-
1 выхаживать
nurse глагол: -
2 выхаживать
I несовер. - выхаживать; совер. - выходить(кого-л.)1) nurse (back to health), restore to health2) (выращивать, воспитывать)rear, grow; bring up (о человеке)II (что-л.)несовер. выхаживать; совер. - выходить ; разг.go (all) over/through, walk over/round -
3 выхаживать
-
4 выхаживать
-
5 выхаживать
-
6 выхаживать
1. выходить (вн.)1. nurse (d.); сов. тж. pull through (d.)выходить больного — nurse the patient / invalid back to health
2. (выращивать, воспитывать) real (d.), grow* (d.); (тк. о человеке) bring* up (d.)2. выходить (вн.) разг.walk over / round (d.) -
7 выхаживать
I (кого-л.)
1) nurse (back to health), restore to health
2) (выращивать, воспитывать)
rear, grow; bring up (о человеке)
II (что-л.); разг.
go (all) over/through, walk over/round* * *1) nurse; 2) pace* * *nurse, restore to health* * *fermentfoster -
8 выхаживать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > выхаживать
-
9 выхаживать
I несов. - выха́живать, сов. - вы́ходить; (вн.) разг.walk over / round (d)II несов. - выха́живать, сов. - вы́ходить; (вн.)он вы́ходил все окре́стности на мно́го вёрст — he has walked this district for miles round
1) ( заботливо ухаживать) nurse (d); сов. тж. pull (d) throughвы́ходить больно́го — nurse the patient / invalid back to health
2) (выращивать, воспитывать) rear (d), grow (d); (тк. о человеке) bring up (d) -
10 выхаживать
гл. foster -
11 выхаживать
1. rear; bring up; nurse; restore to health; go over; through2. pull through -
12 выхаживать цепь
Naval: walk -
13 выходить
выйти1. (в разн. знач.) go* out; (из вагона и т. п.) alight, get* outвыходить из дому — go* out (of the house), leave* the house
выходить на улицу — go* into the street; go* out of doors (особ. погулять)
он вышел вчера в первый раз ( о выздоравливающем) — he went out of doors yesterday for the first time
выходить на работу — come* to work; turn up for work
выходить в море — put* to sea, put* out
выходить из берегов — overflow the banks
выходить на границу, на рубеж, в район воен. — reach the frontier, the line, the area
выходить с боями — fight* one's way
выходить из боя — break* off the fight, disengage, come* out of action
выходить на вызовы театр. — take* one's curtain call
2. (появляться, быть изданным) appear, be / come* out, be published; (о приказе и т. п.) be issuedвыходить в свет — appear, be out, be published
книга выйдет на будущей неделе — the book will be out, или be on sale, next week
3. (расходоваться; кончаться) run* out; (тк. о сроке) be upу него вышли все деньги — (all) his money has run out, he has run out of (all his) money, he has spent all his money
у него вышла вся бумага — his paper has run out, he has run out of, или has used up, all his paper
4. ( получаться в результате) come*, make*, beиз этого ничего не выйдет — nothing will come of it, it will come to nothing
вышло, что — it turned out that, it appeared that
отсюда и вышли все неприятности — this was the origin / cause of all the unpleasantness
из него выйдет хороший инженер — he will make / be a good* engineer
его доклад вышел очень интересным — his lecture was, или proved, extremely interesting
всё вышло хорошо — everything has turned out well*, или all right
это плохо вышло — it has turned out badly*
5. (из; получаться):6. (быть родом, происходить) be by origin; come*, beон вышел из крестьян, из рабочих — he is a peasant, a worker by origin
он вышел из народа — he is a man* of the people
7. (из; выбывать из состава) leave* (d.), drop out (of)8. тк. несов. (на вн.; быть обращённым в какую-л. сторону) look (on, towards), face (d.), front (d.); (тк. об окнах) open (on), give* (on)окно выходит в сад — the window opens, или looks out, on the garden
♢
выйти в люди — make* one's way (in life); get* on in the worldвыходить в тираж (об облигации и т. п.) — be drawn; (перен.) have served one's time; take* a back number разг.
выходить замуж (за вн.) — marry (d.)
выходить за пределы (рд.) — overstep the limits (of), exceed the bounds (of)
выходить из возраста (для чего-л.) — be too old (for smth.), pass the age, exceed the age limit; (для военной службы и т. п.) be over age
выходить из моды — go* out of fashion
выходить из употребления, из обихода — be no longer in use, fall* into disuse, go* out of use; become* obsolete
выходить из положения — find* a way out
выходить из себя — lose* one's temper, fly* into a rage; be beside oneself
выходить из терпения — lose* patience
выходить наружу — be revealed, come* to light; come* out into the open
выходит (, что) — it seems (that), it appears (that), it follows (that)
выходит, он был неправ — it seems he was wrong, he seems to have been wrong
1. сов. см. выхаживать I, II 2. сов. см. выхаживать I, IIон ростом не вышел разг. — he is anything but tall, he is short
-
14 выходить
I выход`ить несовер. - выходить; совер. - выйтибез доп.1) (в разл. знач.) go out, come out, walk out, leave; get out, get off; alight (из вагона и т. п.)- выходить из берегов
- выходить на вызовы
- выходить на работу
- выходить на улицу2) (появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out3) (расходоваться; кончаться)spend, be used up, run out (of); have expired (о сроке)у него вышли все деньги — his money has run out, he has run out of money, he has spent all his money
4) ( получаться в результате)come off; come out, turn out, ensue, resultиз этого ничего не выйдет — nothing will come of it, it will come to nothing
вышло! разг. — it's clicked!
его доклад вышел очень интересным — his lecture was/proved extremely interesting
5) (быть родом, происходить)come, originate, be by originон вышел из крестьян — he is of peasant origin, he comes of peasant stock
leave, drop out (of)7) только несовер. (быть обращенным в какую-л. сторону)look (on, towards), face, front; open (on), give (on) (об окнах)••выходить из себя — to be beside oneself; to lose one's temper, to fly into a rage
выходить в отставку, выходить на пенсию — to retire, to resign
выходить из употребления/обихода — to be no longer in use, to go out of use, to become obsolete
- выходить в финалвыходить наружу (выясниться) — to come out into the open, to come to light
- выходить за пределы
- выходить замуж
- выходить из моды - выходить победителем
- не выходить из строя II в`ыходить несовер. выхаживать; совер. - выходить1) nurse (back to health), restore to health2) (выращивать, воспитывать)rear, grow; bring up (о человеке)III (что-л.)несовер. выхаживать; совер. - выходить ; разг.go (all) over/through, walk over/round -
15 выходить
I без доп.>
1) (в разл. знач.) go out, come out, walk out, leave; get out, get off; alight (из вагона и т. п.)
2) (появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out
3) (расходоваться; кончаться)
spend, be used up, run out (of); have expired (о сроке)
4) (получаться в результате)
come off; come out, turn out
II в`ыходить несовер. выхаживать; совер. - выходить
1) nurse (back to health), restore to health
2) (выращивать, воспитывать)
rear, grow; bring up (о человеке)
III (что-л.); разг.
go (all) over/through, walk over/round* * ** * *(в разл. знач.) go out, come out, walk out, leave* * *alightappearemergemarchproceed -
16 выходить
I выход`итьнесов. - выходи́ть, сов. - вы́йти1) (из; оставлять пределы чего-л) go out (of); leave (d); (из вагона и т.п.) alight (from), get out (of)вы́йдите (отсю́да)! — leave this place!
выходить и́з дому — go out (of the house), leave the house
выходить с боя́ми из окруже́ния — fight one's way out of encirclement
2) (из; прекращать участие) leave (d)выходить из соста́ва (рд.) — leave (d), withdraw (from); drop out (of)
выходить из федера́ции — secede from the federation
выходить из игры́ — drop out of the game
выходить из па́ртии — stop / discontinue one's membership of a party
выходить из бо́я — break off the fight, disengage, come out of action
выходить из войны́ — drop out of the war
выходить из сети́ информ. — log out / off (from the network)
3) (приходить куда-л, появляться) go; come; appearвыходить на у́лицу — go into the street; ( погулять) go out of doors
выходить на рабо́ту — come to work; turn up for work
выходить на вы́зовы театр — take one's curtain call
4) ( отправляться) leave; departвыходить в похо́д — set out on a walking trip
выходить в мо́ре — put to sea, put out
5) (куда́-л; достигать) reach (d); attain (d); come (to)выходить на грани́цу [к рубежу́, в райо́н] воен. — reach the frontier [line, area]
выходить на но́вые рубежи́ — reach new frontiers
6) (на вн.; приближаться к чему-л) come close [-s] (to); approach (d)они вы́шли на реше́ние зада́чи — they have come close to a solution
7) (на вн.; переходить к чему-л, начинать что-л) start (d), initiate (d); switch over (to)вы́йти на но́вую схе́му произво́дственного проце́сса — adopt [switch over to] a new process layout
8) (на вн.; получать доступ) access (d), come into contact (with)он вы́шел на мини́стра — he gained access to the minister
9) ( издаваться) appear, be / come out, be published; (о приказе и т.п.) be issuedвыходить в свет — appear, be out, be published
кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — the book will be out next week
10) (расходоваться; кончаться) run out; (тк. о сроке) be upу него́ вы́шли все де́ньги — (all) his money has run out, he has run out of (all his) money, he has spent all his money
у него́ вы́шла вся бума́га — his paper has run out, he has run out of paper
срок выхо́дит — time is running out
срок уже́ вы́шел — time is up
11) (из чего́-л; получаться в результате) come (to), come out (of)из э́того ничего́ не вы́йдет — nothing will come out of it, it will come to nothing
вы́шло совсе́м не так — it turned out quite different
отсю́да и вы́шли все неприя́тности — this was the origin / cause of all our problems
его́ докла́д вы́шел о́чень интере́сным — his lecture proved very interesting
всё вы́шло хорошо́ — everything has turned out well [all right]
из э́той мате́рии вы́шло о́чень краси́вое пла́тье — that material made a very pretty dress
12) (из кого́-л; формироваться, приобретать какие-л качества) make, be, becomeиз него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р — he will make / be a good engineer
13) (быть родом, происходить) come (from)он вы́шел из крестья́н — he has a rural background, he comes from a peasant family
он вы́шел из наро́да — he comes from a family of common people; he comes from the thick of the people
14) тк. несов. (куда́-л; быть обращённым в какую-л сторону) look (on, towards), face (d), front (d); (тк. об окнах) open (on), give (on)ко́мната выхо́дит о́кнами на у́лицу — the room overlooks the street
ко́мната выхо́дит о́кнами на юг — the room looks south
окно́ выхо́дит в сад — the window opens [looks out] on the garden
••вы́йти в лю́ди — make one's way (in life); get on in the world
выходить в отста́вку — retire
выходить в тира́ж — 1) (об облигации и т.п.) be drawn 2) тк. сов. разг. ( отойти от дел) have served one's time, retire from the scene; take a back number разг. 3) ( устаревать) become obsolete / out-of-date
выходить за́муж (за вн.) — marry (d)
выходить за преде́лы (рд.) — overstep the limits (of), exceed the bounds (of)
выходить из берего́в — overflow the banks
выходить из во́зраста (для) — be too old (for), be past the age (when), exceed the age limit (for); (для военной службы и т.п.) be over age
э́то не выходило у него́ из головы́ — he could not get it out of his head
выходить из мо́ды — go out of fashion
выходить из употребле́ния [обихо́да] — be no longer in use [-s], fall into disuse [-s], go out of use; become obsolete
выходить из стро́я — fail, break down
выходить из положе́ния — find a way out
выходить из себя́ — lose one's temper, fly into a rage; be beside oneself
выходить из терпе́ния — lose patience
выходить нару́жу — be revealed, come to light; come out into the open
выходить на связь — establish contact; ( по радио) go on the air ( for a radio contact)
само́ собо́й вы́шло — it came about quite naturally
он ро́стом не вы́шел разг. — he is anything but tall, he is short
был, да весь вы́шел погов. — ≈ there's none left of what there used to be
как бы чего́ не вы́шло! — you never know what might happen!
II в`ыходитьон бои́тся, как бы чего́ не вы́шло — he is afraid it might lead to trouble
-
17 ухаживать
нсв vi1) за больным и т. п. to look after, to care for, to take care of; выхаживать больного, ребёнка to nurse, to tend to lit2) за женщиной to court, to pay court to, to woo -
18 выживать
-
19 кормить
feed глагол: -
20 нянчить
nurse глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫХАЖИВАТЬ — ВЫХАЖИВАТЬ, выходить, выходить, выдти, выдти или выйти, правильнее различать два глагола; один: выходить, выйти, ·многокр. выхаживать; другой: выхаживать (выхаживаю), выходить что. Вообще: уходить вон откуда; | добывать что ходьбою; проходить,… … Толковый словарь Даля
выхаживать — ухаживать, вынянчивать, вспаивать, выкармливать, вскармливать, вылечивать, выращивать, растить, пестовать, взращивать, отхаживать Словарь русских синонимов. выхаживать отхаживать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник.… … Словарь синонимов
ВЫХАЖИВАТЬ — 1. ВЫХАЖИВАТЬ1, выхаживаю, выхаживаешь (наст. вр. мало употр.) (разг.). многокр. к выходить. 2. ВЫХАЖИВАТЬ2, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к выходить1. 3. ВЫХАЖИВАТЬ3, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к … Толковый словарь Ушакова
ВЫХАЖИВАТЬ — 1. ВЫХАЖИВАТЬ1, выхаживаю, выхаживаешь (наст. вр. мало употр.) (разг.). многокр. к выходить. 2. ВЫХАЖИВАТЬ2, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к выходить1. 3. ВЫХАЖИВАТЬ3, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к … Толковый словарь Ушакова
ВЫХАЖИВАТЬ — 1. ВЫХАЖИВАТЬ1, выхаживаю, выхаживаешь (наст. вр. мало употр.) (разг.). многокр. к выходить. 2. ВЫХАЖИВАТЬ2, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к выходить1. 3. ВЫХАЖИВАТЬ3, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к … Толковый словарь Ушакова
ВЫХАЖИВАТЬ — см. выходить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫХАЖИВАТЬ — (То shorten in the cable) выбирать с помощью шпиля, брашпиля или талей якорную цепь и якорь. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Выхаживать — I несов. перех. разг. 1. Ходить куда либо продолжительное время. 2. перен. Длительным хождением, ходатайствами добиваться нужного решения дела. II несов. перех. разг. 1. Заботливым уходом добиваться выздоровления больного. 2. Вынянчивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выхаживать — I несов. перех. разг. 1. Ходить куда либо продолжительное время. 2. перен. Длительным хождением, ходатайствами добиваться нужного решения дела. II несов. перех. разг. 1. Заботливым уходом добиваться выздоровления больного. 2. Вынянчивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выхаживать — вых аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выхаживать — (I), выха/живаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
