-
1 жалко
1.1. прил. кратк. см. жалкий2. предик. безл. = жаль2. нареч.pitifullyжалко выглядеть — cut* a poor figure, be a sorry sight
-
2 жалко
miserably наречие: -
3 жалко
General subject: miserably, pathetically, poorly, too bad, what a waste, that's too bad -
4 жалко
-
5 жалко
-
6 жалко
I1) кратк. прил. см. жалкийII нареч.( возбуждая сострадание) pitifullyжа́лко улыбну́ться — smile pitifully
жа́лко вы́глядеть — cut a poor figure, be a sorry sight
-
7 жалко
-
8 жалко
см. жаль -
9 жалко
см жаль -
10 жалко-жалко
damagedetrimentdisserviceevilharmlesionlesionsmischiefnoxiousnessnuisance -
11 жалко улыбнуться
General subject: smile a tremulous smile, smile a tremulant smile -
12 Есть - горько, бросить - жалко.
am already full, but I cannot help eating up all the food that is served. See Лучше в нас, чем в таз (Л), Не могу, а ем по пирогу (H), Съесть не могу, а оставить жаль (C), Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо (X)Var.: Горько есть, да жалко покинутьCf: Better belly burst than good victuals wasted (Br.). Better the belly burst than good drink (meat) lost (Br.). It's better a belly burst than good food wasted (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Есть - горько, бросить - жалко.
-
13 Как жалко
General subject: What a shame -
14 было бы очень жалко скомкать работу
Makarov: it would be a pity to hurry the workУниверсальный русско-английский словарь > было бы очень жалко скомкать работу
-
15 выбросить не жалко
1) General subject: throwaway (особ. о бутылке, коробке)2) Colloquial: throwaway (особ. о бутылке, коробке и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > выбросить не жалко
-
16 ей было до слез жалко раненую собаку
General subject: she ached for the hurt little dogУниверсальный русско-английский словарь > ей было до слез жалко раненую собаку
-
17 если не жалко
Jargon: if you don't mind -
18 как жалко
General subject: What a shame -
19 как жалко!
General subject: it's pitiable!, that's too bad! -
20 сколько не жалко
General subject: [give me] what your soul tells you
См. также в других словарях:
ЖАЛКО — ЖАЛКО. 1. нареч. к жалкий в 1 знач. Жалко улыбнуться. Жалко выглядеть. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему кого что или кого чего или с инф. или с союзами. То же, что жаль (разг.). «Жалко мне, дружок, измятых роз.» Д.Бедный. Жалко продавать… … Толковый словарь Ушакова
жалко — экая досада, какая досада, какая жалость, вот жалость, огорчительно, прискорбно, неприятно, несчастно, вот досада, обидно, печально, досадно, пришибленно, жалость берет, жаль, затравленно, досада берет, жаба душит, плачевно, жалостно, экая… … Словарь синонимов
ЖАЛКО — у пчёлки в жопке. Вульг. прост. Шутл. ирон. Реплика тому, кто, о чём л. сожалея, сказал «жалко». /em> Жалко. 3d. каламбурно обыгрываемое слово жало (пчелиное) … Большой словарь русских поговорок
ЖАЛКО — ЖАЛКО, в знач. сказ. и вводн., кого (что), чего или с неопред. То же, что жаль. Ж. старика. Ж. времени (время). Ж. уезжать. Ж., что он не придет. Купил бы, да, жен., денег нет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
жалко — ЖАЛКО, а, с. Ласк. То же, что жало … Словарь русского арго
Жалко! — Жалко у пчёлки / (знаешь где?) в попке // пчёлка на ёлке, ёлка в лесу. Лес далеко, отсюда не видать 1) выражение нежелания отдать что л.; несогласие с этим; 2) выражение сожаления; несогласие с этим … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ЖАЛКО. — у пчелки // (знаешь где?) в попке /Пчелка на ёлке, ёлка в лесу. лес далеко отсюда не видать диал., груб. Несогласие с собеседником, который жалеет что то, жадничает … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
жалко — сказ., употр. сравн. часто 1. Если вы говорите, что вам жалко кого нибудь, то это означает, что вы испытываете к нему чувство сострадания. Мне его жалко. | Тебе себя не жалко, день и ночь работаешь. | И тут он разрыдался, да так, что мы прямо не… … Толковый словарь Дмитриева
жалко — кого что, кого чего и чего. 1. кого что (о чувстве сострадания, жалости по отношению к кому , чему л.). Жалко (жаль) девочку. Жалко (жаль) увядшую розу. Мне стало невыразимо жалко его (Гаршин). 2. кого что и кого чего (о чувстве грусти, горечи,… … Словарь управления
жалко — наречие, в значении сказуемого, вводное слово 1. Наречие. Не требует постановки знаков препинания. Пес бежит и ей в лицо // Жалко смотрит, грозно воет, // Словно сердце песье ноет... А. Пушкин, Сказка о мертвой царевне. 2. В значении сказуемого.… … Словарь-справочник по пунктуации
жалко — • до боли жалко … Словарь русской идиоматики