-
1 curiosità
curiosità f 1) любопытство, любознательность curiosità morbosa -- нездоровое любопытство per pura curiosità -- из чистого любопытства mi viene una curiosità... -- мне хотелось бы узнать... mi levi questa curiosità... -- извините за любопытство..., не сочтите меня любопытным <назойливым>... 2) редкость, достопримечательность -
2 curiosità
curiosità f́ 1) любопытство, любознательность curiosità morbosa — нездоровое любопытство per pura curiosità — из чистого любопытства mi viene una curiosità … — мне хотелось бы узнать … mi levi questa curiosità … — извините за любопытство …, не сочтите меня любопытным <назойливым> … 2) редкость, достопримечательность -
3 curiosità
curiosità s.f. 1. curiosité: destare la curiosità di qcu. éveiller la curiosité de qqn; toglimi una curiosità juste par curiosité; morire dalla curiosità mourir de curiosité; è di una curiosità insopportabile il est d'une curiosité insupportable. 2. (cosa rara, strana) curiosité. 3. ( interesse) intérêt m. ( per pour). -
4 curiosità
curiositàcuriosità [kuriosi'ta] <->sostantivo Feminin1 (desiderio di sapere) Neugier Feminin; mostrare curiosità per qualcosa neugierig auf etwas accusativo sein2 (rarità) Kuriosität FemininDizionario italiano-tedesco > curiosità
5 curiosità
(s.) nyfikenhet6 curiosità
7 curiosità
f invar curiosity* * *curiosità s.f.1 curiosity, inquisitiveness; (spreg.) nosiness: per curiosità, out of curiosity; questo stuzzicò la nostra curiosità, this roused (o tickled) our curiosity2 ( stranezza) curiousness, strangeness, oddness, quaintness: la curiosità del suo comportamento, the oddness of his behaviour3 ( oggetto strano, raro, curioso) curio, curiosity; oddity: andare in cerca di curiosità, to go curio-hunting; curiosità letterarie, literary curios.* * *[kurjosi'ta]sostantivo femminile invariabile1) curiosity, inquisitivenessper pura, semplice curiosità — out of idle o pure curiosity
2) (oggetto) curiosity, curio** * *curiosità/kurjosi'ta/f.inv.1 curiosity, inquisitiveness; per pura, semplice curiosità out of idle o pure curiosity; morire di curiosità to be burning with curiosity2 (oggetto) curiosity, curio*.8 curiosità
f.1.1) (interesse) любознательность, интерес (m.)2) (indiscrezione) любопытство (n.)3) достопримечательность; (cosa singolare) раритет (m.), редкость; любопытная вещь, редчайшая штукаla solita "contessa" a un tavolo del caffè Orion è una delle curiosità di Trieste — неизменная "графиня" за столиком кафе Орион - достопримечательность Триеста
2.•◆
mi tolga una curiosità... — извините за любопытство...3.•la curiosità è femmina — почему-то считается, что коли любопытство, то непременно женское
9 curiosità
f1) любопытство, любознательностьmi viene una curiosità... — мне хотелось бы узнать...mi levi questa curiosità... — извините за любопытство..., не сочтите меня любопытным / назойливым...2) редкость, достопримечательность•Syn:10 curiosità
sf inv [kurjosi'ta]1) (gen) curiosity, pegg curiosity, inquisitivenessper curiosità, quanto l'hai pagato? — as a matter of interest, how much did you pay for it?
2) (cosa rara) curio, curiosity11 curiosita
ж.1) любопытство3) любопытная вещь, любопытный факт, раритет* * *сущ.общ. любопытная вещь, любопытный факт, редкость, диковина, любопытство, достопримечательность, любознательность12 curiosità
13 curiosità sf inv
[kurjosi'ta]1) (gen) curiosity, pegg curiosity, inquisitivenessper curiosità, quanto l'hai pagato? — as a matter of interest, how much did you pay for it?
2) (cosa rara) curio, curiosity14 curiosita inopportuna
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > curiosita inopportuna
15 curiosita morbosa
сущ.16 morire di curiosità
morire di curiositàto be burning with curiosity\————————morire di curiositàfig. to be dying o burning with curiosity\→ morire17 per pura, semplice curiosità
18 perdoni la mia curiosità
19 toglimi una curiosità, sei sposato?
toglimi una curiosità, sei sposato?satisfy my curiosity o tell me something, are you married?\→ togliereDizionario Italiano-Inglese > toglimi una curiosità, sei sposato?
20 mostrare curiosità per qualcosa
mostrare curiosità per qualcosaneugierig auf etwas accusativo seinDizionario italiano-tedesco > mostrare curiosità per qualcosa
См. также в других словарях:
curiosità — /kurjosi ta/ s.f. [dal lat. curiosĭtas atis ]. 1. a. [il prestare particolare attenzione a qualcosa: soddisfare la propria c. ] ▶◀ ‖ interesse. ◀▶ ‖ disinteresse, indifferenza. b. [l interessarsi a qualcosa o a qualcuno con fare indiscreto]… … Enciclopedia Italiana
curiosità — cu·rio·si·tà s.f.inv. FO 1. l essere curioso: ci vado per curiosità; togliere, levare una curiosità | desiderio di sapere: la curiosità è la base della conoscenza Sinonimi: interesse | indiscrezione. Contrari: disinteresse, indifferenza |… … Dizionario italiano
curiosità — {{hw}}{{curiosità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi è curioso | Desiderio di sapere, conoscere: la curiosità è la madre della scienza | Desiderio di sapere i fatti altrui: mostra curiosità per le mie faccende; SIN. Indiscrezione. 2 Cosa rara … Enciclopedia di italiano
curiosità — s. f. 1. interesse, desiderio, attesa, attenzione CONTR. indifferenza, disinteresse 2. indiscrezione, curiosaggine, petulanza, importunità CONTR. discrezione, tatto, riguardo 3. (cosa) rarità, bizzarria, stranezza, capriccio, novità, singolarità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
crijstè — curiosità. l essere curioso … Dizionario Materano
Cesare Segre — (né à Verzuolo le 4 avril 1928) est un philologue, sémiologue et critique littéraire italien. Professeur émérite de l université de Pavie, il dirige le Centre de recherche sur les textes et les traditions textuelles de l’IUSS… … Wikipédia en Français
indiscrezione — s. f. 1. indelicatezza, invadenza, curiosità, insistenza, importunità (lett.), improntitudine, petulanza, sfacciataggine, spudoratezza, sfrontatezza, curiosaggine CONTR. discrezione, misura, delicatezza, educazione, riguardo, prudenza, tatto 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Carabinieri — Arm of Carabineers Arma dei carabinieri Common name Carabinieri Heraldic symbol of the Cara … Wikipedia
Bomba a Mano — (Italian meaning bomb by hand ), is the Italian name for Hand grenade. The grenades typically take their name from their year of design, for example Mod 35 being from 1935.econd World War grenades*Mod.35 Impact fuzed offensive hand grenades… … Wikipedia
Mitì Vigliero Lami — is an Italian journalist, writer and poet. Born in Turin, Italy, she has lived in Genoa since 1980. Her areas of experienced include journalist of society, folklore, history of the Italian language and custom, author of numerous humorous books.… … Wikipedia
Salvo D'Acquisto — Salvo D Aquisto (Naples, 15 [cite web url=http://www.carabinieri.it/Internet/Cittadino/Informazioni/Eventi/2005/Febbraio/20050214.htm title= Convegno su La figura del Servo di Dio Salvo D Acquisto, Vice Brigadiere dei Carabinieri accessdate: =… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский