Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

выхаживать

  • 1 выхаживать

    выходить
    1) виходжувати, виходити [По всіх степочках виходила. Ходив два дні, а виходив дві копійки], (сов.) витупати. [Насилу витупали в нього, щоб дозволив];
    2) (больного) доглядати, виглядіти.
    * * *
    I несов.; сов. - в`ыходить
    ( исхаживать) вихо́джувати, ви́ходити и мног. повихо́джувати, сов. обходи́ти, переходи́ти; сов. сходи́ти
    II несов.; сов. - вых`одить
    (заботами помогать вырасти, выздороветь) вихо́джувати, ви́ходити; ( выращивать) вико́хувати, ви́кохати, сов. ви́пестувати, ви́пестити, ви́плекати

    Русско-украинский словарь > выхаживать

  • 2 выходить

    I. выйти, вытти, выдти
    1) виходити (вихожати) [Не вихожає з хати. Кудись-же той яр виходить. Будинок виходив у садок великим рундуком], сов. вийти, піти; виступати. Выйти с трудом - сов. видибати, видибуляти; (хромая) вишкандибати; (шаркая ногами) вичовгати; (пятясь) визадкувати; (украдкой) викрастися; (толпой) вироюватися, вироїтися, сипнути; (из воды) вибрести, -ся; (из вагона) висісти. Прошу выйти (фамильярно) - прошу на виступці, (иронич.) прохаю на викидку. Не выходить из головы - не сходити з голови. Выйти наружу - пробитися, виступити (наверх), виявитися. Выйти, прорубив отверстие - прорубатися, вирубатися звідкись; (гуськом) висотатися; (из употребления) виводитися, вивестися; (из затруднения) вирятуватися; (из границ) перейти за межі, перебрати (всякої) міри. Выходить, выйти из себя - аж із шкури вилазити (вилізти), із себе пнутися, аж на місці цибати, аж нетямитися; (из детского возраста) з дітей (з дитячих літ) виходити. Выйти в жизнь - вийти між люди; (замуж) віддаватися, віддатися, піти заміж за кого, сов. одружитися з ким, видатися за кого, зашлюбитися з ким; (из яйца) вилупитися;
    2) сходити. [У нас багато хліба сходить]. Вышло всё - (вже) по всьому. Вышли все деньги - по всіх грошах. У меня вышло что - (диал.) я вивелася з чого;
    3) выйти каким - вдатися, придатися. [Такий уже вдавсь поганий. Паска у нас хороша придалася. Наймичку собі прийняла, та й добра дівчина придалася (Г. Барв.)]. Ничего хорошего из тебя не выйдет - добра (пуття) з тебе не буде. У меня вышло хорошо = мне удалось - я вдав добре. [У росіян сатиру найкраще вдав новітній письменник Салтиков-Шедрін (Єфр.). Слабше вдає він заклики до боротьби (Єфр.)];
    4) безл. - виходити, виходитися, вийтися. [Пішли, аж не так вийшлося]. Выходит - виходить; (следовательно) отже, (следует думать) випадає. [Випада, що всі троє були дурні, а вона розумна]. Вышло, как я говорил - на моє слово впало, на моє вийшло;
    5) выходить на картах (при гаданьи) - випадати;
    6) хим. - добуватися, видаватися.
    II. виходити. [Оддай - руками, а не виходиш ногами].
    * * *
    I выход`ить
    несов.; сов. - в`ыйти
    вихо́дити, ви́йти и мног. повихо́дити

    выходи́ть, вы́йти в кого́ — (быть похожим на кого, делаться кем) вихо́дити, ви́йти в ко́го

    выходи́ть, вы́йти из подчине́ния — перестава́ти, переста́ти кори́тися

    выходи́ть, вы́йти из положе́ния — вихо́дити, ви́йти із стано́вища

    выходи́ть, вы́йти из себя́ — втрача́ти, втра́тити ви́тримку (самовла́ду, самовлада́ння), дратува́тися, роздратува́тися

    II в`ыходить

    Русско-украинский словарь > выходить

См. также в других словарях:

  • ВЫХАЖИВАТЬ — ВЫХАЖИВАТЬ, выходить, выходить, выдти, выдти или выйти, правильнее различать два глагола; один: выходить, выйти, ·многокр. выхаживать; другой: выхаживать (выхаживаю), выходить что. Вообще: уходить вон откуда; | добывать что ходьбою; проходить,… …   Толковый словарь Даля

  • выхаживать — ухаживать, вынянчивать, вспаивать, выкармливать, вскармливать, вылечивать, выращивать, растить, пестовать, взращивать, отхаживать Словарь русских синонимов. выхаживать отхаживать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник.… …   Словарь синонимов

  • ВЫХАЖИВАТЬ — 1. ВЫХАЖИВАТЬ1, выхаживаю, выхаживаешь (наст. вр. мало употр.) (разг.). многокр. к выходить. 2. ВЫХАЖИВАТЬ2, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к выходить1. 3. ВЫХАЖИВАТЬ3, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫХАЖИВАТЬ — 1. ВЫХАЖИВАТЬ1, выхаживаю, выхаживаешь (наст. вр. мало употр.) (разг.). многокр. к выходить. 2. ВЫХАЖИВАТЬ2, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к выходить1. 3. ВЫХАЖИВАТЬ3, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫХАЖИВАТЬ — 1. ВЫХАЖИВАТЬ1, выхаживаю, выхаживаешь (наст. вр. мало употр.) (разг.). многокр. к выходить. 2. ВЫХАЖИВАТЬ2, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к выходить1. 3. ВЫХАЖИВАТЬ3, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫХАЖИВАТЬ — см. выходить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫХАЖИВАТЬ — (То shorten in the cable) выбирать с помощью шпиля, брашпиля или талей якорную цепь и якорь. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Выхаживать — I несов. перех. разг. 1. Ходить куда либо продолжительное время. 2. перен. Длительным хождением, ходатайствами добиваться нужного решения дела. II несов. перех. разг. 1. Заботливым уходом добиваться выздоровления больного. 2. Вынянчивать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выхаживать — I несов. перех. разг. 1. Ходить куда либо продолжительное время. 2. перен. Длительным хождением, ходатайствами добиваться нужного решения дела. II несов. перех. разг. 1. Заботливым уходом добиваться выздоровления больного. 2. Вынянчивать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выхаживать — вых аживать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • выхаживать — (I), выха/живаю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»