-
1 гнать
гнать — drive (drove, driven) -
2 гнать
гнать drive; chase -
3 гнать
drive глагол: -
4 гнать
I (вн.)1) (вести, погонять) drive (d)гнать ста́до — drive a herd
гнать плоты́ — raft
2) (сов. вы́гнать) (прогонять, удалять) turn (d) outгнать и́з дому — turn (d) out of the house
гнать на у́лицу — drive / turn (d) out of doors
гони́те его́! — turn him out!, kick him out!; away with him!
гнать вас (отсю́да) на́до! — you should be kicked out of here!
гнать глисто́в из щеня́т — worm puppies
3) ( торопить) hurry up (d)вас никто́ не го́нит — there's no hurry; take your time
4) ( ускорять движение)гнать ло́шадь — ride a horse hard
гнать маши́ну — drive hard, flog the engine
не гони́! (требование к водителю) — don't speed!
6) ( преследовать зверя) pursue (d), chase [-s] (d), hunt (d)7) ( подвергать гонениям) persecute (d)9) обыкн. повелит. накл. прост. ( давать) giveII несов. - гнать, сов. - вы́гнатьгони́ де́ньги! — give me the money quick!; pay cash down!
(вн.; добывать посредством перегонки) distil (d) -
5 гнать
1. (вн.)гнать стадо — drive* a herd
гнать из дому — turn out of the house* (d.)
гнать на улицу — drive* / turn out of doors (d.)
гоните его! — turn him out!, kick him out!
гнать лошадь — ride* a horse hard
2. (вн.; добывать посредством перегонки)гнать машину — drive* hard, flog the engine
distil (d.) -
6 гнать
нсв vt1) заставлять двигаться to driveгнать прочь — to drive/to chase away
2) быстро двигаться to race; to tear along3) торопить to hurry (up); to rush; to chiv(v)y along/up collне гони́ его́ с рабо́той — don't rush him with his work
• -
7 гнать
1. drive; send; float; distil; pursue; chase; speed alongпрогонять, отсылать; отгонять, гнать от себя — drive away
2. distilСинонимический ряд:1. выгонять (глаг.) выгонять; выдворять; выпроваживать; выставлять; вышвыривать; вышибать; изгонять; прогонять2. посылать (глаг.) командировать; направлять; откомандировывать; отправлять; отряжать; посылать -
8 гнать
I (кого-л./что-л.)несовер.1) drive; turn out, turf out ( прогонять)гоните его! — turn him out!, kick him out
гнать на улицу — drive/turn out of doors
2) разг. ( торопить)urge (on), drive (on), whip (up); speed along3) ( преследовать зверя)pursue, chase, hunt; persecute перен.II (что-л.)несовер. -
9 гнать
-
10 гнать
-
11 гнать
1) General subject: bay, beat up (дичь), belt out, blow (о ветре), blow up, career (лошадь), chase, chevy (зверя), distil, drift (ветром, течением), drive, float, hunt, pursue, race (лошадь, автомашину), rattle (лису и т.п.), send, shepherd, urge, whip away (кнутом), tripping (, гонишь "Why are you tripping, babe?!" - Че ты гонишь?!; американизм, черный слэнг), hustle, run2) Colloquial: punch-out3) Poetical language: hie5) Chemistry: distill (перегонять)6) Hunting: rattle7) Jargon: belt, bullshit (не гони - don't bullshit me) -
12 гнать
-
13 гнать
I несовер.; (кого-л./что-л.)
1) drive; turn out, turf out (прогонять)
2) разг. (торопить)
urge (on), drive (on), whip (up); speed along
3) (преследовать зверя)
pursue, chase, hunt; persecute перен.
II несовер.; (что-л.)
distil* * *drive; turn out, turf out* * *blowcareerdistilrace -
14 гнать(ся)
1) drive; 2) pursue -
15 гнать
см. вертеть -
16 гнать
1. run2. runningРусско-английский словарь по информационным технологиям > гнать
-
17 гнать волну
ГНАТЬ ВОЛНУ разг.to get worked up about (or over) sth / to overreact вести себя слишком эмоционально, необоснованно нагнетать эмоциональную напряжённость to get overexcited about sth -
18 гнать в толчки
гнать (выгонять) в толчки ( кого), сов. в. - выгнать (вытолкать, прогнать) в толчки ( кого)прост.throw smb. out; kick smb. out- Да что ты орёшь-то! - хохотала на него Настасья Филипповна, - я ещё у себя хозяйка; захочу, ещё тебя в толчки выгоню. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'What are you yelling about?' cried Nastasia Philippovna laughing. 'I'm still my own mistress. I'll have you thrown out if I feel like it!'
- Ещё одна такая история, и вам придётся выгнать вашего помощника в толчки... - серьёзно, громко и раздельно сказал Богословский. - Смотреть противно - здоровый мужчина, а трус. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'If it happens again you will have to kick him out,' Bogoslovsky said deliberately and loudly. 'It's disgusting to see a healthy man turn coward.'
-
19 гнать волну
1) устраивать скандал, бурно реагироватьАрест шпиона - обычное дело, и не надо гнать волну. Обязательно ли каждое шпионское дело превращать в шумный скандал? (интервью в журнале «Огонек») — Arresting a spy is routine. Why make a big deal of it?/Let's not blow it out of proportion/blow it up. Do we have to turn every spy case into a big scandal?
Вряд ли стоит «гнать волну» [по поводу позиции США]. Система ПРО то ли появится, то ли нет (www.armscontrol.ru). — Since the prospects of a missile defense system are murky, there is no need to overreact/get overexcited/to hyperventilate
3) нападать, идти на конфликт, оказывать давлениесм.тж. наезжатьВВП может позволить себе гнать волну популизма. — Putin can afford populist posturing/to play populist.
-
20 гнать глистов
worm глагол:
См. также в других словарях:
ГНАТЬ — ГНАТЬ, гоню, гонишь; гонящий, гоня, прош. вр. гнал, гнала, гнало, несовер. (срн. гонять). 1. кого что. Грубо удалять, принуждать удалиться, прогонять. Не гоните меня на улицу. 2. кого что. Заставлять двигаться в каком нибудь направлении,… … Толковый словарь Ушакова
гнать — См. изгонять, торопить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гнать еха … Словарь синонимов
гнать — ГНАТЬ, гоню, гонишь; несов. 1. что кому и без доп. Говорить, рассказывать (обычно привирая, фантазируя, придумывая, сочиняя). Сам то подумай, что ты гонишь. Он там мне гонит текст типа «я тебя люблю» он мне признается в любви. 2. что. Делать,… … Словарь русского арго
гнать — ГНАТЬ, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; несовер. 1. кого (что). Заставлять двигаться в каком н. направлении. Г. стадо. Г. зверя (преследовать, охотясь). Г. лес (сплавлять). Ветер гонит тучи. 2. кого (что). Принуждать удалиться, грубо удалять… … Толковый словарь Ожегова
ГНАТЬ 1 — ГНАТЬ 1, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГНАТЬ 2 — ГНАТЬ 2, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; несов., что. Добывать перегонкой. Г. древесный спирт, дёготь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГНАТЬ — ГНАТЬ, гнаться, гнание, см. гонять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
гнать — гнать, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало, гнали … Русское словесное ударение
Гнать — I несов. перех. 1. Заставлять, понуждать идти, двигаться (обычно быстро) в каком либо направлении. отт. Направлять движение чего либо, приводить в движение что либо. отт. разг. Посылать, отправлять кого либо куда либо (обычно против воли, желания … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гнать — 1) быстро ехать; 2) обманывать. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
гнать — гнать; преследовать; идти; следовать за кем или чем либо … Cловарь архаизмов русского языка
