-
1 Brühe
f =, -neine kurze Brühe — крепкий бульон; густой соус••eine lange Brühe ( viel Brühe) machen — разг. тянуть волынку, разводить канитель; ( um A) распространяться о чём-л., размазывать что-л.keine große Brühe mit j-m machen — разг. не церемониться с кем-л.in der Brühe sitzen ( stecken) ≈ разг. быть ( очутиться) в большом затруднении; сесть в лужуj-n in der Brühe sitzen lassen ≈ разг. поставить кого-л. в затруднительное положение; посадить в лужу кого-л.er hat die Brühe davon — разг. ему от этого только убыток, ему от этого нет никакой пользыich mußte die ganze Brühe bezahlen — разг. мне пришлось расхлёбывать кашу -
2 Daumen
m -s, =••die Daumen drehen — сидеть сложа руки, бездельничать; скучатьj-m den Daumen drehen — льстить кому-л.j-m ( für j-n) den Daumen drücken( halten), j-m beide Daumen drücken — разг. желать кому-л. успеха ( удачи)j-m den Daumen aufs Auge drücken ( halten, setzen) — принуждать силой кого-л.; = приставать к кому-л. с ножом к горлу; взять кого-л. за горлоden Daumen frei führen, mit dem Daumen wiegen — обвешивать ( давя пальцем на чашку весов)den Daumen auf dem Beutel halten — быть скупымden Daumen nach abwärts kehren — ист. вытянуть руку, опустив большой палец вниз (означало смертельный приговор гладиатору)j-n mit festem Daumen bitten — подкупать кого-л.etw. über den Daumen abschätzen( peilen) — определять что-л. на глазокj-n über den Daumen drehen — обмануть, обвести вокруг пальца кого-л.j-n unter den Daumen bringen, j-n unter dem Daumen haben — держать кого-л. в повиновении ( в ежовых рукавицах) -
3 затруднение
с1) Schwierigkeit f; Hindernis n (-ss-) ( препятствие)быть в затруднении — Schwierigkeiten haben; in der Klemme sein (разг.)испытывать затруднения в чем-либо — sich (D) schwertun (непр.) mit etw.вывести кого-либо из затруднения — j-m (D) aus einer schwierigen Lage ( aus der Patsche (разг.)) heraushelfen (непр.) vi -
4 затруднение
затруднение с 1. Schwierigkeit f c; Hindernis n 1a (-ss-) (препятствие) встретить затруднения auf Schwierigkeiten ( auf Hindernisse] stoßen* vi (s) денежные затруднения Geldverlegenheit f 2. (затруднительное положение) Verlegenheit f быть в затруднении Schwierigkeiten haben; in der Klemme sein (разг.) испытывать затруднения в чём-л. sich (D) schwertun* mit etw. выйти из затруднения sich aus der Verlegenheit ( aus einer Schwierigkeit] ziehen* вывести кого-л. из затруднения jem. (D) aus einer schwierigen Lage ( aus der Patsche разг.] heraus|helfen* vi -
5 einen kränken Daumen häben
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen kränken Daumen häben
-
6 in der Brühe sitzen
предл.фам. быть в большом затруднении, сесть в лужу -
7 in der Brühe stecken
предл.фам. очутиться в большом затруднении, сесть в лужуУниверсальный немецко-русский словарь > in der Brühe stecken
-
8 zwischen Tür und Angel geraten
предл.разг. быть в безвыходном положении, быть в затруднении, быть в затруднительном положении, быть в нерешительности, не знать, как быть, не знать, что делатьУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen Tür und Angel geraten
-
9 zwischen Tür und Angel stecken
предл.разг. быть в безвыходном положении, быть в затруднении, быть в затруднительном положении, быть в нерешительности, не знать, как быть, не знать, что делатьУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen Tür und Angel stecken
-
10 zwischen Tür und Angel stehen
предл.разг. быть в безвыходном положении, быть в затруднении, быть в затруднительном положении, быть в нерешительности, не знать, как быть, не знать, что делатьУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen Tür und Angel stehen
-
11 Brühe
/ бурда, помои (о кофе, чае, супе). Diese Ochsenschwanzsuppe ist eine abscheuliche Brühe.Und diese Brühe soll Bohnenkaffee sein?"Möchten Sie noch eine Tasse Tee?" — "Nein, diese Brühe schmeckt mir nicht." lange [viel] Brühe machen тянуть волынку, разводить канитель, "размазывать". Wie kann man nur um diese Kleinigkeit so eine lange Brühe machen?!Du hättest die Rede kürzer fassen können, anstatt so eine lange Brühe zu machen, in der Brühe sitzen [stecken] быть [очутиться] в большом затруднении, сесть в лужу. Drei Wochen nach der Zahlung des Gehaltes saß er bereits in der Brühe, wußte nicht, wovon er seine Lebensmittel bezahlen sollte.Kannst du mir mit etwas Geld aushelfen? Ich sitze in der Brühe.Schon wieder kommt etwas dazwischen. Ich sitze in der Brühe, schaffe meine Arbeit nicht.Nun stecke ich in der Brühe, weiß nicht recht, was ich tun soll, ich mußte die ganze Brühe bezahlen мне пришлось расплачиваться за всё. Er sagte, er hätte kein Geld, und so mußte ich die ganze Brühe bezahlen, immer wieder die alte Brühe! всё время одно и то же! die Brühe läuft пот течёт. Er hat heute so geschuftet, daß ihm die Brühe von der Stirn läuft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brühe
-
12 Schwulibus
f. in Schwulibus шутл. в затруднении.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwulibus
См. также в других словарях:
оказавшийся в затруднении — прил., кол во синонимов: 4 • затруднившийся (13) • испытавший затруднение (3) • … Словарь синонимов
оказывавшийся в затруднении — прил., кол во синонимов: 1 • затруднявшийся (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Как-то — I нареч. качеств. обстоят. 1. Употребляется при затруднении точно определить образ или способ действия, соответствуя по значению сл.: некоторым точно не известно каким образом; не совсем ясно, как. 2. Употребляется при затруднении точно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Александр I (часть 2, III) — Период третий. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ (1816 1825). В Петербурге начало 1816 года было ознаменовано рядом придворных празднеств: 12 го (24 го) января состоялось бракосочетание Великой Княгини Екатерины Павловны с Наследным принцем виртембергским, а … Большая биографическая энциклопедия
Гиперемия — I Гиперемия (hyperaemia; греч. hyper + haima кровь) увеличение кровенаполнения в каком либо участке периферической сосудистой системы. Может возникать при усилении притока крови вследствие расширения приводящих артерий (артериальная гиперемия) и… … Медицинская энциклопедия
Гипоксия — I Гипоксия (hypoxia; греч. hypo + лат. oxy [genium] кислород; синоним: кислородное голодание, кислородная недостаточность) патологический процесс, возникающий при недостаточном снабжении тканей организма кислородом или нарушении его утилизации в… … Медицинская энциклопедия
Кровообращение — I Кровообращение (circulatio sanguinis) непрерывное движение крови по замкнутой системе полостей сердца и кровеносных сосудов, обеспечивающее все жизненно важные функции организма. Направленный ток крови обусловлен градиентом давления, который… … Медицинская энциклопедия
затрудне́ние — я, ср. 1. Препятствие, трудно преодолеваемая помеха. Чичиков попросил ее [Коробочку] написать к нему доверенное письмо и, чтобы избавить от лишних затруднений, сам даже взялся сочинить. Гоголь, Мертвые души. Так как студентов металлургов было… … Малый академический словарь
ка́к-то — нареч. 1. неопределенное. Употребляется при затруднении точно определить образ, способ действия; означает: каким то образом, способом; неясно, как именно. Однажды дошли как то эти слухи до Бориса Петровича. Лермонтов, Вадим. При имени Татьяны… … Малый академический словарь
Констанций II — В Википедии есть статьи о других людях с именем Констанций. Флавий Юлий Констанций Flavius Julius Constantius … Википедия
Полемика вокруг СДВГ — Метилфенидат (риталин), таблетка 20 мг (Ciba/Novartis), препарат, часто прописываемый для лечения СДВГ Этиология, диагностика и лечение … Википедия