-
21 pagare
pagare vt 1) платить, уплачивать, оплачивать; выплачивать pagare il fitto -- платить за аренду <за наем> pagare il conto -- оплатить счет pagare il sarto -- заплатить портному pagare lo stipendio -- выплатить жалованье pagare in contanti -- платить наличными pagare a rate -- платить в рассрочку <по частям> pagare caro -- заплатить дорого pagare il pranzo -- угостить обедом non so che pagherei per sapere... -- я много бы дал, чтобы узнать... 2) вознаграждать; благодарить; удовлетворять pagare il bene (ricevuto) con l'ingratitudine -- отплатить неблагодарностью за добро pagare uno come merita -- отплатить кому-л по заслугам 3) поплатиться, понести наказание, потерпеть pagarla cara-- дорого поплатиться за что-л te la faccio pagare cara! -- ты мне дорого за это заплатишь Х pagato per questo -- ему за это платят me la pagherai (cara)! -- ну, погоди!, ты мне за это ответишь! 4) отвечать( чем-л на что-л) amore con amor si paga -- на любовь отвечают любовью 5) giorn приносить пользу <выгоду>, быть полезным questo fatto non ci paga un bel nulla -- это нам абсолютно не выгодно pagarsi: pagatevi, si paghi -- получите с меня chi paga prima Х mai servito prov -- ~ никогда вперед не плати -
22 saldare
saldare I vt 1) паять; сваривать, приваривать saldare alo stagno -- запаять оловом 2) скреплять, соединять saldare i mattoni con la calcina -- скрепить кирпичи известковым раствором saldarsi зарубцовываться, срастаться( о ране, переломе) saldare II vt 1) оплачивать счет; выплачивать долг 2) cont подводить баланс saldare il conto а) оплатить счет б) подвести баланс -
23 scontare
-
24 sdebitarsi
sdebitarsi (-ébito) v rfl 1) выплачивать долги sdebitarsi del tutto -- выплатить все долги 2) выполнять обязательства sdebitarsi con qd -- расплатиться с кем-л; отблагодарить кого-л -
25 sospiro
sospiro m 1) вздох tirare un sospiro di sollievo -- вздохнуть с облегчением un sospiro di vento -- веяние ветра mandareun sospiro -- вздохнуть, испустить вздох l'ultimo sospiro fig -- последний вздох rendere l'ultimo sospiro -- испустить последний вздох 2) poet мечта, желание a sospiri -- с перебоями, с перерывами pagare a sospiri -- выплачивать по частям -
26 spizzico
spìzzico (pl -chi) m: a spizzichi e bocconi fam -- понемножку pagare a spizzichi -- платить по частям, выплачивать понемногу -
27 stipendiare
stipendiare (-èndio) vt 1) держать на жалованье; выплачивать жалованье (+ D) 2) rar платить стипендию -
28 volta
vòlta I f 1) поворот, оборот le volte del fiume -- излучины реки dareuna volta -- сделать поворот; повернуться qui la strada fa una volta -- здесь дорога делает поворот dare volta al cavallo -- повернуть лошадь dare volta indietro -- повернуть назад 2) очередь, черед ora viene la tua volta -- теперь твоя очередь questa Х la volta buona -- этот случай не надо упускать, на этот раз будет удача a sua volta -- в свою очередь 3) раз due volte -- два раза, дважды dieci volte dieci -- десятью десять; десять раз по десять spesse volte -- часто una volta -- однажды una volta per tutte -- раз и навсегда una volta tanto -- изредка, иногда a una volta -- вдруг questa volta... -- на <в> этот раз... più volte -- неоднократно altre volte а) не раз б) ранее a(lle) volte -- иногда, временами, иной раз di volta in volta -- изредка uno per volta -- по одному зараз poco per volta -- постепенно volta per volta -- постепенно, раз за разом pagare volta per volta -- выплачивать частями il più delle volte -- большей частью, по большей части ai tempi di una volta -- в старые <в давние> времена, в прежнее время neanche una volta -- ни разу, ни одного раза tutti in una volta -- все разом, все сразу una volta o l'altra gli dico tutto -- когда-нибудь я ему скажу все sia questa la prima e l'ultima volta -- пусть это будет в первый и в последний раз una buona volta -- когда-нибудь; в конце концов, раз и навсегда smettila una buona volta! -- перестань, наконец! gliel'ho detto cento volte fam -- я сто <тысячу> раз ему это говорил non farselo dire due volte -- не заставлять повторять <просить себя> дважды pensarci (su) due volte -- раздумывать, хорошенько подумать senza pensarci (su) due volte -- недолго думая una volta che... v. datocché c'era una volta... -- давным-давно...; жил-был..., жил да был... (сказочный зачин) 4) mar узел volta ronda -- глухой узел dare volta a un cavo -- закрепить трос, канат gran volta aer -- мертвая петля, петля Нестерова 5) tip четная <левая> страница, оборот листа 6) poet часть станса tre volte buono а) добрейший человек, добряк из добряков б) (тж прост + fa minchione) простофиля, олух царя небесного mettere in volta -- обращать в бегство il nemico Х in volta -- противник бежит fare le volte del leone -- метаться как зверь в клетке a volta di corriere -- с обратной почтой andare alla volta di... -- поехать <отправиться> в (+ A), в направлении (+ G), по направлению к (+ D) dare di volta al cervello -- сойти с ума due volte non si muore prov -- двум смертям не бывать (, а одной не миновать) vòlta II f 1) arch свод volta ogivale -- стрельчатый <готический> свод volta a crociera -- крестовый свод volta a chiostro -- монастырский свод volta a cupola -- купольный свод volta zoppa -- наклонный свод a volta -- сводчатый volta celeste -- небосвод 2) anat: volta del palato -- небо volta cranica -- черепная коробка 3) mar: volta di poppa -- подзор, свес кормы 4) подвал -
29 pagare
pagare vt 1) платить, уплачивать, оплачивать; выплачивать pagare il fitto — платить за аренду <за наём> pagare il conto — оплатить счёт pagare il sarto — заплатить портному pagare lo stipendio — выплатить жалованье pagare in contanti — платить наличными pagare a rate — платить в рассрочку <по частям> pagare caro — заплатить дорого pagare il pranzo — угостить обедом non so che pagherei per sapere … — я много бы дал, чтобы узнать … 2) вознаграждать; благодарить; удовлетворять pagare il bene ( ricevuto) con l'ingratitudine — отплатить неблагодарностью за добро pagare uno come merita — отплатить кому-л по заслугам 3) поплатиться, понести наказание, потерпеть pagarla cara -
30 saldare
saldare I vt 1) паять; сваривать, приваривать saldare alo stagno — запаять оловом 2) скреплять, соединять saldare i mattoni con la calcina — скрепить кирпичи известковым раствором saldarsi зарубцовываться, срастаться (о ране, переломе) saldare II vt 1) оплачивать счёт; выплачивать долг 2) cont подводить баланс saldare il conto а) оплатить счёт б) подвести баланс -
31 scontare
-
32 sdebitarsi
ś debitarsi (-ébito) v rfl 1) выплачивать долги sdebitarsi del tutto — выплатить все долги 2) выполнять обязательства sdebitarsi con qd — расплатиться с кем-л; отблагодарить кого-л -
33 sospiro
sospiro ḿ 1) вздох tirare un sospiro di sollievo — вздохнуть с облегчением un sospiro di vento — веяние ветра mandareun sospiro — вздохнуть, испустить вздох l'ultimo sospiro fig — последний вздох rendere l'ultimo sospiro — испустить последний вздох 2) poet мечта, желание -
34 spizzico
spìzzico (pl - chi) ḿ: a spizzichi e bocconi fam — понемножку pagare a spizzichi — платить по частям, выплачивать понемногу -
35 stipendiare
stipendiare (-èndio) vt 1) держать на жалованье; выплачивать жалованье (+ D) 2) rar платить стипендию -
36 volta
vòlta I f 1) поворот, оборот le volte del fiume — излучины реки dareuna volta — сделать поворот; повернуться qui la strada fa una volta — здесь дорога делает поворот dare volta al cavallo — повернуть лошадь dare volta indietro — повернуть назад 2) очередь, черёд ora viene la tua volta — теперь твоя очередь questa è la volta buona — этот случай не надо упускать, на этот раз будет удача a sua volta — в свою очередь 3) раз due volte — два раза, дважды dieci volte dieci — десятью десять; десять раз по десять spesse volte — часто una volta — однажды una volta per tutte — раз и навсегда una volta tanto — изредка, иногда a una volta — вдруг questa volta … — на <в> этот раз … più volte — неоднократно altre volte а) не раз б) ранее a(lle) volte — иногда, временами, иной раз di volta in volta — изредка uno per volta — по одному зараз poco per volta — постепенно volta per volta — постепенно, раз за разом pagare volta per volta — выплачивать частями il più delle volte — большей частью, по большей части ai tempi di una volta — в старые <в давние> времена, в прежнее время neanche una volta — ни разу, ни одного раза tutti in una volta — все разом, все сразу una volta o l'altra gli dico tutto — когда-нибудь я ему скажу всё sia questa la prima e l'ultima volta — пусть это будет в первый и в последний раз una buona volta — когда-нибудь; в конце концов, раз и навсегда smettila una buona volta! — перестань, наконец! gliel'ho detto centovolte fam — я сто <тысячу> раз ему это говорил non farselo dire due volte — не заставлять повторять <просить себя> дважды pensarci (su) due volte — раздумывать, хорошенько подумать senza pensarci (su) due volte — недолго думая una volta che… v. datocché c'era una volta … — давным-давно …; жил-был …, жил да был … ( сказочный зачин) 4) mar узел volta ronda — глухой узел dare volta a un cavo — закрепить трос, канат gran volta aer — мёртвая петля, петля Нестерова 5) tip чётная <левая> страница, оборот листа 6) poet часть станса¤ tre volte buono а) добрейший человек, добряк из добряков б) (тж прост + fa minchione) простофиля, олух царя небесного mettere in volta — обращать в бегство il nemico è in volta — противник бежит fare le volte del leone — метаться как зверь в клетке a volta di corriere — с обратной почтой andarevòlta II f́ 1) arch свод volta ogivalealla volta di … — поехать <отправиться> в (+ A), в направлении (+ G), по направлению к (+ D) dare divolta al cervello — сойти с ума due volte non si muore prov — двум смертям не бывать (, а одной не миновать) -
37 anticipare un pagamento
произвести досрочный платёж, выплачивать авансом -
38 indennità
f1) возмещаемая сумма; возмещение, компенсация3) пособие•- indennità di anzianità
- indennità assicurativa
- indennità compensatrice
- indennità di contingenza
- indennità determinata per legge
- indennità di disoccupazione
- indennità di espropriazione
- indennità di fine rapporto
- indennità giornaliera
- indennità di guerra
- indennità di inabilità temporanea al lavoro
- indennità di licenziamento
- indennità di malattia
- indennità di maternità
- indennità di mensa
- indennità di missione
- indennità parlamentare
- indennità pecuniaria
- indennità di preavviso
- indennità residenziale
- indennità di rischio
- indennità speciale
- indennità di trasferimento
- indennità di trasferta
- indennità di viaggio
- indennità di vitto -
39 pensione
f1) пенсияmandare [collocare] in pensione — отправить кого-л. на пенсию
la pensione è proporzionale agli anni di servizio prestati — размер пенсии зависит от трудового стажа
2) пансион•- pensione completa
- pensione a favore dei superstiti
- pensione di invalidità
- pensione di riversibilità
- pensione sociale
- pensione supplementare
- pensione di vecchiaia
- pensione vedovile -
40 remunerazione
См. также в других словарях:
выплачивать — См … Словарь синонимов
ВЫПЛАЧИВАТЬ — ВЫПЛАЧИВАТЬ, выплатить что, кому, платить, уплачивать, отдавать долг частями. | Вычинять заплатками. ся, отплачиваться, расплачиваться, погашать долг. Я выплатился ему совсем. | Быть выплачену, в обоих ·знач. Выплачиванье ср., ·длит. выплачение… … Толковый словарь Даля
ВЫПЛАЧИВАТЬ — ВЫПЛАЧИВАТЬ, выплачиваю, выплачиваешь. несовер. к выплатить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выплачивать — ВШЫПЛАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов., что. Выдать плату, полностью уплатить. В. долг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выплачивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выплачиваю, ты выплачиваешь, он/она/оно выплачивает, мы выплачиваем, вы выплачиваете, они выплачивают, выплачивай, выплачивайте, выплачивал, выплачивала, выплачивало, выплачивали, выплачивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
выплачивать — выплатить страховое возмещение • решение, компенсация выплачивать долги • существование / создание, прерывание, решение, компенсация выплачивать заработную плату • решение, компенсация выплачивать пенсии • решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫПЛАЧИВАТЬ ОТ ИМЕНИ — В страховании ответственности: положение, предусмотренное большинством полисов по страхованию ответственности, в соответствии с которым страховщик обязуется выплачивать указанной стороне суммы, которые страхователь обязан по закону выплатить для… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Выплачивать — несов. перех. 1. Выдавать плату за что либо. 2. Возвращать долг, ссуду частями или полностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выплачивать — выпл ачивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выплачивать — (I), выпла/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выплачивать — Syn: платить, выкупать, возмещать, погашать, аннулировать … Тезаурус русской деловой лексики