-
1 горячность
ж.( вспыльчивость) humeur f prompte ; ardeur f ( пламенность) -
2 zèle
горячность -
3 ardeur
горячностьжар -
4 chaleur
f1) теплота; тепло; жар; пылchaleur spécifique [massique] — удельная теплоёмкость2) жараles grandes chaleurs — летний зной3) вет. течка4) перен. жар; пылкость; пыл; страстность; горячностьavec chaleur — горячо, страстноdans la chaleur de... — в пылу... -
5 emballement
m1) разг. пыл, горячность, увлечениеêtre prompt aux emballements — быть увлекающимся, вспыльчивым человеком -
6 emportement
-
7 entrain
mavec entrain — с увлечением; с огоньком -
8 ferveur
-
9 flamme
I f1) пламя, огоньflamme olympique — олимпийский огоньen flammes — горящий; пылающийlivrer aux flammes — предать огню••ça va péter des flammes прост. — сейчас такое начнётсяdéclarer sa flamme — объясниться в любви3) мор. вымпелII fланцет ( ветеринара) -
10 fougue
I f2) неистовство, запальчивость, горячность3) порыв ветраII f мор.perroquet de fougue — крюйсель; крюйсстеньга -
11 furie
-
12 véhémence
fпорыв; пыл, горячность -
13 violence
fviolence du vent — ярость ветра2) насилие; pl насильственные меры; действияpratiquer la violence — применить насилиеfaire violence — 1) ( à qn) совершить насилие ( над кем-либо); силой заставить сделать что-либо 2) извратить, неправильно истолковатьse faire violence — заставить себя, принудить себя••se faire une douce violence ирон. — охотно согласиться после притворного сопротивления3) свирепость; жестокость; необузданность; горячность, вспыльчивость; резкость -
14 vivacité
f1) живость, резвость, подвижностьvivacité de la plume — бойкость пераavec vivacité — живо, бойко -
15 задор
-
16 рвение
с.zèle m; ardeur f ( пыл); ferveur f ( горячность)работать с рвением — travailler vi avec zèle ( или avec ardeur) -
17 dépêcher au monument
уст. поэт.[...] et rien me n'était plus facile que de le coucher mort sur le pré, car sa parade ne vaut pas mon attaque, étant plus fougueux que prudent et moins ferme que rapide. Plusieurs fois il s'est découvert et j'aurais pu le dépêcher au monument d'un de ces coups irrésistibles que tu m'as enseignés [...] (Th. Gautier, Le capitaine Fracasse.) — Мне ничего не стоило уложить его мертвым на месте, так как он с трудом парировал мои удары: горячность Валлобреза подавляла в нем осторожность, а стремительность подрывала стойкость. Несколько раз он открывал себя моей шпаге, и я мог бы отправить его к праотцам, прибегнув к одному из тех неотразимых выпадов, которым ты меня научил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dépêcher au monument
-
18 chaleur
-
19 emballement
сущ.1) разг. горячность, увлечение, пыл2) тех. разбег, разгон, упаковка, разнос (двигателя), работа на перегрузочном режиме, вспенивание, максимальное ускорение, укладка4) яд.физ. разгон (реактора) -
20 emportement
сущ.общ. выходка, горячность, запальчивость, порыв, вспыльчивость, вспышка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
горячность — Жар, огонь, пыл, пылкость; воодушевление, прыть, брио, ажитация, азарт, аффект, волнение, страсть, пафос, эмоция, экстаз, энтузиазм; вспыльчивость, исступление, остервенение, ревность, увлечение, упоение, ярость; припадок, пароксизм. Он совершил… … Словарь синонимов
ГОРЯЧНОСТЬ — ГОРЯЧНОСТЬ, горячности, мн. нет, жен. (книжн.). Пылкость, увлечение. Он с большой горячностью принялся за дело. || Несдержанность, вспыльчивость. Горячностью своего характера он нажил себе много врагов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
ГОРЯЧНОСТЬ — ГОРЯЧНОСТЬ, и, жен. Возбуждённость, вспыльчивость, несдержанность. Говорить с горячностью. Излишняя г. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
горячность — • безудержная горячность • дикая горячность • излишняя горячность … Словарь русской идиоматики
Горячность — ж. Склонность к живому и острому восприятию что либо или реакции на что либо; вспыльчивость, неуравновешенность, несдержанность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горячность — горячность, горячности, горячности, горячностей, горячности, горячностям, горячность, горячности, горячностью, горячностями, горячности, горячностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
горячность — холодность … Словарь антонимов
горячность — гор ячность, и … Русский орфографический словарь
горячность — (3 ж), Р., Д., Пр. горя/чности … Орфографический словарь русского языка
горячность — и; ж. Возбужденность, несдержанность, вспыльчивость. Говорить с горячностью. Излишняя г … Энциклопедический словарь
Горячность — – возбужденность, вспыльчивость, несдержанность. Хотя Катерина Ивановна и преисполнена великодушных чувств, но дама горячая и раздраженная (Ф. Достоевский, Преступление и наказание). Ср. жар души. Ср. ситуацию в «Войне и мире» Л. Толстого, когда… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике