-
1 жалко
-
2 pitiably
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pitiably
-
3 wretchedly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > wretchedly
-
4 wretchedly
жалкоWhile they were sawing off my arm, they cursed their wretchedly low pay.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > wretchedly
-
5 pitiably
Синонимический ряд:1. contemptibly (other) cheaply; contemptibly; despicably; meanly; shabbily; sorrily2. pitifully (other) pathetically; piteously; pitifully; poorly; ruefully -
6 wretchedly
Синонимический ряд:1. basely (other) basely; despicably; ignobly; lowly; servilely; sordidly; squalidly; uglily; vilely2. woefully (other) dolefully; dolorously; miserably; ruefully; sorrowfully; woefully -
7 pity
ˈpɪtɪ
1. сущ.
1) жалость, сожаление, сострадание for pity's sake! ≈ умоляю вас! take pity have pity Syn: compassion, sympathy
2) печальный факт it is a pity ≈ жаль it's a pity you can't go ≈ жаль, что вы не можете пойти t is a great pity we should not be friends. ≈ Очень жаль, что мы не друзья. it is a thousand pities ≈ очень жаль more's the pity ≈ тем хуже what a pity!, the pity of it! ≈ как жалко!
2. гл. жалеть, соболезновать I pity you if you can't understand a plain statement like that. ≈ Мне жаль, что вы не можете понять такое очевидное утверждение. Syn: condole жалость, сострадание, сожаление - for *'s sake! умоляю вас!, помилуйте! - to have /to take/ * on /upon/ smb. сжалиться над кем-л. - have * on us! пожалейте нас!, сжальтесь над нами! - to feel * for smb. испытывать к кому-л. чувство жалости - to move smb. to * растрогать кого-л. - to do smth. out of * for smb. сделать что-л. из жалости к кому-л. - to excite * вызывать сочувствие /жалость/ печальный факт;
факт, достойный сожаления - it is a * жаль - it is a thousand pities (разговорное) очень, очень жаль - more's the * к сожалению, к несчастью - what a *!, the * of it! как жалко! - what a * I didn't know of it! какая жалость, что я не знал об этом! жалеть, соболезновать - he is to be pitied его надо пожалеть - he is in no mood to be pitied он не хочет, чтобы его жалели ~ жалость, сострадание, сожаление;
for pity's sake! умоляю вас!;
to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! pity жалеть, соболезновать ~ жалость, сострадание, сожаление;
for pity's sake! умоляю вас!;
to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! ~ жалость, сострадание, сожаление;
for pity's sake! умоляю вас!;
to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) take: to ~ vote голосовать;
to take offence обижаться;
to take pity (on smb.) сжалиться (над кем-л.) ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! what: ~ a pity! как жаль!;
(and) what not и так далее;
what ho! оклик или приветствие;
what matter? это несущественно!;
what with вследствие, из-за -
8 pity
[ˈpɪtɪ]pity жалость, сострадание, сожаление; for pity's sake! умоляю вас!; to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) pity печальный факт; it is a pity жаль; it is a thousand pities очень жаль; more's the pity тем хуже; what a pity!, the pity of it! как жалко! pity печальный факт; it is a pity жаль; it is a thousand pities очень жаль; more's the pity тем хуже; what a pity!, the pity of it! как жалко! pity печальный факт; it is a pity жаль; it is a thousand pities очень жаль; more's the pity тем хуже; what a pity!, the pity of it! как жалко! pity жалеть, соболезновать pity жалость, сострадание, сожаление; for pity's sake! умоляю вас!; to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) pity печальный факт; it is a pity жаль; it is a thousand pities очень жаль; more's the pity тем хуже; what a pity!, the pity of it! как жалко! pity печальный факт; it is a pity жаль; it is a thousand pities очень жаль; more's the pity тем хуже; what a pity!, the pity of it! как жалко! pity жалость, сострадание, сожаление; for pity's sake! умоляю вас!; to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) take: to pity vote голосовать; to take offence обижаться; to take pity (on smb.) сжалиться (над кем-л.) pity печальный факт; it is a pity жаль; it is a thousand pities очень жаль; more's the pity тем хуже; what a pity!, the pity of it! как жалко! what: pity a pity! как жаль!; (and) what not и так далее; what ho! оклик или приветствие; what matter? это несущественно!; what with вследствие, из-за -
9 poorly
ˈpuəlɪ
1. нареч.
1) в бедности, в нужде to live poorly ≈ жить в бедности
2) скудно, недостаточно
3) несовершенно, с изъяном
4) плохо, безуспешно, неудачно He did poorly at his examination. ≈ Он плохо сдал экзамен.
5) неуважительно
6) жалко, презренно
7) трусливо
2. прил.;
предик.;
разг. нездоровый, больной to look poorly ≈ выглядеть больным Syn: sick, unhealthy( разговорное) нездоровый - I am /feel/ * мне нездоровится - he is looking very * он очень плохо выглядит бедно, скудно, недостаточно;
плохо, жалко - * clad бедно одетый - * furnished room бедно обставленная комната - * lighted streets плохо /слабо/ освещенные улицы - to live * жить в бедности - he spoke very * он говорил очень плохо плохо, с пренебрежением - to think * of smb. быть плохого мнения о ком-л. poorly a predic. разг. нездоровый;
I feel rather poorly мне нездоровится poorly a predic. разг. нездоровый;
I feel rather poorly мне нездоровится ~ скудно, плохо, жалко;
неудачно -
10 damage
1. noun1) вред; повреждение2) убыток; ущерб3) (pl.) leg. убытки; компенсация за убытки; to bring an action of damages against smb. предъявить кому-л. иск за убытки4) (тж. pl) collocation стоимость; what's the damage? сколько это стоит?; I will stand the damages я заплачу2. verb1) повреждать, портить2) наносить ущерб, убыток3) collocation ушибить, повредить (о частях тела)4) позорить, дискредитироватьSyn:harm* * *1 (n) авария; возмещение ущерба; вред; денежное возмещение; повреждение; поломка; поражение; убыток; ущерб2 (v) вредить; наносить ущерб; повредить; повреждать; портить; терпеть аварию* * *1) повреждать, наносить ущерб 2) вред, ущерб* * *[dam·age || 'dæmɪdʒ] n. вред, повреждение, убыток, ущерб; компенсация за убытки, стоимость v. повреждать, портить, наносить ущерб, ушибить; дискредитировать, позорить* * *вредвредитьжалкожалко-жалкожальиспортитьповредитьповреждатьповреждениеполомкапопортитьпортитьпортитьсяубыльубыткиубытокуродоватьуронущербшкода* * *1. сущ. 1) вред; повреждение, поломка; убыток, ущерб (from, to) 2) мн.; юр. убытки; возмещение убытков 3) сленг стоимость 2. гл. 1) повреждать, портить, наносить ущерб 2) бесславить -
11 detriment
nounущерб, вред; without detriment to без ущерба для; I know nothing to his detriment я не знаю за ним ничего предосудительного; to the detriment of one's health в ущерб своему здоровью* * *(n) вред; убыток; ущерб* * *ущерб, вред (to)* * *[det·ri·ment || 'detrɪmənt] n. ущерб, вред* * *вреджалкожалко-жалкожальпотеряубыльубытокущербшкода* * *ущерб, вред (to) -
12 disservice
nounплохая услуга; ущерб, вред; to do smb. a disservice оказать кому-л. плохую услугу; нанести кому-л. ущерб* * *1 (0) плохая услуга2 (n) вред; ущерб* * *плохая услуга; ущерб, вред (to)* * *[dis·serv·ice || ‚dɪs'sɜːvɪs] n. плохая услуга, вред, ущерб* * *вреджалкожалко-жалкожальшкода* * *плохая услуга; ущерб, вред (to) -
13 evil
1. noun1) зло; вред; to do evil наносить ущерб; творить зло; evil comes from evil зло порождает зло; (the) lesser evil меньшее зло2) бедствие, несчастье3) грех, порок4) obsolete болезнь; King's evil золотуха; St. John's evil эпилепсияof two evils choose the less посл. из двух зол выбирай меньшее2. adjective1) дурной, злой; зловещий; the Evil One дьявол; evil tongue злой язык; evil eye дурной глаз2) вредный; пагубный; evil results злосчастные последствия3) злостный4) порочный, дурной; evil life распутная жизньto fall on evil days (или times) обнищать; попасть в полосу неудачSyn:depraved* * *1 (a) дурной; злой2 (n) зло* * *1) зло 2) злой, дурной* * *[e·vil || 'iːvl] n. зло, несчастье, вред, порок, бедствие, грех, болезнь adj. злой, злонамеренный, порочный, вредный, пагубный, зловещий, дурной* * *вредвреденвредныйвредоносенвредоносныйгибеленгибельныйгиблыйгубителенгубительнойгубительныйжалкожалко-жалкожальзлизлозловещзловещийзлойнеудачаолослейшкода* * *1. сущ. 1) зло 2) несчастье, беда; бедствие; тж. устар. болезнь 3) порок 2. прил. 1) дурной, плохой 2) вредный 3) злостный -
14 harm
1. noun1) вред; ущерб; bodily harm телесное повреждение; out of harm,s way в безопасности; = от греха подальше2) зло, обида; no harm done все благополучно; никто не пострадал; I meant no harm я не хотел вас обидеть2. verbвредить; наносить ущербSyn:damage, disable, hurt, incapacitate, injureAnt:repair, treat* * *1 (n) вред2 (v) вредить; навредить; повредить* * *1) вред, ущерб 2) вредить* * *[hɑrm /hɑːm] n. вред, зло, обида, ущерб v. вредить, причинять вред, наносить ущерб* * *вредвредитьжалкожалко-жалкожальнеприятностьубыльубытокущербшкода* * *1. сущ. 1) вред; убыток, урон, ущерб (in; to) 2) зло 2. гл. причинять вред; наносить ущерб -
15 lesion
noun1) повреждение, поражение (органа, ткани)2) leg. убыток, вред* * *(n) лезия; повреждение; поражение; ущерб* * *повреждение, поражение; телесное повреждение* * *[le·sion || 'lɪːʒn] n. поражение, повреждение, вред, убыток, нарушение* * *вреджалкожалко-жалкожальповреждениепоражениеубыльубытокущербшкода* * *1) повреждение, поражение (органа, ткани); юр. телесное повреждение 2) юр. вред -
16 mischief
noun1) вред; повреждение2) зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить; to keep out of mischief держаться подальше от греха3) озорство, проказы; full of mischief озорной; бедовый4) collocation озорник, бедокур; the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказникwhat the mischief do you want? какого черта вам нужно?why the mischief? почему, черт возьми?* * *(n) неудача* * *зло, беда, шалость, озорство* * *[mis·chief || 'mɪstʃɪf] n. вред, зло, беда; озорство, шалость, проказы, озорник* * *бедабедовыйбедокурбедствиебедувредвредитьжалкожалко-жалкожальзлоозорствоолоповреждениепроказычтошкода* * *1) а) вред б) беда 2) озорство 3) а) источник огорчений, источник неприятностей б) разг. бедокур -
17 nuisance
noun1) досада; неприятность; what a nuisance! какая досада!2) надоедливый человек; to make a nuisance of oneself надоедать3) помеха, неудобство; public nuisance нарушение общественного порядка* * *(n) досада; неприятность* * *неприятность, досада* * *[nui·sance || 'nuːsns /'nju-] n. досада, неприятность, неприятный человек, помеха, неудобство* * *вреддосадажалкожалко-жалкожальзлоключениенеловкостьнеприятностьнеудобствопереплетпомехастеснительностьшкода* * *1) досада 2) а) надоедливый человек б) невыносимое состояние, положение вещей в) неудобство -
18 poorly
1. adverbскудно, плохо, жалко; неудачно2. adjective(predic.) collocationнездоровый; I feel rather poorly мне нездоровится* * *1 (0) бедно; жалко; недостаточно; плохо; с пренебрежением2 (a) нездоровый3 (n) скудно* * *1) в бедности, в нужде 2) скудно, недостаточно* * *[poor·ly || 'pʊrlɪ /'pʊəlɪ] adj. нездоровый, малолюдный adv. скудно, худо, плохо, жалко, неудачно* * *бедноплохо-беднохудо-бедно* * *1. нареч. 1) в бедности, в нужде 2) скудно 3) несовершенно, с изъяном 4) плохо 2. прил.; предик.; разг. нездоровый -
19 noxiousness
nounвред* * ** * *['nɑkʃəsnɪs /'nɒk-] n. вред, тлетворность* * *вреджалкожалко-жалкожальшкода* * *вред -
20 lesions
вреджалкожалко-жалкожальшкода
См. также в других словарях:
ЖАЛКО — ЖАЛКО. 1. нареч. к жалкий в 1 знач. Жалко улыбнуться. Жалко выглядеть. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему кого что или кого чего или с инф. или с союзами. То же, что жаль (разг.). «Жалко мне, дружок, измятых роз.» Д.Бедный. Жалко продавать… … Толковый словарь Ушакова
жалко — экая досада, какая досада, какая жалость, вот жалость, огорчительно, прискорбно, неприятно, несчастно, вот досада, обидно, печально, досадно, пришибленно, жалость берет, жаль, затравленно, досада берет, жаба душит, плачевно, жалостно, экая… … Словарь синонимов
ЖАЛКО — у пчёлки в жопке. Вульг. прост. Шутл. ирон. Реплика тому, кто, о чём л. сожалея, сказал «жалко». /em> Жалко. 3d. каламбурно обыгрываемое слово жало (пчелиное) … Большой словарь русских поговорок
ЖАЛКО — ЖАЛКО, в знач. сказ. и вводн., кого (что), чего или с неопред. То же, что жаль. Ж. старика. Ж. времени (время). Ж. уезжать. Ж., что он не придет. Купил бы, да, жен., денег нет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
жалко — ЖАЛКО, а, с. Ласк. То же, что жало … Словарь русского арго
Жалко! — Жалко у пчёлки / (знаешь где?) в попке // пчёлка на ёлке, ёлка в лесу. Лес далеко, отсюда не видать 1) выражение нежелания отдать что л.; несогласие с этим; 2) выражение сожаления; несогласие с этим … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ЖАЛКО. — у пчелки // (знаешь где?) в попке /Пчелка на ёлке, ёлка в лесу. лес далеко отсюда не видать диал., груб. Несогласие с собеседником, который жалеет что то, жадничает … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
жалко — сказ., употр. сравн. часто 1. Если вы говорите, что вам жалко кого нибудь, то это означает, что вы испытываете к нему чувство сострадания. Мне его жалко. | Тебе себя не жалко, день и ночь работаешь. | И тут он разрыдался, да так, что мы прямо не… … Толковый словарь Дмитриева
жалко — кого что, кого чего и чего. 1. кого что (о чувстве сострадания, жалости по отношению к кому , чему л.). Жалко (жаль) девочку. Жалко (жаль) увядшую розу. Мне стало невыразимо жалко его (Гаршин). 2. кого что и кого чего (о чувстве грусти, горечи,… … Словарь управления
жалко — наречие, в значении сказуемого, вводное слово 1. Наречие. Не требует постановки знаков препинания. Пес бежит и ей в лицо // Жалко смотрит, грозно воет, // Словно сердце песье ноет... А. Пушкин, Сказка о мертвой царевне. 2. В значении сказуемого.… … Словарь-справочник по пунктуации
жалко — • до боли жалко … Словарь русской идиоматики
