonner
гл.разг. жиреть, обрастать жиром, тучнеть -
19 faire du lard
гл.разг. (se) жиреть (от безделья) -
20 prendre de la graisse
гл.общ. жиретьФранцузско-русский универсальный словарь > prendre de la graisse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жиреть — См … Словарь синонимов
ЖИРЕТЬ — ЖИРЕТЬ, жирею, жиреешь, несовер. (разг.). Становиться жирным, толстеть. Ленивый кот быстро жиреет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖИРЕТЬ — ЖИРЕТЬ, ею, еешь; несовер. Становиться жирным, жирнее, толстеть. | совер. ожиреть, ею, еешь и разжиреть, ею, еешь. | сущ. ожирение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Жиреть — несов. неперех. Становиться тучным или более тучным; толстеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жиреть — жиреть, жирею, жиреем, жиреешь, жиреете, жиреет, жиреют, жирея, жирел, жирела, жирело, жирели, жирей, жирейте, жиреющий, жиреющая, жиреющее, жиреющие, жиреющего, жиреющей, жиреющего, жиреющих, жиреющему, жиреющей, жиреющему, жиреющим, жиреющий,… … Формы слов
жиреть — худеть … Словарь антонимов
жиреть — жир еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
жиреть — (I), жире/ю, ре/ешь, ре/ют … Орфографический словарь русского языка
жиреть — ею, еешь; нсв. (св. ожиреть, разжиреть). Становиться жирным, тучным; толстеть. От специальной кормёжки свинья жиреет, заплывает салом. Без движений человек жиреет … Энциклопедический словарь
жиреть — е/ю, е/ешь; нсв. (св. ожире/ть, разжире/ть) Становиться жирным, тучным; толстеть. От специальной кормёжки свинья жиреет, заплывает салом. Без движений человек жиреет … Словарь многих выражений
жиреть — 2.2.1.3., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь