Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

държа+се

  • 21 исо

    bass chant
    държа исо на някого support s.o.; speak in support of s. o
    * * *
    ѝсо,
    ср., само ед. bass chant; държа \исо chant; • държа \исо на някого support s.o.; speak in support of s.o.
    * * *
    1. bass chant 2. държа ИСО chant 3. държа ИСО на някого support s.o.; speak in support of s. o

    Български-английски речник > исо

  • 22 настрана

    aside, on/to one side; out of the way
    моля отделете ми настрана тези книги please set these books aside for me
    държа се настрана stand outside things; hold/keep/stand aloof; remain in the background
    държа се настрана от (избягвам) keep/steer/stand/stay clear of
    настрана от on/to one side of
    шегата настрана joking apart, all joking aside, ам. no kidding
    тя спи настрани she sleeps on her side
    * * *
    настрана̀,
    и настранѝ нареч. aside, on/to one side; out of the way; държа се \настрана stand outside things; hold/keep/stand aloof; remain in the background; държа се \настрана от ( избягвам) keep/steer/stand/stay clear of; keep (s.o.) at bay/arm’s length, give (s.o.) a wide berth; \настрана от on/to one side of; ние трябва да оставим нашите чувства \настрана we ought to put our feelings aside; слагам \настрана ( спестявам) put/lay aside; тя спи настрани she sleeps on her side; шегата \настрана joking apart, all joking aside, амер. no kidding.
    * * *
    aloof; aside{x`said}; away: Stay away from her! - Стой настрана от нея!; awry
    * * *
    1. aside, on/to one side;out of the way 2. НАСТРАНА от on/to one side of 3. държа се НАСТРАНА stand outside things;hold/keep/stand aloof;remain in the background 4. държа се НАСТРАНА от (избягвам) keep/steer/stand/stay clear of 5. моля отделете ми НАСТРАНА тези книги please set these books aside for me 6. ние трябва да оставим нашите чувства НАСТРАНА we ought to put our feelings aside 7. слагам НАСТРАНА (спестявам) put/lay aside 8. тя спи настрани she sleeps on her side 9. шегата НАСТРАНА joking apart, all joking aside, ам. no kidding

    Български-английски речник > настрана

  • 23 ръка

    1. hand
    ръка за ръка hand-in-hand (с with)
    с ръка with o.'s hands, with the hand
    с шапка/револвер и пр. в ръка hat/revolver in hand
    с ръце в джобовете with o.'s hands in o.'s pockets, hands in pockets
    с ръце отзад with o.'s hands behind o.'s back
    с голи ръце with bare hands
    нося/тъка/пиша на ръка carry/weave/write by hand
    нося (дреха) на ръка carry on o.'s arm
    вдигам ръка hold up/raise o.'s hand
    вземам/хващам за ръка take by the hand
    водя за ръка lead by the hand
    подавам ръка hold. out o.'s hand (на to), ( помагам) lend/give; a helping hand (на to)
    слагам си ръката на ухото cup o.'s ear
    хващам с ръка catch with the hand
    хващам някого под ръка take s.o.'s arm. slip/draw o.'s arm through s.o.'s
    вземам/нося на ръце take/carry in o.'s arms
    средна ръка хора ordinary/middle-class people
    човек от първа ръка a man of high standing
    3. мн. ч. (власт) hands
    в ръцете на in the hands of, at the mercy of
    в добри/сигурни ръце in safe hands
    държа в ръцете си hold in the hollow of o.'s hand
    4. (беритба) priming
    5. (карти) hand
    имам пари на ръка have money at hand
    на бърза ръка hastily, hurriedly
    offhand. slapdash, ( много бързо) in no time
    това е едно на ръка this is one thing certain; of course
    плащам на ръка pay down/cash, pay (down) on the nail
    под ръка (на разположение) near at hand, ready to hand, within easy, reach handy; easily available
    от ръка на ръка from hand to hand
    минавам от ръка на ръка pass from hand to hand, ( за имот) change hands
    от първа/втора ръка at first/second hand; first-/second-hand (attr.)
    знам от първа ръка have first-hand information, know first-hand
    вдигам ръка върху lift a hand against
    вдигам ръце (признавам се за побе-ден) hold up o.'s hands, throw up the sponge, throw in o.'s hand, ( отказвам се) give up
    искам ръката на ask for s.o.'s hand, seek s.o. in marriage
    слагам/турям ръка на lay (o.'s) hands on
    махвам (с) ръка на lose all interest in
    не мърся/цапам ръцете си keep o.'s hands clean
    имам златни ръце have deft fingers, be good with o.'s hands
    имам лека ръка be nimble-fingered, be lucky
    оставил си ръцете he's bungled it, he's made a mess of it
    плюя си на ръцете set to (with a will), roll up o.'s sleeves
    потривам ръце rub o.'s hands, gloat (over)
    давам с едната ръка, вземам с другата give with one hand, take back with the other
    * * *
    ръка̀,
    ж., -цѐ 1. hand; (от китката до лакътя) forearm; (от китката до рамото) arm; вземам/нося на \ръкаце take/carry in o.’s arms; вземам/хващам за \ръкака take by the hand; горе \ръкацете! hands up! държа здраво в \ръкацете си hold tight in o.’s grasp; държим се за \ръкаце hold hands; карам велосипед без \ръкаце ride a bicycle no hands; на \ръкака ( саморъчно) by hand; написано на \ръкака written in longhand; пипам с \ръкаце handle; плясвам през \ръкацете rap over the knuckles; подавам \ръкака hold out o.’s hand (на to), ( помагам) lend/give a (helping) hand (на to); \ръкака за \ръкака hand-in-hand (c with); с празни \ръкаце empty-handed; с шапка/револвер и пр. в \ръкака hat/revolver in hand; слагам си \ръкаката на ухото cup o.’s ear; хванати под \ръкака arm in arm; хващам някого под \ръкака take s.o.’s arm, slip/draw o.’s arm through s.o.’s; шито на \ръкака hand-sewn;
    2. ( обществено положение) standing, rank; средна \ръкака хора ordinary/middle-class people; хора от всякаква \ръкака people of all ranks; човек от първа \ръкака a man of high standing;
    3. само мн. ( власт) hands; в \ръкацете на in the hands of, at the mercy of; (за право) resides in; държа някого в \ръкацете си разг. have (s.o.) over a barrel; have (s.o.) by the short hairs; hold (s.o.) in the hollow; have s.o. eating out of o.’s hand; оставям се в \ръкацете на put o.s. in s.o.’s hands; поемам работите в \ръкацете си take matters in hand;
    4. ( беритба) priming;
    5. ( карти) hand; ( възможност за игра) entry; решаващата \ръкака the odd trick; • в добри \ръкаце in safe hands; вдигам \ръкаце ( признавам се за победен) hold up o.’s hands, throw up the sponge, throw in o.’s hand, ( отказвам се) give up; вдигам \ръкаце от give up (as a bad job); давам с едната \ръкака, вземам с другата give with one hand, take back with the other; дай \ръкака ( при пазарлък) done! it’s a bargain! дясна \ръкака на някого s.o.’s right-hand man; за четири \ръкаце муз. four-handed; имам дълги \ръкаце be thievish; имам златни \ръкаце have deft fingers, be good with o.’s hands; имам лека \ръкака
    1. be nimble-fingered;
    2. be lucky; искам \ръкаката на ask for s.o.’s hand, seek s.o. in marriage; махвам (с) \ръкака на lose all interest in; на бърза \ръкака hastily, hurriedly; offhand, slapdash, ( много бързо) in no time; на/под \ръкака (на разположение) at hand, (на склад) on hand; не мърся/цапам \ръкацете си keep o.’s hands clean; не са ми останали \ръкаце от работа I have worked/worn my fingers to the bone; нося на \ръкаце make much of; оставил си \ръкацете he’s bungled it, he’s made a mess of it; от първа/втора \ръкака at first/second hand; first-/second-hand (attr.); плащам на \ръкака pay down/cash, pay (down) on the nail; плюя си на \ръкацете roll up o.’s sleeves; под \ръкака (на разположение) near at hand, ready to hand, close at hand; within easy reach; close by/to; handy; easily available; at o.’s finger-tips; (за имот) change hands; подлагам \ръкака beg; подписвам с две \ръкаце be dead sure; потривам \ръкаце rub o.’s hands, gloat (over); работна \ръкака labour; hands; развързвам \ръкацете на някого give s.o. a free hand; \ръкацете ме сърбят да my fingers itch to; свирим на четири \ръкаце play duettes; скръствам \ръкаце fold o.’s arms; слагам \ръкака на lay (o.’s) hands on; спирам такси с \ръкака hail a taxi; това е едно на \ръкака this is one thing certain; of course; ще ми откъсне \ръкацете it weighs a ton.
    * * *
    hand: We walk ръка in ръка. - Вървим ръка за ръка., with bare ръкаs - с голи ръце, Is your pullover knitted by ръка? - Пуловерът ти на ръка ли е плетен?, pass from ръка to ръка - предавам от ръка на ръка, I have some books in ръка. - Имам няколко книги под ръка., Your future is in your ръкаs. - Бъдещето ти е в твои ръце., shake ръкаs - стисваме си ръцете, information from first ръка - информация от първа ръка, a good ръка - добра ръка (при игра на карти), I hold up my ръкаs - вдигам ръце; arm (от рамото до китката): She carries the child in her ръкаs. - Тя носи детето си на ръце., They walked ръка in ръка. - Те вървяха хванати под ръка.; forearm (от китката до лакътя); mauley (жарг.)
    * * *
    1. (беритба) priming 2. (взятка) trick 3. (възможност за игра) entry 4. (карти) hand 5. (обществено положение) standing, rank 6. (от китката до лакьта) fore-arm 7. (от китката до рамото) arm 8... е в ръцете на (зависи от)... rests with. (за право) resides in 9. 6) be nimble-fingered 10. 7) be lucky 11. hand 12. offhand. slapdash, (много бързо) in no time 13. РЪКА за РЪКА hand-in-hand (с with) 14. в добри/ сигурни ръце in safe hands 15. в ръцете на in the hands of, at the mercy of 16. вдигам РЪКА hold up/raise o.'s hand 17. вдигам РЪКА върху lift a hand against 18. вдигам ръце (признавам се за побе-ден) hold up o.'s hands, throw up the sponge, throw in o.'s hand, (отказвам се) give up 19. вдигам ръце от give up (as a bad job) 20. вземам/нося на ръце take/carry in o.'s arms 21. вземам/хващам за РЪКА take by the hand 22. водя за РЪКА lead by the hand 23. горе ръцете! hands up! 24. давам с едната РЪКА, вземам с другата give with one hand, take back with the other 25. държа в ръцете си hold in the hollow of o.'s hand 26. държа здраво в ръцете си hold tight in o.'s grasp 27. държим се за ръце hold hands 28. дясна РЪКА 29. знам от първа РЪКА have first-hand information, know first-hand 30. измивам си ръцете wash o.'s hands (of) 31. имам дълги ръце be thievish 32. имам златни ръце have deft fingers, be good with o.'s hands 33. имам лека РЪКА 34. имам пари на РЪКА have money at hand 35. искам РЪКАта на ask for s.o.'s hand, seek s.o. in marriage 36. махвам (с) РЪКА на lose all interest in 37. минавам от РЪКА на РЪКА pass from hand to hand, (за имот) change hands 38. мн. ч. (власт) hands 39. на РЪКА (на разположение) at hand, (на склад) on hand 40. на РЪКА (саморъчно) by hand 41. на бърза РЪКА hastily, hurriedly 42. не мърся/цапам ръцете си keep o.'s hands clean 43. нося (дреха) на РЪКА carry on o.'s arm 44. нося/тъка/пиша на РЪКА carry/weave/write by hand 45. оставил си ръцете he's bungled it, he's made a mess of it 46. оставям се в ръцете на put o.s. in s.o.'s hands 47. от РЪКА наРЪКА from hand to hand 48. от първа/втора РЪКА at first/second hand;first-/second-hand (attr,) 49. отпускам ръце give in 50. пипам с ръце handle 51. плащам на РЪКА pay down/cash, pay (down) on the nail 52. плюя си на ръцете set to (with a will), roll up o.'s sleeves 53. плясвам през ръцете rap over the knuckles 54. под РЪКА (на разположение) near at hand, ready to hand, within easy, reach handy;easily available 55. подавам РЪКА hold. out o.'s hand (на to), (помагам) lend/give: a helping hand (на to) 56. подлагам РЪКА beg 57. подписвам с две ръце be dead sure 58. поемам работите в ръцете си take matters in hand 59. потривам ръце rub o.'s hands, gloat (over) 60. развързани ми са ръцете have a free hand 61. развързвам ръцете на някого give s.o. a free hand 62. решаващата РЪКА the odd trick 63. ръцете ме сърбят да my fingers itch to 64. с РЪКА with o.'s hands, with the hand 65. с голи ръце with bare hands 66. с празни ръце empty-handed 67. с ръце в джобовете with o.'s hands in o.'s pockets, hands in pockets 68. с ръце отзад with o.'s hands behind o.'s back 69. с шапка/револвер и пр. в РЪКА hat/revolver in hand 70. скръствам ръце fold o.'s arms 71. слагам си РЪКАта на ухото cup o.'s ear 72. слагам/турямРЪКА на lay (o.'s) hands on 73. спирам такси с РЪКА hail a taxi 74. средна РЪКА хора ordinary/middle-class people 75. стоя със скръстени ръце do nothing (about s.th.) 76. това е едно на РЪКА this is one thing certain;of course 77. хванати под РЪКА arm in arm 78. хващам някого под РЪКА take s.o.'s arm. slip/draw o.'s arm through s.o.'s 79. хващам с РЪКА catch with the hand 80. хора от всякаква РЪКА people of all ranks 81. човек от първа РЪКА a man of high standing 82. шито на РЪКА hand-sewn

    Български-английски речник > ръка

  • 24 твърдо

    firmly, steadtiastly, staunchly, steadily
    държа (се) твърдо stand firm; be firm/steadfast
    (при скръб, нещастие) keep a stiff upper lip
    държа твърдо на своето stand o.'s ground; hold o.'s own; be firm
    той е твърдо решен/решил he is quite determined/resolved (да to)
    стоя твърдо на краката си stand/be firm on o.'s legs
    твърдо установено правило a hard-and-fast rule
    * * *
    твъ̀рдо,
    нареч. firmly, steadfastly, staunchly, steadily; държа (се) \твърдо stand firm; be firm/steadfast; ( при скръб, нещастие) keep a stiff upper lip; държа \твърдо на своето stand o.’s ground; hold o.’s own; be firm; стоя \твърдо на краката си stand/be firm on o.’s legs; \твърдо установено правило hard-and-fast rule; той е \твърдо решен/решил he is quite determined/resolved (да to).
    * * *
    firmly ; steadily ; hard {ha;rd}
    * * *
    1. (при скръб, нещастие) keep a stiff upper lip 2. firmly, steadtiastly, staunchly, steadily 3. ТВЪРДО установено правило a hard-and-fast rule 4. държа (се) ТВЪРДО stand firm;be firm/steadfast 5. държа ТВЪРДО на своето stand o.'s ground;hold o.'s own;be firm 6. стояТВЪРДО на краката си stand/be firm on o.'s legs 7. той е ТВЪРДО решен/решил he is quite determined/resolved (да to)

    Български-английски речник > твърдо

  • 25 тайна

    secret; mystery, enigma; riddle
    строга тайна a top secret
    служебна тайна an official secret
    лекарска/адвокатска тайна medical/legal secret/secrecy
    пазя тайна keep a secret
    държа/пазя в тайна keep in secrecy, keep secret
    not breathe a word to anyone, разг. keep under o.'s hat
    държа/пазя в строга тайна keep in strict secrecy
    посветен съм в тайна та be in the secret
    раздрънкам тайна разг. let the cat out of the bag
    * * *
    та̀йна,
    ж., -и secret; mystery, enigma; riddle; ( пазене на тайна) secrecy; адвокатска \тайнаа legal secret; доверявам \тайнаите си на някого take s.o. into o.’s confidence, confide in s.o.; държа/пазя в \тайнаа keep in secrecy, keep secret; not breathe a word to anyone, keep under wraps, разг. keep under o.’s hat; лекарска \тайнаа medical secret; най-строга \тайнаа utmost secrecy; обществена \тайнаа an open secret; пазя \тайнаа keep a secret; посветен съм в \тайнаата be in the secret; посвещавам някого в \тайнаа let s.o. into a secret; раздрънквам \тайнаа разг. let the cat out of the bag; sl. spill the beans; служебна \тайнаа an official secret; строга \тайнаа a top secret.
    * * *
    secret: an open тайна - обществена тайна, Can you keep a тайна? - Можеш ли да пазиш тайна?; mystery (и мистерия); enigma (66загадка); privacy
    * * *
    1. (пазене на тайна) secrecy 2. not breathe a word to anyone, разг. keep under o.'s hat 3. secret;mystery, enigma;riddle 4. доверявам тайните си на някого take s.o. into o.'s confidence 5. държа/ пазя в строга ТАЙНА keep in strict secrecy 6. държа/пазя в ТАЙНА keep in secrecy, keep secret 7. държавна ТАЙНА а state secret 8. лекарска/адвокатска ТАЙНА medical/legal secret/secrecy 9. обществена ТАЙНА an open secret 10. пазяТАЙНА keep a secret 11. посветен съм в ТАЙНА та be in the secret 12. посвещавам някого в ТАЙНА let s.o. into a secret 13. раздрънкам ТАЙНА разг. let the cat out of the bag 14. служебна ТАЙНА an official secret 15. строга ТАЙНА a top secret 16. това не е ТАЙНА it's no secret

    Български-английски речник > тайна

  • 26 държавнически

    1. прил. statesmanlike, of state
    2. нар. in a statesmanlike way
    мисля/държа се държавнически uphold the interests of the state
    * * *
    държа̀внически,
    прил., -а, -о, -и statesmanlike, of state; \държавническиа мъдрост political wisdom; \държавническио изкуство statesmanship, statecraft.
    ——————
    нареч. in a statesmanlike way; мисля/държа се \държавнически uphold the interests of the state.
    * * *
    statesmanlike
    * * *
    1. 1 прил. statesmanlike, of state 2. 2 нар. in a statesmanlike way 3. държавническа мъдрост political wisdom 4. държавническо изкуство statesmanship, statecraft 5. мисля/държа се ДЪРЖАВНИЧЕСКИ uphold the interests of the state

    Български-английски речник > държавнически

  • 27 надменно

    haughtily, arrogantly, loftily
    държа се надменно behave arrogantly, play the peacock
    * * *
    надмѐнно,
    нареч. haughtily, arrogantly, loftily; ( презрително) disdainfully; държа се \надменно behave arrogantly, play the peacock; give s.o. the finger.
    * * *
    cavalierly; arrogantly: behave надменно - държа се арогантно; haughtily
    * * *
    1. haughtily, arrogantly, loftily 2. държа ce НАДМЕННО behave arrogantly, play the peacock

    Български-английски речник > надменно

  • 28 отпускам

    отпусна 1. (средства) grant, allot, assign
    (заем, пенсия, стипендия) grant
    (периодично) allow, give an allowance
    (снабдявам) воен. issue ( и с with)
    отпускам средства в бюджет за make an allocation in a budget for
    отпускам средства за строеж grant funds for building
    отпускам кредит grant/allot credit
    отпускам заем issue/float a loan. make (s.o.) a loan
    редовно отпускани суми regularly forthcoming sums
    (охлабвам) slacken, loosen, ease, relax
    (колан) let out. loosen
    (ръкав, яка) ease
    (въже) мор. pay/let out, ease off
    отпускам юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/t. е reins/his head
    отпускам юздите на прен. give full/loose rein to
    отпускам каишката на куче loose the lead of a dog
    отпуснете веслата! easy all! отпускам сърцето си relax
    отпускам му края вж. край
    3. (навеждам) sink; drop, let fall
    отпускам глава hang o.'s head
    отпускам глава на гърди sink o.'s head on o.'s chest
    отпускам ръце drop o.'s arms
    прен. give up
    4. (дисциплина) not be able to enrorce discipline (on), spoil. indulge
    5. slacken, slack, relax
    (за мускул) go slack, become flabby/flaccid
    обущата ми се отпускат wear off the stiffness of o.'s shoes
    6. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.'s efforts, ( работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it
    7. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o.s. go, open up/out, throw off constraint, thaw
    отпускам се пред някого let o.s. go with s.o.
    8. (ставам по-щедър) loosen o.'s purse, show generosity
    9. (снишавам се, навеждам, се) sink, drop
    главата му се отпусна his head sank/dropped forward
    ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides
    отпускам се на стол sink/drop/slump into a chair
    отпускамсе на канапе lie back on a sofa
    отпускам се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair
    отпускам се на леглото fall/lie back on o.'s bed
    отпускам се на възглавницата си sink down on o.'s pillow
    отпускам се с цялата си тяжест rest o.'s weight (на against)
    отпускам се на колене sink/sag to o.'s knees
    10. (за времето) become/turn warmer; there is a break in the cold spell
    * * *
    отпу̀скам,
    и отпу̀щам, отпу̀сна гл.
    1. ( средства) grant, allot, assign; ( заем, пенсия, стипендия) grant; ( периодично) allow, give an allowance; ( снабдявам) воен. issue (и с with); \отпускам заем issue/float a loan, make (s.o.) a loan; \отпускам кредит grant/allot credit; \отпускам парична помощ в размер на … grant an allowance of …; \отпускам средства в бюджет за make an allocation in a budget for; \отпускам средства за строеж grant funds for building; редовно отпускани суми regularly forthcoming sums;
    2. ( удължавам) lengthen; ( разширявам) widen, let out (и шев); ( охлабвам) slacken, loosen, ease, relax; ( колан) let out, loosen; ( ръкав, яка) ease; ( въже) мор. pay/let out, ease off; ( преставам да държа здраво) loosen o.’s grip/hold (on); болката ме отпусна the pain has eased; \отпускам каишката на куче loose the lead of a dog; \отпускам му края let go the reins; \отпускам сърцето си relax; \отпускам юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/the reins/his head; \отпускам юздите на прен. give full/loose rein to; отпуснете веслата! easy all!;
    3. ( навеждам) sink; drop, let fall; \отпускам глава hang o.’s head; \отпускам глава на гърди sink o.’s head on o.’s chest; \отпускам ръце drop o.’s arms; прен. give up;
    4. ( дисциплина) not be able to enforce discipline (on), spoil, indulge;
    \отпускам се 1. slacken, slack, relax; (за кожа) loosen; (за мускул) go slack, become flabby/flaccid; (за знаме) droop; обувките ми се отпускат wear off the stiffness of o.’s shoes;
    2. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.’s efforts, ( работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it; ( отпочивам си) relax;
    3. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o.s. go, open up/out, throw off constraint, thaw; ( държа се свободно) let o.’s hair down; \отпускам се пред някого let o.s. go with s.o.;
    4. ( ставам по-щедър) loosen o.’s purse, show generosity;
    5. ( снишавам се, навеждам се) sink, drop; \отпускам се на възглавницата си sink down on o.’s pillow; \отпускам се на колене sink/sag to o.’s knees; \отпускам се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair; \отпускам се на легло fall/lie back on o.’s bed; \отпускам се на стол sink/drop/slump into a chair; \отпускам се с цялата си тежест rest o.’s weight (на against); ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides;
    6. (за времето) become/turn warmer; there is a break in the cold spell; ако времето се отпусне if the cold relaxes.
    * * *
    allow (средства); issue: отпускам a loan - отпускам заем; allocate (средства); ease (за болка); ease down; loll; drop: отпускам o.'s hands - отпускам ръце; loose (разхлабвам); loosen; relax (почивам си); unrein (поводите на и прен.); untuck (плисе, набор)
    * * *
    1. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.'s efforts, (работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it 2. (въже) мор. pay/let out, ease off 3. (дисциплина) not be able to enrorce discipline (on), spoil. indulge 4. (за времето) become/turn warmer;there is a break in the cold spell 5. (за знаме) droop 6. (за кожа) loosen 7. (за мускул) go slack, become flabby/flaccid 8. (заем, пенсия, стипендия) grant 9. (колан) let out. loosen 10. (навеждам) sink;drop, let fall 11. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o. s. go, open up/out, throw off constraint, thaw 12. (отпочивам си) relax 13. (охлабвам) slacken, loosen, ease, relax 14. (периодично) allow, give an allowance 15. (преставам да държа здраво) loosen o.'s grip/hold (on) 16. (разширявам) widen, let out (u шев) 17. (ръкав, яка) ease 18. (снабдявам) воен. issue (и с with) 19. (снишавам се, навеждам, се) sink, drop 20. (ставам no-щедър) loosen o.'s purse, show generosity 21. (удължавам) lengthen 22. slacken, slack, relax 23. ОТПУСКАМ ce 24. ОТПУСКАМ глава hang o.'s head 25. ОТПУСКАМ глава на гърди sink o.'s head on o.'s chest 26. ОТПУСКАМ заем issue/float a loan. make (s. o.) a loan 27. ОТПУСКАМ каишката на куче loose the lead of a dog 28. ОТПУСКАМ кредит grant/allot credit 29. ОТПУСКАМ му края вж. край 30. ОТПУСКАМ ръце drop o.'s arms 31. ОТПУСКАМ се на възглавницата си sink down on o.'s pillow 32. ОТПУСКАМ се на колене sink/sag to o.'s knees 33. ОТПУСКАМ се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair 34. ОТПУСКАМ се на леглото fall/lie back on o.'s bed 35. ОТПУСКАМ се на стол sink/drop/slump into a chair 36. ОТПУСКАМ се пред някого let o. s. go with s. o. 37. ОТПУСКАМ се с цялата си тяжест rest o.'s weight (на against) 38. ОТПУСКАМ средства в бюджет за make an allocation in a budget for 39. ОТПУСКАМ средства за строеж grant funds for building 40. ОТПУСКАМ юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/t. е reins/his head 41. ОТПУСКАМ юздите на прен. give full/loose rein to 42. ОТПУСКАМce на канапе lie back on a sofa 43. ако времето се отпусне if the cold relaxes 44. болката ме отпусна the pain has eased 45. главата му се отпусна his head sank/dropped forward 46. обущата ми се отпускат wear off the stiffness of o.'s shoes 47. отпусна (средства) grant, allot, assign 48. отпуснете веслата! easy all! ОТПУСКАМ сърцето си relax 49. пpен. give up 50. редовно отпускани суми regularly forthcoming sums 51. ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides

    Български-английски речник > отпускам

  • 29 реч

    1. speech
    публична реч a public speech
    надгробна реч a funaral oration
    заключение/заключителна част на реч peroration
    първа реч (в парламент и пр.) a maiden speech
    държа реч make/deliver a speech
    шег. speechify
    2. (език) speech
    родна реч (s)native speech
    пряка/непряка речграм. direct/indirect speech
    части на речта parts of speech
    3. (дума) word
    благи речи kind words
    * * *
    ж., -и 1. speech; ( обръщение) address; бомбастична \реч harangue; високопарна \реч rant(ing); встъпителна \реч opening speech; държа \реч make/deliver a speech; заключение/заключителна част на \реч peroration; заключителна \реч closing speech; изобличителна \реч denunciation; надгробна \реч funeral oration; публична \реч public speech; първа \реч (в парламент и пр.) maiden speech; тържествена \реч oration;
    2. ( език) speech; жестомимична \реч lip-language; пряка/непряка \реч език. direct/indirect speech; родна \реч native speech.
    * * *
    speech (и грам.): deliver a реч - държа реч, direct реч - пряка реч, reported реч - непряка реч; allocution; oration {O;`reiSn}(тържествена); utterance
    * * *
    1. (дума) word 2. (език) speech 3. (обращение) address 4. speech 5. благи РЕЧи kind words 6. бомбастична РЕЧ harangue 7. държа РЕЧ make/deliver a speech 8. заключение/заключителна част на РЕЧ peroration 9. изобличи-телна РЕЧ denunciation 10. надгробна РЕЧ а funaral oration 11. пряка/непряка РЕЧграм. direct/ indirect speech 12. публична РЕЧ a public speech 13. първа РЕЧ (в парламент и пр.) a maiden speech 14. роднаРЕЧnative speech 15. тържествена РЕЧ oration 16. части на РЕЧта parts of speech 17. шег. speechify

    Български-английски речник > реч

  • 30 робство

    1. slavery, servitude, bondage; thraldom
    в робство съм be in slavery/servitude
    държа под робство hold/keep in slavery
    под робство under slavery
    под робството на in servitude/bondage to
    2. прен. drudgery
    * * *
    ро̀бство,
    ср., само ед.
    1. slavery, servitude, bondage; thraldom; държа под \робство hold/keep in slavery; под \робство under slavery; под \робството на in servitude/bondage to; роден в \робство slave-born;
    2. прен. drudgery.
    * * *
    slavery: keep in робство - държа под робство, abolition of робство - премахване на робството; bondage; enslavement; thrall{TrOl}; yoke
    * * *
    1. 2, прен. drudgery 2. slavery, servitude, bondage;thraldom 3. в РОБСТВО съм be in slavery/servitude 4. държа под РОБСТВО hold/keep in slavery 5. под РОБСТВО under slavery 6. под РОБСТВОто на in servitude/bondage to 7. роден в РОБСТВО slave-born

    Български-английски речник > робство

  • 31 секрет

    1. secret
    2. физиол. secretion
    * * *
    секрѐт,
    м., -и, (два) секрѐта secret; държа под \секрет keep secret; съобщавам нещо под \секрет tell s.th. as a secret.
    ——————
    м., -и, (два) секрѐта физиол. secretion.
    * * *
    secretion; emission; (тайна): secret: keep секрет - държа под секрет
    * * *
    1. 1 secret 2. 2 физиол. secretion 3. държа под СЕКРЕТ keep secret 4. съобщавам нещо под СЕКРЕТ tell s.th. as a secret

    Български-английски речник > секрет

  • 32 стискам

    1. squeeze, press, compress, hold tight
    (държа, хващам здраво) hold tight; grip; clutch; get/take a good grip of/on
    стискам ръката на някого press/squeeze s.o.'s hand, ( силно) wring s.o.'s hand
    стискам устни compress/set o.'s lips; o.'s lips tighten; press o.'s lips together
    стискам зъби clench/set o.'s teeth
    стискам юмруци clench o.'s fists
    стискам ръка в юмрук make a fist, ball/double o.'s hand into a fist
    стискам в обятията си hug
    2. be stingy (with o.'s money); button up o.'s purse, keep a tight hold on the purse strings
    не ми стиска not dare, разг. lack/not have the guts/gumption
    там го стиска чепикът that/there is where the shoe pinches
    3. maintain grasp of. keep hold of, cling to
    4. (скъперница) be stingy/thrifty/miserly; button up o.'s purse
    * * *
    стѝскам,
    гл.
    1. squeeze; press, compress; hold tight; ( държа, хващам здраво) hold tight; clutch; get/take a good grip of/on; (за обувки) pinch; \стискам в обятията си hug; \стискам зъби clench/set o.’s teeth; \стискам ръка в юмрук make a fist, ball/double o.’s hand into a fist; \стискам ръката на някого press/squeeze s.o.’s hand, ( силно) wring s.o.’s hand; \стискам устни compress/set o.’s lips; o.’s lips tighten; press o.’s lips together; \стискам юмруци clench o.’s fists; стискаме си ръцете ( ръкуваме се) shake hands;
    2. be stingy (with o.’s money); button up o.’s purse, keep a tight hold on the purse strings;
    \стискам се 1. maintain grasp of, keep hold of, cling to;
    2. ( скъпернича) be stingy/thrifty/miserly; button up o.’s purse;
    3. ( въздържам се) hold o.s. in; • не ми стиска not dare, разг. lack/not have the guts/gumption, can’t hack it; там го стиска чепикът that/there is where the shoe pinches.
    * * *
    press ; squeeze ; compress ; hold tight (държа здраво); clamp ; clasp ; clench ; grasp ; grip ; gripe ; shake hands - стискаме си ръцете
    * * *
    1. (въздържам се) hold o.s. in 2. (за обувки) pinch 3. (скъперница) be stingy/thrifty/miserly;button up o.'s purse 4. be stingy (with o.'s money);button up o.'s purse, keep a tight hold on the purse strings 5. hold tight: (държа, хващам здраво) hold tight;grip;clutch;get/take a good grip of/on 6. maintain grasp of. keep hold of, cling to 7. squeeze;press, compress 8. СТИСКАМ ce 9. СТИСКАМ зъби clench/set o.'s teeth 10. СТИСКАМ ръката на някого press/squeeze s.o.'s hand, (силно) wring s.o.'s hand 11. СТИСКАМ устни compress/set o.'s lips;o.'s lips tighten;press o.'s lips together 12. СТИСКАМ юмруци clench o.'s fists: СТИСКАМ ръка в юмрук make a fist, ball/double o.'s hand into a fist: СТИСКАМ в обятията си hug: 13. не ми стиска not dare, разг. lack/not have the guts/gumption 14. стискаме си ръцете (ръкуваме се) shake hands 15. там го стиска чепикът that/there is where the shoe pinches

    Български-английски речник > стискам

  • 33 увисвам

    hang down, droop, sag; lop
    бот, nutate
    (държа се) hang on (на to)
    увисвам на въжето/бесилката hang
    увисвам във въздуха remain hanging in the air
    * * *
    увѝсвам,
    гл. hang down, droop, sag; lop; бот. nutate; ( държа се) hang on (на to); • носът му увисна his face fell; \увисвам във въздуха remain hanging in the air; \увисвам на въжето/бесилката hang.
    * * *
    hang down ; flag {flEg}; flop ; hang on (държа се за); sag
    * * *
    1. (държа се) hang on (на to) 2. hang down, droop, sag;lop 3. УВИСВАМ във въздуха remain hanging in the air 4. УВИСВАМ на въжето/бесилката hang 5. бот, nutate 6. носът му увисна his face fell

    Български-английски речник > увисвам

  • 34 банка

    1. фин. bank, ам. banking house
    внасям пари в банка deposit money at/in/with a bank
    държа банката keep the bank
    разорявам банката break/bust the bank
    3. мед. bank
    4. парл. bench
    * * *
    ба̀нка,
    ж., -и 1. фин. bank, амер. banking house; \банкаа за дългосрочно кредитиране long-term credit bank; \банкаа за международни разплащания Bank for International Settlements; \банкаа за развитие development bank; \банкаа на Федералния резерв Federal Reserve Bank; внасям пари в \банкаа deposit money at/in/with a bank;
    2. ( при хазартни игри) bank; kitty; държа \банкаата keep the bank; разорявам \банкаата break/bust the bank;
    3. мед. bank.
    ——————
    ж., -и (в парламент, университет и под.) bench.
    * * *
    bank: I will deposit my money at the bank. - Ще депозирам парите си в банка.
    * * *
    1. (при хазартни игри) bank;kitty 2. 1 фин. bank, ам. banking house 3. 4 парл. bench 4. внасям пари в БАНКА deposit money at/in/with a bank 5. държа БАНКАта keep the bank 6. мед. bank 7. разорявам БАНКАта break/ bust the bank

    Български-английски речник > банка

  • 35 бас

    1. муз. bass
    (глас) basso
    (струнен инструмент) double-bass, contra-bass
    (духов) bass-tuba
    бас баритон bass-baritone
    2. bet. wager
    държа бас, хващам се на бас bet, lay/make/hold a bet. lay a wager; bet o.'s boots/hat/life
    ловя се на бас на 100 лв. I bet you a hundred levs
    * * *
    м., -ове/-ѝ, (два) ба̀са муз. bass; ( глас) basso; ( струнен инструмент) double-bass; ( духов) bass-tuba; \бас-баритон bass-baritone.
    ——————
    м., -ове, (два) ба̀са bet, wager; държа (хващам се на) \бас bet, lay/make/hold a bet, lay a wager; bet o.’s boots/hat/life; ловя се на \бас за 1 долар I bet you a dollar.
    * * *
    bet (обзалагане): I бас you... - Хващам се на бас, че...; betting; wager
    * * *
    1. (глас) basso 2. (духов) bass-tuba 3. (струнен инструмент) double-bass, contra-bass 4. 1 муз. bass 5. 2 bet. wager 6. 3 лв. I bet you a hundred levs 7. БАС баритон bass-baritone 8. държа БАС, хващам се на БАС bet, lay/make/hold a bet. lay a wager;bet o.'s boots/hat/life 9. ловя се на БАС на

    Български-английски речник > бас

  • 36 буква

    1. letter; character
    главна/малка буква a capital/small letter
    начална буква an initial/a first letter
    с готически букви in German characters
    2. печ. type (u pl.), letter
    букви печ. (буквен материал) lettering, ( печатарски) metal
    буквата на закона the letter of the law
    буква по буква word for word, letter for letter
    държа на буквата be a stickler (for), stick to the word
    (нещо) остава мъртва буква remain a dead letter
    * * *
    бу̀ква,
    ж., -и 1. letter; character; (на пишеща машина) key; главна \букваа capital/upper case letter; малка \букваа small/lower case letter; начална \букваа initial/first letter; последната \букваа (на думата) final; с готически \букваи in German characters;
    2. полигр. type (и pl.), letter; \букваи полигр. ( буквен материал) lettering, ( печатарски) metal; • \букваа по \букваа word for word, letter for letter; \букваата на закона the letter of the law; държа на \букваата be a stickler (for), stick to the word; изговарям \букваа по \букваа spell (out).
    * * *
    character: the twenty-six letters of the English alphabet - двадесет и шестте букви от английската азбука
    * * *
    1. (на пишеща машина) key 2. (нещо) остава мъртва БУКВА remain a dead letter 3. letter;character 4. БУКВА пo БУКВА word for word, letter for letter 5. БУКВАта на закона the letter of the law 6. букви печ. (буквен материал) lettering, (печатарски) metal 7. главна/малка БУКВА a capital/small letter 8. държа на БУКВАта be a stickler (for), stick to the word 9. казвам БУКВА пo БУКВА spell (out) 10. начална БУКВА an initial/a first letter 11. печ. type (u pl.), letter 12. последната БУКВА (на дума) final 13. с готически букви in German characters

    Български-английски речник > буква

  • 37 буквален

    (за превод) literal, verbal, metaphrastic
    буквален превод a word for word translation; metaphrase
    * * *
    буква̀лен,
    прил., -на, -но, -ни (за превод) literal, verbal, metaphrastic; \букваленен превод word for word translation; metaphrase; държа на \букваленното значение на думите press the words.
    * * *
    literal; metaphrastic (за превод); verbal{`vx;bxl}; word for word
    * * *
    1. (за превод) literal, verbal, metaphrastic 2. БУКВАЛЕН превод a word for word translation;metaphrase 3. държа на буквалното значение на думите press the words

    Български-английски речник > буквален

  • 38 влог

    банк. bank deposit
    банков влог consignation
    срочен/безсрочен влог a deposit/current account
    държа пари на влог have money in the bank
    * * *
    м., -ове, (два) вло̀га банк. bank deposit; банков \влог consignation; безсрочен \влог current account, амер. demand/sight deposit; държа пари на \влог have money in the bank; краткосрочен \влог deposit at short notice; срочен \влог deposit account, fixed deposit.
    * * *
    deposit; investment
    * * *
    1. банк. bank deposit 2. банков ВЛОГ consignation 3. държа пари на ВЛОГ have money in the bank 4. срочен/безсрочен ВЛОГ a deposit/current account

    Български-английски речник > влог

  • 39 внезапно

    suddenly, all of a sudden
    (ненадейно) unexpectedly; by surprise
    (рязко) abruptly
    (на място) in o.'s tracks
    спирам се внезапно stop short, pull up short
    * * *
    внеза̀пно,
    нареч. suddenly, all of a sudden; ( ненадейно) unexpectedly; by surprise; ( рязко) abruptly; (на място) in o.’s tracks; млъквам \внезапно ( както държа реч) stop short; падам мъртъв \внезапно (на място) fall dead in o.’s tracks; спирам \внезапно stop short/dead, pull up short; събуждам се \внезапно wake with a start.
    * * *
    all of a sudden; plop{plOp}; plump{plXmp}; suddenly: внезапно he cried out. - Внезапно той извика.; unawares; unexpectedly
    * * *
    1. (ненадейно) unexpectedly;by surprise 2. (рязко) abruptly: (на място) in o.'s tracks 3. suddenly, all of a sudden 4. млъквам ВНЕЗАПНО (както държа реч) stop short 5. падам мъртъв ВНЕЗАПНО (на място) fall dead in o.'s tracks 6. спирам се ВНЕЗАПНОstop short, pull up short 7. събуждам се ВНЕЗАПНО wake with a start

    Български-английски речник > внезапно

  • 40 гладен

    1. hungry, starving
    гладен като вълк hungry as a hunter/as a wolf, ravenous
    гладен съм be/feel hungry
    гладна година a year of famine/scarcity
    библ. a lean year
    гладно гърло a hungry mouth
    на гладно сърце on an empty stomach
    гладна смърт death by hunger/from starvation
    2. (алчен, ненаситен) hungry (за for), avid (за of, for), greedy (за of, for), eager (за for)
    * * *
    гла̀ден,
    прил., -на, -но, -ни 1. hungry, starving; (не много) разг. peckish; \гладенен като вълк hungry as a hunter/as a wolf, ravenous; \гладенен съм be/feel hungry; \гладенна година a year of famine/scarcity; библ. a lean year; \гладенна смърт death by hunger/from starvation; \гладенно гърло a hungry mouth; държа някого \гладенен starve s.o.; обявявам \гладенна стачка go on a hunger strike;
    2. ( алчен, ненаситен) hungry (за for), avid (за of, for), greedy (за of, for), eager (за for); • \гладенна кокошка просо сънува wishful thinking; \гладенна мечка хоро не играе hungry bellies have no ears; no penny, no paternoster; no pay, no play; \гладенно не се стои a fellow must eat; на \гладенния всичко се услажда a good appetite needs no sauce.
    * * *
    esurient; hungry{`hXNri}: Is there something to eat, I'm гладен. - Има ли нещо за ядене, гладен съм.; peckish (жарг.); ravenous (обик. за звяр); starving
    * * *
    1. (алчен, ненаситен) hungry (за for), avid (за of, for), greedy (за of, for), eager (за for) 2. hungry, starving 3. ГЛАДЕН като вълк hungry as a hunter/as a wolf, ravenous 4. ГЛАДЕН съм be/ feel hungry 5. библ. a lean year 6. гладна година a year of famine/scarcity 7. гладна кокошка просо сънува wishful thinking 8. гладна мечка хоро не играе вж. мечка 9. гладна смърт death by hunger/from starvation 10. гладно гърло a hungry mouth 11. гладно не се стои a fellow must eat 12. държа някого ГЛАДЕН starve s. o. 13. на гладния всичко се услажда a good appetite needs no sauce 14. на гладно сърце on an empty stomach 15. обявявам гладна стачка go on a hunger strike 16. ходя ГЛАДЕН go hungry

    Български-английски речник > гладен

Страницы

См. также в других словарях:

  • държа се на голямо — словосъч. придавам си важност, важнича, гледам отвисоко, държа се надуто, надменен съм, горделив съм, виря нос, виря глава, вирнал съм глава, възгордявам се, парадирам, дуя се, перча се …   Български синонимен речник

  • държа си езика — словосъч. мълча, млъквам, замлъквам, преставам да говоря, премълчавам, мълча като пън, не проговорвам, не се обаждам, не говоря, нищо не казвам, дума не обелвам, немея, занемявам, онемявам, не си отварям устата, държа си устата, прехапвам си… …   Български синонимен речник

  • държа — гл. вземам, улавям, хващам, хванал съм, взел съм, залавям, стискам, вкопчвам, сграбчвам, похващам, поддържам гл. задържам, запирам, владея гл. съдържам, имам гл. настоявам, наблягам, упорствувам гл. пазя, запазвам, съхранявам гл …   Български синонимен речник

  • държа на — словосъч. оставам верен на, придържам се към, съблюдавам, спазвам …   Български синонимен речник

  • държа се — гл. не отстъпвам, съпротивявам се, противодействувам, противостоя, упорствувам, реагирам, противопоставям се, отстоявам, издържам гл. нося се, постъпвам, отнасям се, имам отношение гл. крепя се, живея, проживявам, съществувам гл. действувам,… …   Български синонимен речник

  • държа в равновесие — словосъч. изравнявам, уравнявам, уеднаквявам …   Български синонимен речник

  • държа във властта си — словосъч. владея, господар съм, ръководя, напътвам, контролирам, служа си с, управлявам …   Български синонимен речник

  • държа курс — словосъч. движа се, насочвам се, завивам, свивам, отклонявам се, отбивам се …   Български синонимен речник

  • държа под око — словосъч. наблюдавам, следя, бдя зорко, надзиравам, контролирам, наглеждам, понаглеждам …   Български синонимен речник

  • държа реч — словосъч. говоря пред …   Български синонимен речник

  • държа се на повърхността — словосъч. плувам, плавам, не потъвам, нося се …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»