-
1 engraissé
откормленный -
2 gavé
откормленный -
3 veau gras
-
4 gras
1. adj ( fém - grasse)1) жирный, жировой2) жирный, тучный, плодородный, обильный••dormir [faire] la grasse matinée — проспать целое утро, долго спать по утрам, валяться в постели по утрам3) дородный; толстый, заплывший жиромgras comme un porc [un moine, un chanoine], gras à lard — толстый как боров4) откормленный5) скоромныйmardi gras — последний день карнавала ( перед постом)6) засаленный, жирный, сальный7) густой, вязкийvin gras — маслянистое, тягучее виноtoux grasse — кашель с мокротой••8) жирный, толстый (о линии и т. п.)crayon gras — мягкий карандаш9) уст. сальный, непристойный2. m1) жир, салоtourner au gras — 1) жиреть 2) густеть ( о вине)2) скоромное3)gras de la jambe — икра ноги4)3. m (f - grasse) 4. adv1)parler gras — 1) грассировать; картавить 2) говорить сальности2)manger gras, faire gras — есть скоромноеil n'y a pas gras (à manger) прост. — здесь не поживишься; с гулькин нос3) -
5 poulet
m1) цыплёнокpoulet de grain — цыплёнок, откормленный на зернеpoulet aux hormones разг. — цыплёнок, откормленный на гормонах3) разг. цыпочка, цыплёночек4) арго полицейский ( в штатском) -
6 bœuf
1. (pl bœufs ); m1) вол, быкle bœuf gras — откормленный бык, убранный лентами ( которого водят по улицам в конце карнавала)vieux bœuf fait sillon droit посл. — старый конь борозды не портитavoir un bœuf sur sa langue — молчать вынужденно, по принуждению••on n'est pas des bœufs разг. — мы не дураки; мы не ишакиsaigner comme un bœuf — истекать кровьюenlevez le bœuf! разг. — дело сделано!2)bœuf à la mode, bœuf-mode — тушёная говядина ( с овощами)gagner [faire] son bœuf прост. — зарабатывать на жизнь3) шкура быка, бычина4) муз. арго коллективная импровизация2. (pl bœufs ); adj invar1) огромный, колоссальный; поразительныйsuccès bœuf разг. — огромный, бешеный успехeffet bœuf — необыкновенный эффект2) швейц. -
7 empâté
••3) откормленный ( о птице)4) заплывший, одутловатый; отяжелевший5) вязкий, тягучий (о речи и т. п.) -
8 entrelardé
-
9 nourri
1) упитанный, откормленныйgrain bien nourri — тяжёлое, ядрёное зерно2) насыщенныйfeu nourri, tir nourri — интенсивный огоньson nourri — густой звук -
10 tête de chou
разг.кочан, глупая голова, дурная башкаElle trace sa voie, moi trottinant à ses côtés, maladroit, trébuchant. Nous sommes suivis par un gros porteur rougeaud qui ne porte que nos bagages, un rustaud bien nourri à tête de chou et qui ne se charge ni du bonheur ni du malheur du monde alors qu'en Chine même le plus misérable coolie traîne un coin de philosophie. (L. Bodard, Anne-Marie.) — Анна-Мария уверенно идет своей дорогой, а я неуклюже семеню рядом с ней, то и дело спотыкаясь. За нами идет здоровенный краснолицый носильщик, откормленный мужлан с глупой рожей, он тащит наш багаж и нет ему дела ни до радостей, ни до несчастий других людей, тогда как в Китае даже самый жалкий кули немножечко философ.
-
11 empâté
прил.общ. одутловатый, тягучий (о речи и т.п.), отяжелевший, выпачканный клейким, вязкий, заплывший, обмазанный тестом, откормленный (о птице) -
12 entrelardé
прил.общ. нашпигованный, откормленный -
13 gras
1. прил.1) общ. вязкий, жировой, обильный, плодородный, сальный, толстый, тучный, толстый (о линии и т.п.), густой, дородный, засаленный, откормленный, скоромный, жирный2) устар. непристойный3) тех. алифатический, ациклический4) прост. солидный (о деньгах), большой2. сущ.1) общ. заплывший жиром, сало, жирный шрифт (в текстовых редакторах), скоромное, жир, толстяк2) тех. жирного ряда, жирный каменный уголь -
14 nourri
прил.общ. откормленный, насыщенный, упитанный -
15 poulet aux hormones
сущ.разг. цыплёнок, откормленный на гормонахФранцузско-русский универсальный словарь > poulet aux hormones
-
16 poulet de grain
сущ.общ. цыплёнок, откормленный на зерне -
17 veau gras
сущ.общ. откормленный бычок
См. также в других словарях:
откормленный — См … Словарь синонимов
ОТКОРМЛЕННЫЙ — ОТКОРМЛЕННЫЙ, откормленная, откормленное; откормлен, откормлена, откормлено. прич. страд. прош. вр. от откормить. || Упитанный, полный, тучный. Откормленный скот. Откормленный вид. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Откормленный(теленок) — Откормленный (теленокъ) шуточн. полный (молодой) человѣкъ. Ср. Круглая сирота. Ср. Сосѣдъ его, офицеръ, откормленный точно къ Рождеству, таращилъ глаза, не открывая рта, и весь сіялъ какою то безсмысленною веселостью... Григоровичъ. Сонъ Карелина … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
откормленный(теленок) — шуточн.: полный (молодой) человек Ср. Круглая сирота. Ср. Сосед его, офицер, откормленный, точно к Рождеству, таращил глаза, не открывая рта, и весь сиял какою то бессмысленною веселостью... Григорович. Сон Карелина. 6. Ср. И приведите… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Откормленный — прил. Полный, упитанный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откормленный — откормленный, откормленная, откормленное, откормленные, откормленного, откормленной, откормленного, откормленных, откормленному, откормленной, откормленному, откормленным, откормленный, откормленную, откормленное, откормленные, откормленного,… … Формы слов
откормленный — отк ормленный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
откормленный — прич.; кр.ф. отко/рмлен, отко/рмлена, лено, лены … Орфографический словарь русского языка
откормленный — ая, ое. Упитанный, полный. О. конь, пёс. О ая дивчина. ◁ Откормленность, и; ж. Степень откормленности (о животных) … Энциклопедический словарь
откормленный — ая, ое. см. тж. откормленность Упитанный, полный. Отко/рмленный конь, пёс. О ая дивчина … Словарь многих выражений
откормленный — от/кормл/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь