-
1 жалостливый
прил.;
разг. compassionate, sympathetic, pitiful;
sorrowfulразг.
1. soft-hearted, compassionate;
(выражающий сострадание) sympathetic;
2. (печальный) sad, mournful.Большой англо-русский и русско-английский словарь > жалостливый
-
2 compassionate
1. adjective1) жалостливый, сострадательный; сочувствующий2) благотворительный; compassionate allowance благотворительное пособие; discharge on compassionate grounds mil. увольнение по семейным обстоятельствамSyn:humane2. verbотноситься с состраданием; сочувствовать* * *1 (a) жалостливый; предоставляемый по исключительным обстоятельствам; сострадательный; сочувствующий2 (v) жалеть; отнестись с состраданием; относиться с состраданием; пожалеть* * *жалостливый, сострадательный; полный сочувствия* * *[com'pas·sion·ate || -ʃənət] adj. сострадательный, сочувствующий, жалостливый, благотворительный* * *жалостливжалостливыйсердобольныйсострадателенсострадательный* * *1. прил. 1) жалостливый, сострадательный; полный сочувствия 2) предоставляемый, даруемый из жалости (отпуск, деньги и т. п.) 2. гл. относиться с состраданием -
3 pitiful
adjective1) сострадательный, жалостливый2) жалостный3) жалкий, ничтожный, презренный, несчастный; pitiful move жалкий маневрSyn:pathetic* * *1 (a) жалкий; жалостливый; жалостный; несчастный; ничтожный; презренный; сострадательный2 (n) полный сострадания* * *сострадательный, жалостливый; мягкий* * *['pit·i·ful || 'pɪtɪfʊl] adj. сострадательный, жалостливый, жалкий, ничтожный, презренный, несчастный* * *жалкийжалокжалостливыйжалостныйнесчастныйничтожныйплачевенплачевныйпрезренныйсострадательный* * *1) сострадательный 2) а) плачевный, прискорбный; достойный сожаления б) несчастный, ничтожный 3) устар. набожный -
4 compassionate
̘. ̈a.kəmˈpæʃənɪt
1. прил.
1) жалостливый, сострадательный;
полный сочувствия Syn: sympathetic, pitiful
2) предоставляемый, даруемый из жалости (отпуск, деньги и т. п.) I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds. ≈ Возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости. compassionate allowance
2. гл. относиться с состраданием;
сочувствовать;
жалеть;
соболезновать Syn: pity, commiserate сострадательный, сочувствующий, жалостливый;
- * disposition жалостливый характер обыкн. (военное) предоставляемый по исключительным, обыкн. семейным обстоятельствам (о переводе, назначении и т. п.) - * leave отпуск по семейным обстоятельствам относиться с состраданием, сочувствием, жалеть compassionate благотворительный;
compassionate allowance благотворительное пособие;
discharge on compassionate grounds воен. увольнение по семейным обстоятельствам ~ жалостливый, сострадательный;
сочувствующий ~ относиться с состраданием;
сочувствовать compassionate благотворительный;
compassionate allowance благотворительное пособие;
discharge on compassionate grounds воен. увольнение по семейным обстоятельствам compassionate благотворительный;
compassionate allowance благотворительное пособие;
discharge on compassionate grounds воен. увольнение по семейным обстоятельствамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > compassionate
-
5 pitiful
ˈpɪtɪful прил.
1) сострадательный, жалостливый;
мягкий, сочувствующий Syn: compassionate, sympathetic, merciful, tender
2) а) плачевный, прискорбный;
достойный сожаления, печальный Syn: pitiable, piteous, deplorable, lamentable б) несчастный, ничтожный;
презренный, низкий, недостойный to talk pitiful trash ≈ нести жалкий бред pitiful copy of verses ≈ жалкое подобие стихов pitiful trick ≈ жалкие, постыдные ухищрения Syn: pathetic, despicable, contemptible, miserable, wretched
3) уст. набожный, благочестивый Syn: pious сострадательный, полный сострадания;
жалостливый - to be * to smb. жалеть кого-л. жалостный - * sight грустное /печальное/ зрелище - * account of smth. жалостный рассказ о чем-л. - it's * to see him он вызывает жалость - isn't it *! какая жалость! жалкий, ничтожный, презренный, несчастный - copy of * verses жалкие стишки - he talks * trash он несет жалкую чепуху pitiful жалкий, ничтожный, презренный, несчастный;
pitiful move жалкий маневр ~ жалостный ~ сострадательный, жалостливый pitiful жалкий, ничтожный, презренный, несчастный;
pitiful move жалкий маневр -
6 compassionate
1. [kəmʹpæʃ(ə)nıt] a1. сострадательный, сочувствующий, жалостливыйcompassionate disposition [heart] - жалостливый характер [-ое сердце]
2. обыкн. воен. предоставляемый по исключительным, обыкн. семейным обстоятельствам (о переводе, назначении и т. п.)2. [kəmʹpæʃəneıt] vотноситься с состраданием, сочувствием, жалеть -
7 compassionate
[kəm'pæʃ(ə)nɪt]1) Общая лексика: благотворительный, жалеть, жалостливый, жалостный, отнестись с состраданием, относиться с жалостью, пожалеть, сострадательный, сочувствующий, участливый, сердобольный2) Военный термин: по личным обстоятельствам, предоставляемый по исключительным ( обыкн. семейным) обстоятельствам (о переводе, назначении и т.п.) -
8 compassionate
1. a сострадательный, сочувствующий, жалостливый2. a обыкн. воен. обыкн. предоставляемый по исключительным, семейным обстоятельствам3. v относиться с состраданием, сочувствием, жалетьСинонимический ряд:1. benevolent (adj.) benevolent; charitable; empathetic; good-natured; humane; humanitarian; kind; kindly; merciful2. forgiving (adj.) clement; forgiving; gentle; gracious; mild; pitying3. tender (adj.) kindhearted; responsive; softhearted; sympathetic; tender; warm; warmhearted4. ache (verb) ache; commiserate; feel for; pity; sympathize withАнтонимический ряд:harsh; mean; merciless; pitiless; unfeeling -
9 compassive
(редкое) сострадательный, жалостливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > compassive
-
10 piteous
ˈpɪtɪəs прил. жалкий, жалобный, достойный сожаления, сострадания piteous groan ≈ жалобный стон жалкий, достойный сожаления - * state жалкое положение жалобный - * groan жалобный стон (устаревшее) жалостливый;
сострадательный в грам. знач. нареч.: жалобно, жалостно - do not cry so * не плачь так жалобно piteous жалкий, жалобный, достойный сожаления -
11 compassive
[kəmʹpæsıv] a редк.сострадательный, жалостливый -
12 piteous
[ʹpıtıəs] a1. 1) жалкий, достойный сожаления2) жалобный2. арх. жалостливый; сострадательный3. в грам. знач. нареч. жалобно, жалостно -
13 pitiful
[ʹpıtıf(ə)l] a1. сострадательный, полный сострадания; жалостливыйto be pitiful to smb. - жалеть кого-л.
2. жалостныйpitiful sight - грустное /печальное/ зрелище
pitiful account of smth. - жалостный рассказ о чём-л.
isn't it pitiful! - какая жалость!
3. жалкий, ничтожный, презренный, несчастный -
14 compassionate
1. прил.1) общ. жалостливый; полный сочувствия2) упр. благотворительный, предоставляемый по исключительным обстоятельствам (о переводе, назначении и т. п.; часто имеются в виду семейные обстоятельства)I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds. — Возможно, я дам тебе два дня отсрочки, учитывая непростую ситуацию, в которой ты оказался.
See:2. гл.общ. относиться с состраданием; сочувствовать; жалетьto compassionated one's sufferings — сочувствовать чьим-л. страданиям
-
15 compassionate disposition
Макаров: жалостливый характерУниверсальный англо-русский словарь > compassionate disposition
-
16 compassive
[kəm'pæsɪv]Редкое выражение: жалостливый, сострадательный -
17 merciful
['mɜːsɪf(ə)l]Общая лексика: благоприятный, жалостливый, милосердный, милостивый, мягкий (о наказании), сострадательный, благосклонный (к человеку) -
18 mournful
['mɔːnf(ə)l] -
19 piteous
['pɪtɪəs]1) Общая лексика: достойный сожаления, жалкий, жалобный, сострадательный2) Архаизм: жалостливый -
20 pitiful
['pɪtɪf(ə)l]1) Общая лексика: вызывающий жалость, жалкий, жалостливый, жалостный, несчастный, ничтожный, полный сострадания, презренный, сострадательный, мизерный (a pitiful sum), можно пожалеть (It's hard not to think of these people buying super-realistic dolls as a little lonely and pitiful.)2) Макаров: грустное зрелище, печальное зрелище
См. также в других словарях:
жалостливый — См. милосердый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жалостливый добрый, милосердый, жалостный, сердобольный, сострадательный; горький, жалкий, безотрадный, невеселый,… … Словарь синонимов
ЖАЛОСТЛИВЫЙ — ЖАЛОСТЛИВЫЙ, жалостливая, жалостливое; жалостлив, жалостлива, жалостливо (разг.). Сострадательный, склонный к жалости. Жалостливая старуха. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖАЛОСТЛИВЫЙ — ЖАЛОСТЛИВЫЙ, ая, ое; ив (разг.). Склонный к жалости, сострадательный. Ж. человек. Ж. взгляд. | сущ. жалостливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Жалостливый — прил. разг. 1. Склонный к жалости [жалость I]; сострадательный. 2. Преисполненный жалости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жалостливый — жалостливый, жалостливая, жалостливое, жалостливые, жалостливого, жалостливой, жалостливого, жалостливых, жалостливому, жалостливой, жалостливому, жалостливым, жалостливый, жалостливую, жалостливое, жалостливые, жалостливого, жалостливую,… … Формы слов
жалостливый — ж алостливый … Русский орфографический словарь
жалостливый — … Орфографический словарь русского языка
жалостливый — ая, ое; лив, а, о. Разг. 1. Склонный к жалости, сочувствию, состраданию; сердобольный (о человеке). Такая ж ая, всем бедным сочувствует! Ж. человек. Не в меру жалостлив. // Выражающий жалость, сострадание. Ж. взгляд. Ж ая улыбка. 2. Печальный,… … Энциклопедический словарь
жалостливый — Жалость … Словарь синонимов русского языка
жалостливый — жалость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
жалостливый — ая, ое; лив, а, о., разг. см. тж. жалостливо, жалостливость 1) а) Склонный к жалости, сочувствию, состраданию; сердобольный (о человеке) Такая ж ая, всем бедным сочувствует! Жа/лостливый человек … Словарь многих выражений