Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

надменно

  • 1 надменно

    haughtily, arrogantly, loftily
    държа се надменно behave arrogantly, play the peacock
    * * *
    надмѐнно,
    нареч. haughtily, arrogantly, loftily; ( презрително) disdainfully; държа се \надменно behave arrogantly, play the peacock; give s.o. the finger.
    * * *
    cavalierly; arrogantly: behave надменно - държа се арогантно; haughtily
    * * *
    1. haughtily, arrogantly, loftily 2. държа ce НАДМЕННО behave arrogantly, play the peacock

    Български-английски речник > надменно

  • 2 важно

    (надменно) with an air of importance, importantly
    * * *
    ва̀жно,
    нареч. ( надменно) with an air of importance, importantly; не е \важно какво мисли/какво ще каже той he doesn’t matter.
    * * *
    (надменно) with an air of importance, importantly

    Български-английски речник > важно

  • 3 държане

    behaviour; bearing, conduct, demeanor, deportment, carriage, manners
    не ми харесва неговото държане I don't like his behaviour, I don't like the way he behaves/carries on
    хубаво държане ! that's a pretty way to behave! какво скандално държане! such carryings-on! мъжествено/несръчно държане manly/awkward behaviour/carriage
    разпуснато държане laxity of conduct, unfitting conduct
    неговото държане е непоносимо his conduct is beyond bearing
    скромно държане a modest bearing
    той бе награден за доблестно държане на бойното поле he was rewarded for his gallant bearing on the battlefield
    уроци по държане lessons in deportment
    * * *
    държа̀не,
    и държа̀ние ср., само ед. behaviour; bearing, conduct, demeanour, deportment, carriage, manners; какво скандално \държане! such carryings-on! лошо \държане misbehaviour; мъжествено/несръчно \държане manly/awkward behaviour/carriage; надменно \държане airy manner; не ми харесва неговото \държане I don’t like his behaviour, I don’t like the way he behaves/carries on; разпуснато \държане laxity of conduct, unfitting conduct; с добро \държане well-behaved; скромно \държане modest bearing; те нямат добро \държане they have no manners; уроци по \държане lessons in deportment; хубаво \държане! that’s a pretty way to behave!
    * * *
    bearing ; carriage ; conduct ; keeping {`ki;piN}
    * * *
    1. behaviour;bearing, conduct, demeanor, deportment, carriage, manners 2. надменно ДЪРЖАНЕ an airy manner 3. не ми харесва неговото ДЪРЖАНЕ I don't like his behaviour, I don't like the way he behaves/carries on 4. неговото ДЪРЖАНЕ е непоносимо his conduct is beyond bearing 5. разпуснато ДЪРЖАНЕ laxity of conduct,. unfitting conduct 6. с добро ДЪРЖАНЕ well-behaved 7. скромно ДЪРЖАНЕ a modest bearing 8. те нямат добро ДЪРЖАНЕ they have no manners 9. той бе награден за доблестно ДЪРЖАНЕ на бойното поле he was rewarded for his gallant bearing on the battlefield 10. уроци пo ДЪРЖАНЕ lessons in deportment 11. хубаво ДЪРЖАНЕ ! that's a pretty way to behave! какво скандално ДЪРЖАНЕ! such carryings-on! мъжествено/ несръчно ДЪРЖАНЕ manly/awkward behaviour/carriage

    Български-английски речник > държане

  • 4 отвисоко

    from above, from a height, прен. from on high
    падам отвисоко have a great fall
    гледам отвисоко на look down on. look down o.'s nose at
    * * *
    отвисо̀ко,
    нареч. from above, from a height, прен. from on high; ( надменно) loftily; гледам \отвисоко на look down on, look down o.’s nose at; катурвам се \отвисоко tumble from on high; падам \отвисоко have a great fall.
    * * *
    loftily
    * * *
    1. (надменно) loftily 2. from above, from a height, прен. from on high 3. гледам ОТВИСОКО на look down on. look down o.'s nose at 4. катурвам се ОТВИСОКО tumble from on high 5. падам ОТВИСОКО have a great fall

    Български-английски речник > отвисоко

  • 5 тежко

    1. heavily, ponderously; hard
    (трудно) with difficulty
    дишам тежко breathe heavily, ( много тежко) labour for breath
    въздъхвам тежко heave a deep sigh
    чувам тежко be hard of hearing
    ходя тежко walk heavily
    2. (важно, надменно) with an air of importance; in a weighty manner
    3. (сериозно) seriously, gravely, severely; heavily
    (опасно) dangerously
    тежко болен seriously/gravely ill
    тежко ранен badly/seriously/heavily/dangerously wounded
    тежко ми е (лошо ми е) feel wretched/ill, ( мъчно ми е) feel miserable/wretched/oppressed
    стана ми тежко от фасула the beans fell heavy on my stomach
    тежко му! poor devil! I'm sorry for him! he'll have a hard time of it!
    * * *
    тѐжко,
    нареч.
    1. heavily, ponderously; hard; ( трудно) with difficulty; въздъхвам \тежко heave a deep sigh; дишам \тежко breathe heavily, ( много тежко) labour for breath; чувам \тежко be hard of hearing;
    2. ( важно, надменно) with an air of importance; in a weighty manner;
    3. ( сериозно) seriously, gravely, severely; heavily; ( опасно) dangerously; изживявам \тежко take to heart; понасям \тежко take badly; стана ми \тежко от фасула the beans fell heavy on my stomach; \тежко ми е ( лошо ми е) feel wretched/ill, ( мъчно ми е) feel miserable/wretched/oppressed.
    ——————
    нареч.: \тежко му! poor devil! I’m sorry for him! he’ll have a hard time of it!
    * * *
    дишам тежко; hard (и трудно); (сериозно): seriously
    * * *
    1. (важно, надменно) with an air of importance;in a weighty manner 2. (опасно) dangerously 3. (сериозно) seriously, gravely, severely;heavily 4. (трудно) with difficulty 5. heavily, ponderously;hard 6. ТЕЖКО болен seriously/gravely ill 7. ТЕЖКО ми е (лошо ми е) feel wretched/ill, (мъчно ми е) feel miserable/wretched/oppressed 8. ТЕЖКО му! poor devil! I'm sorry for him! he'll have a hard time of it! тежковъоръжен heavily 9. ТЕЖКО ранен badly/seriously/heavily/dangerously wounded 10. въздъхвам ТЕЖКО heave a deep sigh 11. дишам ТЕЖКО breathe heavily, (много тежко) labour for breath 12. изживявам ТЕЖКО take to heart 13. стана ми ТЕЖКО от фасула the beans fell heavy on my stomach 14. ходя ТЕЖКО walk heavily 15. чувам ТЕЖКО be hard of hearing

    Български-английски речник > тежко

  • 6 презрително

    contemptuously, disdainfully. scornfully; with contempt/disdain/scorn
    (надменно) superciliously
    * * *
    презрѝтелно,
    нареч. contemptuously, disdainfully, scornfully; with contempt/disdain/scorn; отнасям се \презрително към ( някого) snub (s.o.), flout at (s.o.), give (s.o.) the cold shoulder, cold-shoulder (s.o.), give (s.o.) the brush-off, shoot (s.o.) down.
    * * *
    1. (надменно) superciliously 2. contemptuously, disdainfully. scornfully;with contempt/disdain/scorn

    Български-английски речник > презрително

  • 7 надменен

    haughty, supercilious, arrogant, lofty, uppish, overproud, overbearing, overweening, stiff, разг. stuck up, offish, sl. upstage
    * * *
    надмѐнен,
    прил., -на, -но, -ни haughty, supercilious, arrogant, lofty, uppish, overproud, overbearing, overweening, stiff, self-righteous, ( презрителен) disdainful; прен. holier-than-thou, разг. stuck-up, offish, sl. upstage, snippy.
    * * *
    Olympian; bumptious{'bXmpSxs}; cavalier; contemptuous; haughty{'hO;ti}: an надменен manner - надменно поведение; high-pitched; lofty{'lOfti}; lordly; overproud{ouvxpraud}; overweening; snippy{snipi}; stuck-up; supercilious; upstage (прен.)
    * * *
    haughty, supercilious, arrogant, lofty, uppish, overproud, overbearing, overweening, stiff, разг. stuck up, offish, sl. upstage

    Български-английски речник > надменен

См. также в других словарях:

  • надменно — надменно …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно — амбициозно, чванно, с гонором, кичливо, чванливо, самонадеянно, напыщенно, барственно, заносчиво, свысока, гордо, горделиво, спесиво, презрительно, высокомерно, важно, неприступно Словарь русских синонимов. надменно см. высокомерно Словарь …   Словарь синонимов

  • надменно разговаривающий — надменно разговаривающий …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно-высокомерный — надменно высокомерный …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно-заносчивый — надменно заносчивый …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно-наглый — надменно наглый …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно-насмешливый — надменно насмешливый …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно-недоступный — надменно недоступный …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно-обиженный — надменно обиженный …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно-снисходительный — надменно снисходительный …   Орфографический словарь-справочник

  • Надменно — I нареч. качеств. Высокомерно, заносчиво. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как свидетельствующих о высокомерии, заносчивости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»