-
1 вуаль
-
2 voile de développement
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > voile de développement
-
3 voile
вуальдымказавеса -
4 voile
I mvoile d'infirmière — накидка, косынка у медсестры••prendre le voile — постричься в монахини3) пелена; плёнка ( на поверхности жидкостей); дымка ( воздушная); затемнениеvoile rouge, gris — красная, серая пелена перед глазамиvoile noir — чёрная пелена перед глазами, потемнение поля зрения, временное выключение сознания ( от перегрузки)4) завеса, покров••soulever un coin du voile — приподнять край завесыlever le voile de... — раскрыть что-либо5)6) фото вуалирование, вуаль7) бот. покрывалоII m; см. voilement III f1) парусvoile au tiers — рейковый [люгерный] парусtraîneau à voiles — буер ( сани)mettre les voiles — 1) распустить паруса 2) разг. уйти, смытьсяmettre à la voile — приготовиться к отплытию••mettre toutes voiles dehors — пустить в ход все средстваavoir le vent dans les [ses] voiles — преуспеватьavoir du vent dans les voiles разг. — быть под градусом, шататься, выписывать вензеляêtre [marcher] à la voile et à la vapeur разг. — быть бисексуальным2) парусник3) плавание под парусом; парусный спортfaire de la voile — заниматься парусным спортом -
5 voile dichroïque
дихроичная вуаль, двуцветная вуальDictionnaire polytechnique Français-Russe > voile dichroïque
-
6 plombage
сущ.1) общ. заливка свинцом, пломбировка, наложение пломбы, выверка по отвесу, пломбирование, покрытие свинцом, сероватая вуаль (на лаковом покрытии)2) мед. зубная пломба3) тех. применение свинцовой глазури -
7 voile du cliché
сущ.метал. вуаль на рентгенограмме, вуаль на снимке -
8 film
m1) фильмfilm artistique — художественный фильмfilm en cinémascope, film panoramique, film sur écran large — широкоэкранный фильмfilm en couleurs — цветной фильмfilm policier — детективный фильм, детективgrand film — основной полнометражный фильм программы (в отличие от документальных и т. п.)film d'animation — анимационный фильм, мультфильм, фильм с кукламиprojeter un film — демонстрировать фильмtourner un film — снимать фильм, производить киносъёмкуhistoire du film français — история французского кино3) перен. ход событий; развёртывание4) (кино)плёнка8) film- + существительное, обозначающее основное содержание фильма -
9 plombage
m2) пломбирование, пломбировка; наложение пломбы -
10 rabattre
1. непр.; vt1) отгибать; откидывать назад; закидыватьrabattre son collet — отогнуть воротникrabattre des mailles — перебросить петлю2) опускать, помещать нижеrabattre le capuchon — надвинуть капюшонrabattre une balle — отбить мяч ( вниз)3) прижимать; опускатьrabattre le capot d'une voiture — опустить капот машины4) приплюснуть, придавитьrabattre la poussière — прибить пыль5) снижать; понижатьrabattre l'orgueil de qn — сбить с кого-либо спесьil n'en veut rien rabattre — он несговорчив, его не уломаешь7) разглаживатьrabattre les plis — разгладить складки8) охот. загонять дичь9) поворачивать, отводить ( в сторону или назад)10) обрушивать, сносить ( сооружение)12)13) тех. загибать, отбортовывать, фланцевать14) геом. совмещать способом вращения2. непр.; virabattre de ses prétentions — умерить свои притязанияrabattre de l'estime qu'on avait pour qn — утратить уважение к кому-либо••en rabattre — уменьшить свои требования; сбавить цену; избавиться от иллюзийtout compté, tout rabattu — высчитав и взвесив всё2) см. se rabattre 3)• -
11 se dévoiler
2) проявиться, обнаружиться; раскрыться -
12 voilage
I m2) вуаль, газовая накидка (на шляпе и т. п.)3) кфт. вуалированиеII mперекос; прогиб; коробление; деформация ( продольная) -
13 zénana
m -
14 откинуть
3) перен. ( оставить в стороне) laisser vt de côté, laisser à part, rejeter (tt) vt, abandonner vt ( отказаться)4) разг. ( заставить отступить) rejeter (tt) ( или repousser) les troupes5) ( отвести назад) rejeter (tt) vt -
15 voile
I f1) парус2) парусникII m1) завеса4) оболочка5) фото вуаль•- voile dichroïque
- voile d'étanchéité
- voile d'injection
- voile mince
- voile mince autoportant
- voile mince de révolution
- voile noir
- voile tourbionnaire -
16 blanc comme linge
-... vous tremblez! - Je ne me trahirai pas. - Au moins baissez votre voile, vous êtes blanche comme linge. (H. Malot, Micheline.) — -... вы дрожите! - Ничего, я себя не выдам. - По крайней мере, опустите вуаль, вы бледны как полотно.
Connie est restée dans la voiture. Elle est blanche comme un linge, et elle claque des dents. (D. Didier, Un policeman.) — Конни осталась в машине. Она была бледна как смерть и от страха лязгала зубами.
-
17 film
сущ.1) общ. боевик, тонкий слой жидкости, (кино) плёнка, киноискусство, плёнка жидкости, рентгеновский снимок, фильм2) мед. рентгенограмма, рентгеновская плёнка3) перен. вуаль, развёртывание, пелена, ход событий4) тех. голографическая плёнка, киноплёнка-, фото-, кинофильм5) метал. плёнка, слой6) текст. узорообразующая лента7) выч. тонкий слой (ñì. òæ. pellicule), фотоплёнка -
18 linon clair
сущ.тех. льняная вуаль -
19 marques de friction
гл.тех. фрикции, фрикционная (фотографическая) вуальФранцузско-русский универсальный словарь > marques de friction
-
20 marques de frottement
гл.тех. фрикции, фрикционная (фотографическая) вуальФранцузско-русский универсальный словарь > marques de frottement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вуаль — и, ж. voile m. 1. Легкая прозрачная ткань. БАС 2. Тонкая прозрачная из сырцова шелка ткань, род крепа. Вавилов 1856. В составе городских были и более дорогие, тщательно отделанные ткани: батисты, муслины, маркизеты, вуали, эпонжи, пике,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВУАЛЬ — (фр. voile). Тонкая прозрачная ткань, которою женщина закрывают себе лицо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВУАЛЬ прозрачная сетчатая ткань, которою женщины закрывают лицо; кисея. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Вуаль — прозрачное личное покрывало. Ср. Далеко, далеко надъ лѣсомъ чернымъ облакомъ, похожимъ на вуаль, летятъ на ночлегъ грачи ... А. П. Чеховъ. Хмурые люди. Княгиня. Ср. Жаркое солнце тускло смотритъ въ зеленоватое море, точно сквозь тонкую сѣрую… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вуаль — пелена, флер, потемнение, вуалетка, полог, вуалька, покров, сетка, поволока, завеса Словарь русских синонимов. вуаль см. пелена Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВУАЛЬ — 1) Прозрачная, очень тонкая и лёгкая хлопчатобумажная ткань. По внешнему виду сходна с вольтой. Вырабатывается из более толстой пряжи, чем вольта, но усиленной крутки. 2) Редкая сетка (ячейки от 1 до 8 мм). Вырабатывается из тонкой… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ВУАЛЬ — (франц. voile) деталь дамской шляпы или украшение прически из полупрозрачной ткани, кружев, часто в виде сетки с орнаментальными мотивами мушками, цветами и т. п. Обычно вуаль закрывала лицо … Большой Энциклопедический словарь
ВУАЛЬ — ВУАЛЬ, вуали, жен. (франц. voile). 1. Прозрачная тонкая сетка из тюля, прикрепляемая к женской шляпе и закрывающая лицо. 2. В фотографии налет, дефект на светочувствительном слое негатива, дающий на отпечатке туманное изображение (спец.).… … Толковый словарь Ушакова
ВУАЛЬ — ВУАЛЬ, и, жен. 1. Тонкая прозрачная материя. 2. Сетка, прикрепляемая к женской шляпе и закрывающая лицо. Шляпа с вуалью. Откинуть в. 3. Потемнение в неосвещенных участках проявленного кино или фотоизображения (спец.). | прил. вуалевый, ая, ое (к… … Толковый словарь Ожегова
ВУАЛЬ — жен., франц. личное покрывало, фата, покров, южн. намитка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
вуаль — таинственная (Фофанов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Вуаль — (от фр. voile прозрачная ткань) равномерный оттенок цвета или небольшое по величине, равномерное почернение (с одинаковой по величине оптической плотностью) по всей поверхности неэкспонированного, но обработанного в проявителе и фиксаже… … Реклама и полиграфия