-
101 Eigenheim
сущ.1) общ. дом для одной семьи, коттедж, особняк, дом (для одной семьи - домовладельца)2) тех. частный одноквартирный дом3) стр. жилище, частный дом4) юр. собственный дом, собственный дом (на одну семью)5) экон. (собственный) индивидуальный дом, дом в индивидуальной собственности, дом в частной собственности6) страх. индивидуальный (частны) дом -
102 Haus
1. дом, зда́ние, строе́ние“Haus des Kíndes” — «Де́тский мир» ( универмаг)
Haus der Wí ssenschaftler — Дом учё́ных
frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом
2. тк. sg дом, дома́шний оча́г; хозя́йство; семе́йствоder Herr des Há uses — хозя́ин до́ма
das Haus fǘhren [besórgen] — вести́ хозя́йство
das Haus besté llen — ула́живать [приводи́ть в поря́док] дома́шние дела́, де́лать распоряже́ния по до́му ( перед смертью)
j-m das Haus é inlaufen* [é inrennen*] разг. — не дава́ть поко́я кому́-л. постоя́нными посеще́ниями
1) обе́дать не до́ма2) пита́ться не до́маzu Haus(e) — до́ма; на дому́
bei j-m zu Há use sein — быть у кого́-л. в до́ме свои́м челове́ком
wo ist er zu Há use? — отку́да он ро́дом?
von Haus(e) aus1) по нату́ре, от приро́ды2) и́здавна3) первонача́льно, изнача́льно, понача́луwé der Haus noch Hof há ben — не име́ть ни кола́ ни двора́
Haus und Hof verlá ssen* — бро́сить всё (что име́ешь)von Haus und Hof vertrí eben wé rden — быть и́згнанным из родно́го до́ма
3. род, дина́стия4. пала́та ( парламента), парла́ментhó hes Haus! — высо́кое собра́ние!, господа́ (депута́ты)!
5. теа́трdas Haus ist á usverkauft — все биле́ты про́даны
vor á usverkauftem Haus spí elen — выступа́ть пе́ред по́лным за́лом
6. оте́ль, гости́ница; пансио́н7.:ein ö́ ffentliches Haus — публи́чный дом
8. се́ктор [гру́ппа зна́ков] зодиа́ка ( в гороскопах)9. разг. па́нцирь, до́мик ( улитки)10.:á ltes Haus разг. шутл. — дружи́ще, старина́
◇Häuser auf etw., j-n bá uen — полага́ться на что-л., кого́-л. (как на ка́менную го́ру)
in é inem Fach zu Há use sein — хорошо́ знать своё́ де́ло
damí t bleib mir zu Há use разг. — оста́вь э́то при себе́; изба́вь меня́ от э́того
mit der Tür ins Haus fá llen* (s) разг. — ≅ руби́ть сплеча́, говори́ть без обиняко́в
-
103 Nähe
Nähe f =, -n бли́зость; сосе́дствоich kann seine Nähe nicht ertragen я не переношу́ его́ прису́тствияim Bewußtsein deiner Nähe зна́я, что ты ря́домetw. aus der Nähe betrachten [beobachten] рассма́тривать [наблюда́ть] что-л. с бли́зкого расстоя́нияdie Stimme schien aus nächster Nähe zu kommen го́лос, каза́лось, звуча́л совсе́м бли́зко [ря́дом]eine Brille für die Nähe очки́ для бли́зкого расстоя́нияin der Nähe вблизи́, бли́зко, ря́дом, недалеко́ganz in der Nähe совсе́м ря́дом, совсе́м бли́зкоin der nächsten Nähe совсе́м ря́дом, совсе́м бли́зко, в непосре́дственной бли́зостиin der Nähe von Berlin под Берли́номin meiner Nähe когда́ я ря́дом, в моё́м прису́тствии; ря́дом со мной, о́коло меня́, во́зле моего́ до́маkomm mir nicht in die Nähe! не попада́йся мне на глаза́!wenn ich dich in der Nähe weiß...koräa я зна́ю, что ты ря́дом [бли́зко]...in greifbarer Nähe liegen быть под руко́йin greifbare Nähe gerückt sein стать реа́льностью, стать достижи́мым (о наме́ченной це́ли) -
104 Heim
n -(e)s -eein Heim gründen — основать свою семью; обзавестись семьёй ( домом)Heim und Herd — родной ( отчий) дом, домашний очагHeim und Herd den Rücken kehren — покинуть родной ( отчий) домvertraggebundenes Heim der Gewerkschaft — законтрактованный профсоюзом дом отдыха ( санаторий и т. п.)3) общежитие (напр., студентов)••das Heim geht über die Fremde — посл. в гостях хорошо, а дома лучше -
105 Haus
n <-es, Häuser>1) дом, здание, строениеein méhrstöckiges Haus — многоэтажный дом
ein Haus báúen — строить дом
2) дом (место, где человек живёт – о квартире и т. п.)nach Haus(e) géhen* (s) — идти домой
j-n nach Haus(e) begléíten — проводить кого-л домой
Ich bléíbe héúte zu Haus(e). — Я сегодня останусь дома.
3) разг все жильцы [жители] дома4) высок семья5) дом, хозяйствоdas Haus besórgen — вести хозяйство
6) род, династия7) разг шутл человекdas Wéíße Haus — Белый дом (резиденция президента США)
ein öffentliches Haus эвф — публичный дом, бордель
j-m ins H. schnéíen [geschnéít kómmen*] разг — свалиться кому-л как снег на голову
auf éínem bestímmten Gebíét [in etw. (A)] zu Hause sein разг — хорошо разбираться в чём-л [в какой-л области]
von Haus(e) aus — 1) по натуре 2) изначально, первоначально
Häuser auf jHausn báúen — полностью довериться кому-л, положиться на кого-л
ins Haus stéhen* — предстоять
-
106 Heim
Heim n -(e)s -e (родно́й, о́тчий) дом; дома́шний оча́гein Heim gründen основа́ть свою́ семью́; обзавести́сь семьё́й [до́мом]Heim und Herd родно́й [о́тчий] дом, дома́шний оча́гHeim und Herd den Rücken kehren поки́нуть родно́й [о́тчий] домHeim n -(e)s -e дом (учрежде́ние социа́льного обеспе́чения, оздорови́тельное, культу́рное), прию́т (уст.); клубvertraggebundenes Heim der Gewerkschaft законтракто́ванный профсою́зом дом о́тдыха [санато́рий и т. п.]Heim für alte Leute дом для престаре́лыхHeim für soziale Betreuung дом социа́льного обеспе́ченияHeim n -(e)s -e общежи́тие (напр., студе́нтов), das Heim geht über die Fremde посл. в гостя́х хорошо́, a до́ма лу́чше -
107 Pflegeheim
сущ.1) общ. дом для престарелых, дом инвалидов и престарелых, инвалидный дом2) тех. дом инвалидов, дом престарелых, приют3) юр. дом для престарелых и для инвалидов, интернат -
108 Dach
1) v. Gebäude кры́ша. Dachhaut кро́вля. v. Fahrzeug: Auto, Kutsche auch верх. übertr: Wohnung, Haus auch кров, дом. unter jds. Dach wohnen жить под чьим-н. кро́вом, жить у кого́-н. ein wirtliches Dach гостеприи́мный дом. das elterliche [väterliche] Dach роди́тельский [о́тчий ] кров < дом>. kein Dach über dem Kopf haben не име́ть кры́ши над голово́й. ein schützendes Dach aufsuchen по́льзоваться вос- приста́нищем <убе́жищем>, укрыва́ться /-кры́ться. jdm. das Dach über dem Kopf anzünden поджига́ть /-же́чь чей-н. дом. (mit jdm.) unter einem Dach wohnen жить под одно́й кры́шей (с кем-н.). das Dach abdecken a) v. Dachdecker снима́ть снять кры́шу b) v. Sturm сноси́ть /-нести́ кры́шу. das Dach wurde abgedeckt v. Sturm кры́шу снесло́ (ве́тром). ein Haus unter Dach bringen ста́вить по- кры́шу над до́мом, подводи́ть /-вести́ дом под кры́шу. das Haus ist unter Dach дом подведён под кры́шу. es regnet durch das Dach вода́ протека́ет че́рез кры́шу. umg кры́ша течёт2) Bergbau кро́вля3) etw. unter Dach und Fach bringen a) Ernte (по́лностью) убира́ть /-бра́ть что-н., зака́нчивать /-ко́нчить убо́рку чего́-н. b) Vertrag заключа́ть заключи́ть что-н. c) Examen сдава́ть /- дать что-н. d) Arbeit, Angelegenheit, Projekt зака́нчивать /- [geh заверша́ть/-верши́ть] что-н. unter Dach und Fach sein быть зако́нченным [v. Vertrag заключённым]. eins aufs Dach bekommen a) Schlag, Klaps получа́ть получи́ть по маку́шке <по ше́е> b) Rüffel получа́ть /-нагоня́й <взбу́чку>. jdm. eins aufs Dach geben a) Schlag, Klaps дава́ть дать по маку́шке <по ше́е> кому́-н. b) Rüffel дава́ть /- нагоня́й <задава́ть/-да́ть взбу́чку> кому́-н. jdm. aufs Dach steigen задава́ть /- жа́ру <пе́рцу дрозда́> кому́-н. bei jdm. ist's unterm Dach nicht ganz richtig у кого́-н. не все до́ма -
109 Altersheim
сущ.1) общ. дом инвалидов труда, дом престарелых, дом-интернат для престарелых2) мед. дом для престарелых3) стр. дом (для) престарелых4) юр. богадельня (Wohltätigkeitseinrichtung im Unterbringung von Alten u. Invaliden)5) лес. класс возраста -
110 Heim
сущ.1) общ. (родной) дом, (своя) квартира, общежитие (напр., студентов), дом (учреждение социального обеспечения, оздоровительное, культурное), клуб, общежитие, дом (учреждение, напр. дом отдыха, детдом, дом для престарелых), домашний очаг2) юр. кустарный, приют -
111 Mietshaus
сущ.1) общ. многоквартирный жилой дом, дом, сдающийся в аренду, многоквартирный дом, доходный дом (с отдаваемыми внаём квартирами) -
112 Mietskaserne
сущ.1) общ. "казарма", (большой) густонаселённый (б. ч. беднотой) дом2) разг. густонаселённый (б.ч. беднотой) дом, дом казарменного типа3) стр. многоквартирный доходный дом, многоквартирный жилой дом с квартирами для сдачи в наём -
113 Passivhaus
сущ.1) стр. экодом, энергоэффективный дом, пассивный дом (дом без активной отопительной системы), энергопассивный дом2) экол. энергосберегающий дом -
114 heim
сущ.1) общ. (родной) дом, (своя) квартира, общежитие (напр., студентов), дом (учреждение социального обеспечения, оздоровительное, культурное), клуб, общежитие, дом (учреждение, напр. дом отдыха, детдом, дом для престарелых), домашний очаг2) юр. кустарный, приют -
115 neben
о́коло, ря́дом, во́зле, по́дле употр. при обозначении1) места - "где?" (D)der Schrank steht nében der Tür — шкаф стои́т о́коло [во́зле, по́дле] две́ри
nében dem Bett stand ein Stuhl — о́коло [во́зле] крова́ти стоя́л стул
sie wóhnen nében uns — они́ живу́т о́коло нас [ря́дом с на́ми]
er saß am Tisch nében séinem Váter — за столо́м он сиде́л о́коло своего́ отца́
nében ihm stand sein Freund — ря́дом с ним стоя́л его́ друг
2) направления - "куда?" (A)stéllen Sie den Schrank nében die Tür / nében das Fénster — поста́вьте шкаф о́коло [во́зле, по́дле] две́ри / окна́
ich hängte nében díeses Bild ein ánderes — я о́коло э́той карти́ны [ря́дом с э́той карти́ной] пове́сил другу́ю
er sétzte sich nében séinen Brúder — он сел ря́дом со свои́м бра́том
-
116 nebenan
-
117 Seite
сторона́. Körperseite v. Mensch, Tier бок. Buch-, Heftseite страни́ца. Quelle исто́чник | eine Seite Speck большо́й кусо́к са́ла. die gegnerische Seite проти́вная сторона́. vertragschließende Seiten догова́ривающиеся сто́роны. die Hohen Vertragschließenden Seiten in Vertragstext Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны. keine Seite ни одна́ из сторо́н. jeder Mensch hat seine guten und seine schlechten Seiten у ка́ждого челове́ка есть и положи́тельные <си́льные> и отрица́тельные <сла́бые> сто́роны. das ist die eine Seite der Sache э́то одна́ сторона́ де́ла. Seite an Seite бок о́ бок. ein zufriedenes Leben an der Seite eines verständnisvollen Partners führen быть счастли́вым, име́я ря́дом с собо́й понима́ющего дру́га. an jds. Seite gehen идти́ ря́дом <вме́сте> с кем-н. der Hund ging an seiner Seite соба́ка шла сбо́ку от него́. Menschen an unserer Seite лю́ди ря́дом с на́ми. auf Seite drei [zehn] на тре́тьей [на деся́той] страни́це. auf der einen Seite … auf der anderen Seite … с одно́й стороны́ … с друго́й стороны́ … sich auf die Seite drehen повора́чиваться /-верну́ться на́ бок. jdn. auf die < zur> Seite führen отводи́ть /-вести́ кого́-н. в сто́рону <в сторо́нку>. auf beiden Seiten gab es schwere Verluste о́бе сто́роны понесли́ тяжёлые поте́ри. auf die < zur> Seite gehen < treten> отходи́ть отойти́ в сто́рону. sich auf die Seite legen ложи́ться лечь на́ бок. v. Schiff дава́ть дать крен. auf der Seite liegen лежа́ть на боку́. sich auf jds. Seite schlagen переки́дываться /-ки́нуться на чью-н. сто́рону. auf jds. Seite stehen брать взять чью-н. сто́рону, быть на чьей-н. стороне́. sich auf jds. Seite stellen, auf jds. Seite treten < übergehen> станови́ться стать <переходи́ть /перейти́> на чью-н. сто́рону, брать /- чью-н. сто́рону. aus < von> offizieller Seite из официа́льных исто́чников. aus < von> gut unterrichteter [zuverlässiger] Seite … из хорошо́ информи́рованных [из достове́рных] исто́чников … das Heft besteht nur noch aus losen Seiten тетра́дь состои́т лишь из отде́льных листо́в. Seite für Seite, Seite um Seite durchblättern, durchlesen страни́ца за страни́цей. die Hände in die Seiten stemmen подбоче́ниваться подбоче́ниться. umg упира́ть /-пере́ть ру́ки в бо́ки. nach allen Seiten auseinanderlaufen, zerstieben во все сто́роны. jd. hat es sich nach allen Seiten hin überlegt кто-н. обду́мал э́то де́ло со всех сторо́н. sich nach allen Seiten umdrehen огля́дываться /-гляну́ться по сторона́м. von mütterlicher [väterlicher] Seite с матери́нской [отцо́вской] стороны́, со стороны́ ма́тери [отца́], по матери́нской [отцо́вской] ли́нии. von allen Seiten zusammenkommen co всех сторо́н. von anderer Seite habe ich das Gegenteil gehört из други́х исто́чников мне изве́стно соверше́нно противополо́жное. von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht с э́той стороны́ я его́ соверше́нно не зна́ю <мне он соверше́нно незнако́м>. komm mir nur nicht von der Seite! так у нас де́ло не пойдёт ! von einer Seite auf die andere sich wälzen с бо́ку на́ бок. jd. hat Angebote von verschiedenen Seiten кто-н. получи́л предложе́ния с ра́зных сторо́н. von seiner Seite (aus) ist nichts zu befürchten что каса́ется его́, то его́ не́чего опаса́ться / с его́ стороны́ опаса́ться не́чего. sich von der < seiner> besten Seite zeigen пока́зывать /-каза́ть себя́ с са́мой лу́чшей стороны́. jdm. nicht von der Seite weichen не отходи́ть /- ни на шаг от кого́-н. etw. zur Seite legen класть положи́ть <откла́дывать/-ложи́ть > что-н. в сто́рону. etw. zur Seite stellen ста́вить по- <отставля́ть/-ста́вить > что-н. в сто́рону. den Kopf zur Seite wenden повора́чивать /-верну́ть го́лову в сто́рону jedes Ding hat zwei Seiten всё в жи́зни име́ет две стороны́. jd. hat lange Seiten у кого́-н. ненасы́тная утро́ба. etw. ist jds. schwache [starke] Seite v. (Unterrichts) fach кто-н. слаб [силён] в чём-н., что-н. - чьё-н. <у кого́-н.> сла́бое ме́сто [чья-н. <у кого́-н.> си́льная сторона́]. etw. ist jds. schwache Seite eine Vorliebe für etwas haben что-н. - чья-н. сла́бость, кто-н. пита́ет сла́бость к чему́-н. sich vor Lachen die Seiten halten хвата́ться схвати́ться <держа́ться > за бока́ <за животы́> (со́ смеху), надрыва́ть надорва́ть живо́тики <кишки́> (со́ смеху). an jds. grüner Seite gehen идти́ сле́ва от кого́-н. jdn./etw. jdm./einer Sache an die Seite stellen сра́внивать сравни́ть кого́-н. что-н. с кем-н. чем-н., ста́вить по- кого́-н. что-н. ря́дом с кем-н. чем-н. jdn. auf seine Seite bringen < ziehen> привлека́ть /-вле́чь кого́-н. на свою́ сто́рону. jdn. auf die < zur> Seite nehmen отзыва́ть отозва́ть <отводи́ть/-> кого́-н. в сто́рону <в сторо́нку>. jdn. auf die Seite schaffen убира́ть /-бра́ть <прика́нчивать/-ко́нчить> кого́-н. etw. auf die Seite schaffen тащи́ть с- что-н. jdn. von der Seite ansehen ко́со смотре́ть по- <коси́ться /по-> на кого́-н. alles von der leichten Seite nehmen легкомы́сленно [хк] <сли́шком легко́> относи́ться ко всему́. jdn. zur Seite haben име́ть кого́-н. ря́дом. Geld zur Seite legen откла́дывать /-ложи́ть де́ньги (на чёрный день). jdm. (mit Rat und Tat) zur Seite stehen помога́ть /-мо́чь кому́-н. (сло́вом и де́лом) -
118 Blick
Blick m -(e)s, -e1. взгляд, взор1) бро́сить взгляд, взгляну́ть на кого́-л.2) присмотре́ть за кем-л.einá nder Blí cke zú werfen*, Blí cke (miteiná nder) wéchseln [táuschen] — перегля́дываться с кем-л.; обме́ниваться с кем-л. взгля́дами
mit ú nverwandten Blí cken j-n á nsehen*, ké inen Blick von j-m wé nden* — не своди́ть глаз с кого́-л., при́стально смотре́ть на кого́-л.j-n mit sché elen Blí cken á nsehen*1) ко́со смотре́ть, коси́ться на кого́-л.2) зави́довать кому́-л.é inen Blick [den rí chtigen Blick] für etw. (A ) há ben — име́ть намё́танный глаз на что-л., разбира́ться в чём-л.
mit der Zeit bekó mmt man é inen Blick dafǘr — со вре́менем начина́ешь разбира́ться в э́том
-
119 neben
nében prp1. (A) на вопрос «куда?»; (D) на вопрос «где?»: о́коло, ря́дом с2. (D) наряду́ с, кро́меné ben sé inem Berú f treibt er noch Sport — наряду́ со свое́й основно́й профе́ссией он занима́ется ещё́ и спо́ртом
3. (D) ря́дом с, по сравне́нию сné ben í hrer Schwé ster sieht sie ú nansehnlich aus — ря́дом с сестро́й она́ ка́жется невзра́чной
du kannst né ben ihm besté hen — ты не уступа́ешь ему́, ты вполне́ выде́рживаешь сравне́ние с ним; ты мо́жешь потяга́ться с ним (разг.)
er kann sich né ben ihm nicht behá upten — он не выде́рживает сравне́ния [конкуре́нции] с ним
-
120 Wohngebäude
дом квартирный
Дом, основным планировочным элементом которого является квартира
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
здание жилое
Здание, предназначенное для постоянного или временного проживания людей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
жилое здание
-
[Интент]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
жилой дом
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
residential building
A building allocated for residence. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wohngebäude
См. также в других словарях:
Дом 2 — Логотип передачи (сезон «Город любви») Жанр Реалити шоу Автор Валерий Комиссаров Производство ТНТ, Моя семья Ведущий Ксения Собчак, Ксения Бородина … Википедия
Дом До'Урден — Дом До’Урден (House Do’Urden) вымышленный дом тёмных эльфов из всленной Forgotten Realms. Он же Дармон Н’а’шезбернон, был десятым, а позднее и восьмым Домом Мензоберранзана. Он известен тем, что из него происходит отступник Дриззт До Урден … Википедия
Дом До\'Урден — Дом До’Урден (House Do’Urden) вымышленный дом тёмных эльфов из всленной Forgotten Realms. Он же Дармон Нашезбернон, был десятым, а позднее и восьмым Домом Мензоберранзана. Он известен тем, что из него происходит отступник Дриззт До Урден,… … Википедия
Дом Аграч Дирр — (англ. House Agrach Dyrr) вымышленный дом тёмных эльфов из всленной Forgotten Realms. Некогда являлся пятым домом в иерархии Мензоберранзана, но в 1372 после Войны Паучьей Королевы стал вассалом дома Бэнр и потерял свой статус. Содержание 1… … Википедия
Дом Ксорларрин — (англ. House Xorlarrin) вымышленный дом тёмных эльфов из всленной Forgotten Realms. На данный момент четвёртый дом в иерархии Мензоберранзана. Содержание 1 Информация о Доме 2 Описание Дома … Википедия
Дом муз (музей) — «Дом муз» «Дом муз» первый в Ярославле негосударственный музей современного искусства, созданный в 1989 году членом Союза художников СССР, ныне заслуженным художником Российской Федерации Ариадной Соколовой. Работает под эгидой одноимённой… … Википедия
Дом культуры им. И. В. Русакова — Здание Дом культуры имени И. В. Русакова Клуб Русакова Союза Коммунальников … Википедия
Дом Правительства России — Дом правительства Российской Федерации, Февраль 2007 года, вид с Новоарбатского моста Белый дом (официально с 1994 Дом Правительства Российской Федерации) здание правительства РФ в Москве. Расположено на берегу Москвы реки, с другой стороны… … Википедия
Дом Советов РСФСР — Дом правительства Российской Федерации, Февраль 2007 года, вид с Новоарбатского моста Белый дом (официально с 1994 Дом Правительства Российской Федерации) здание правительства РФ в Москве. Расположено на берегу Москвы реки, с другой стороны… … Википедия
Дом Советов России — Дом правительства Российской Федерации, Февраль 2007 года, вид с Новоарбатского моста Белый дом (официально с 1994 Дом Правительства Российской Федерации) здание правительства РФ в Москве. Расположено на берегу Москвы реки, с другой стороны… … Википедия
ДОМ — муж. строение для житья; в городе, жилое строенье; хоромы; в деревне, изба со всеми ухожами и хозяйством. Крестьянский дом, изба; южн. хата; княжеский и вообще большой, вельможеский, палаты, дворец; помещичий, в деревне, усадьба; маленький и… … Толковый словарь Даля