-
1 документальный
-
2 documentario
-
3 film documentario
-
4 documentario
документальный, основанный на документах -
5 documentario
1. 2. м.* * *прил.1) общ. документальный, документальный фильм2) экон. документарный (об аккредитиве) -
6 documentario
1. aggservizio documentario — справочная / информационная служба2. m -
7 documentario
documentàrio 1. agg документальный servizio documentario -- справочная <информационная> служба 2. m документальный фильм -
8 documentario
documentàrio 1. agg документальный servizio documentario — справочная <информационная> служба 2. m документальный фильм -
9 documentario
1. agg.2. m. -
10 documentabile
aggдокументальный; документально доказуемый / подтверждаемый -
11 documentale
-
12 film
1) фильмfilm in costume / a soggetto — постановочный / художественный / сюжетный фильмfilm (a schermo) panoramico — панорамный фильмfilm documentario / di divulgazione scientifica — документальный / научно-популярный фильмfilm stereoscopico / tridimensionale — стереоскопический фильм, стереофильмfilm in bianco e nero / a colori — чёрно-белый / цветной фильмfilm di (gran) cassetta — кассовый фильмfilm catastrofico / dell'orrore — фильм-катастрофа / фильм ужасовfilm di recupero — "компенсационный" фильм (снятый в декорациях и костюмах более дорогого)girare un film — снимать фильмsonorizzare / doppiare un film — озвучить / дублировать фильм2) спец. плёнка•Syn: -
13 filmina
-
14 verità
f1) правда, истинаpura verità — сущая / чистейшая правдаverità comuni — общеизвестные / избитые истиныverità lapalissiana — прописная истина, трюизмspiattellare la verità — выложить всю правдуdifendere la verità — стоять за правдуin / per verità — поистине, истинно; в самом делеgiuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità юр. — клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды2) правдивость3)teatro-verità — документальный театр•Syn:Ant:••la verità si fa strada da sé prov — рано или поздно правда выходит наружу, правды не скроешьla verità torna / viene sempre a galla prov — шила в мешке не утаишьla verità è nel vino prov — истина - в вине, что у трезвого на уме...la verità è in fondo al pozzo prov — Бог правду видит, да не скоро скажетla verità è figli(ol)a del tempo prov — правда - дитя времени, со временем всё тайное становится явнымverità e bugia non vanno in compagnia prov — ложь с правдой вместе не ходят -
15 фильм
м.film, pellicola fзвуковой / немой фильм — film sonoro / mutoнаучно-популярный фильм — film di divulgazione / documentazione scientificaмультипликационный фильм — cartone animatoполнометражный / короткометражный фильм — film a lungo / corto metraggio; lungometraggio / cortometraggio mхроникальный фильм — cinegiornale m, cineattualita fдетективный фильм — (film) poliziesco / gialloставить фильм — dirigere / girare un filmдублировать фильм — doppiare un filmпоказывать фильм — proiettare / programmare un film -
16 documentabile
-
17 documentale
documentale agg документальный prova documentale -- документальное доказательство -
18 film
film m invar 1) фильм film in costume -- (постановочный) художественный <сюжетный> фильм film sonoro-- звуковой фильм film sonorizzato -- озвученный фильм film muto -- немой фильм film (a schermo) panoramico -- панорамный фильм film documentario -- документальный фильм film di divulgazione scientifica -- научно-популярный фильм film didattico -- учебный фильм film stereoscopico -- стереоскопический фильм, стереофильм film in bianco e nero -- черно-белый фильм film a colori -- цветной фильм film di (gran) cassetta -- кассовый фильм film di montaggio -- смонтированный (из кинодокументов) фильм, фильм-монтаж film catastrofico -- фильм-катастрофа film dell'orrore -- фильм ужасов film di ricupero -- ╚компенсационный╩ фильм (снятый в декорациях и костюмах более дорогого) girare un film -- снимать фильм sonorizzare un film -- озвучить фильм doppiare un film -- дублировать фильм 2) t.sp пленка film protettivo -- защитная пленка -
19 filmina
filmina f 1) диафильм 2) короткометражный документальный фильм; киноролик -
20 verità
verità f 1) правда, истина verità incontestabile -- неоспоримая истина pura verità -- сущая <чистейшая> правда verità (sacro)santa -- святая правда verità assiomatica -- аксиома; явная истина verità comuni -- общеизвестные <избитые> истины verità lapalissiana -- трюизм alterarela verità -- искажать истину spiattellare la verità -- выложить всю правду difendere la verità -- стоять за правду a dire la verità -- правду сказать, по правде сказать, по правде говоря in verità -- поистине, истинно; в самом деле per l'amore della verità -- истины ради com'è vera la verità fam -- (это) истинная правда giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità dir -- клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды 2) правдивость 3) libro-verità -- документальное произведение cinema-verità -- документальное кино teatro-verità -- документальный театр la verità si fa strada da sé prov -- рано или поздно правда выходит наружу, правды не скроешь la verità torna sempre a galla prov -- ~ шила в мешке не утаишь la verità offende prov -- правда глаза колет la verità Х nel vino prov -- истина -- в вине (т. е. что у трезвого на уме...) la verità Х in fondo al pozzo prov -- ~ Бог правду видит, да не скоро скажет la verità Х figli(ol)a del tempo prov -- правда -- дитя времени (т. е. со временем все тайное становится явным) verità e bugia non vanno in compagnia prov -- ложь с правдой вместе не ходят
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ — Основанный на документах, имеющий значение документа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ подтверждаемый документами, письменными доказательствами. Полный словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
документальный — фактичный, неигровой, кинодокументальный, документарный Словарь русских синонимов. документальный прил., кол во синонимов: 6 • документарный (3) • … Словарь синонимов
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ — ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ, документальная, документальное (книжн.). Основанный на документах. Представить документальные данные. || Свойственный документу, такой, как в документе. Документальная точность. ❖ Документальная фильма (неол., кино) кинофильма,… … Толковый словарь Ушакова
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ — ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Основанный на документах, на фактах. Документальные данные. Д. фильм. 2. перен. Свойственный документу. Документальная точность. | сущ. документальность, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
документальный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. документально, документальность а) к документ Получить разные д ые материалы, доклады, отчёты. б) отт. Представляющий собой документ, являющийся документом; основанный на документах. Шир … Словарь многих выражений
Документальный детектив — Документальный детектив … Википедия
Документальный информационно-поисковый язык — информационно поисковый язык, предназначенный для индексирования (частей) документов с целью последующего хранения и поиска. По английски: Documentary language См. также: Информационно поисковые языки Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Документальный поиск — информационный поиск, при котором объектом поиска являются документы. По английски: Document retrieval См. также: Информационный поиск Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
документальный фильм Всемирного партнера — Документальный фильм о деятельности Всемирного партнера на Играх и в связи со специальными мероприятиями (в которых участвует Всемирный партнер). Оргкомитет «Сочи 2014» содействует производству подобного фильма, и Всемирный партнер… … Справочник технического переводчика
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДНЫЙ ВЕКСЕЛЬ — вексель переводный, к которому приложены транспортная накладная, коносамент или иные документы … Юридический словарь
Документальный памятник — уникальный или особо ценный архивный документ, отнесенный в установленном порядке к категории документальных памятников... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ АРХИВАХ И АРХИВНОМ ФОНДЕ … Официальная терминология