-
1 чадра
ж.tchador m ( des femmes musulmanes); foulard m islamiqueсбросить чадру — enlever le voile; перен. s'émanciper -
2 tchador
-
3 tcharchaf
-
4 voile
I mvoile d'infirmière — накидка, косынка у медсестры••prendre le voile — постричься в монахини3) пелена; плёнка ( на поверхности жидкостей); дымка ( воздушная); затемнениеvoile rouge, gris — красная, серая пелена перед глазамиvoile noir — чёрная пелена перед глазами, потемнение поля зрения, временное выключение сознания ( от перегрузки)4) завеса, покров••soulever un coin du voile — приподнять край завесыlever le voile de... — раскрыть что-либо5)6) фото вуалирование, вуаль7) бот. покрывалоII m; см. voilement III f1) парусvoile au tiers — рейковый [люгерный] парусtraîneau à voiles — буер ( сани)mettre les voiles — 1) распустить паруса 2) разг. уйти, смытьсяmettre à la voile — приготовиться к отплытию••mettre toutes voiles dehors — пустить в ход все средстваavoir le vent dans les [ses] voiles — преуспеватьavoir du vent dans les voiles разг. — быть под градусом, шататься, выписывать вензеляêtre [marcher] à la voile et à la vapeur разг. — быть бисексуальным2) парусник3) плавание под парусом; парусный спортfaire de la voile — заниматься парусным спортом -
5 burka
-
6 burkini
сущ.рел. буркини (мусульм. одежда для пляжа, от 'burqa-чадра' и 'бикини') -
7 burqa
сущ.рел. (o[sub iii] burka) чадра с сеткой на глазах (верхняя женская одежда у мусульманок), паранджа (voile islamique intégral) -
8 burqa afghane
сущ. -
9 burqa complète
сущ.рел. чадра (с головы до ног) -
10 tcharchaf
сущ.общ. чадра (в Турции) -
11 voile islamique
сущ.общ. чадра -
12 voile
%=1 m1. (étoffe) вуа́ль f, газ;une robe de voile — пла́тье из вуа́лиvoile de coton — то́нкая хлопчатобума́жная ткань;
║ (plus dense) покрыва́ло;une beauté sans voile — обнажённая краса́вицаstatue couverte d'un voile — ста́туя под покрыва́лом;
voile de deuil — тра́урная вуа́ль; le port du voile — ноше́ние чадры́; le voile d'une religieuse — покрыва́ло <наки́дка> мона́хини; ● prendre le voile — уходи́ть/уйти́ <пострига́ться/постри́чься> в мона́хини; la prise de voile — постриже́ние в мона́хини le voile du mystère — заве́са та́йны; j'ai un voile devant les yeux ∑ — у меня́ пе́ред глаза́ми пелена́; soulever un coin du voile — приподнима́ть/приподня́ть заве́су; jeter un voile sur qch. — скрыва́ть/скрыть что-л. (cacher); — предава́ть/преда́ть забве́нию что-л. (condamner à l'oubli); le voile de la nuit — покро́в <по́лог> но́чи; un voile de tristesse — налёт печа́ли ║ sous le voile de l'amitié — под ви́дом дру́жбы; sous un voile de bonhomie — под ма́ской <личи́ной> доброду́шияle voile de l'infirmière [— головна́я] наки́дка медсестры́;
4. anat, méd.:un voile au poumon — затемне́ние в лёгкомle voile du palais — мя́гкое нёбо;
5. phot. вуали́рование, вуа́ль;toutes les photos ont un voile — все фотогра́фии с вуа́лью spéc.
6. apte се́тка ◄о►7. (champignon) покрыва́ло VOILE %=2 f па́рус ◄pl. -а'►;baisser ( hisser) les voiles — убира́ть/убра́ть (поднима́ть/ подня́ть) паруса́; faire voile vers... — идти́ < плыть> ipf. в (+ A); к (+ D); отплыва́ть/отплы́ть в (+ A); к (+ D) ( départ); à pleines voiles — на всех паруса́х; faire de la voile — занима́ться ipf. па́русным спо́ртом; ● il y a du vent dans les voiles pop. — он под гра́дусом; on met les voiles — сма́тываем у́дочки !, смыва́емся!la navigation à voile — пла́вание под па́русом; à voile — па́русный;
См. также в других словарях:
ЧАДРА — (араб.). Часть одежды восточных женщин, род длинного покрывала с отверстием для глаз. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЧАДРА женское головное покрывало с отверст. для глаз и рта на Востоке. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
чадра — чадра, чадры, чадры, чадр, чадре, чадрам, чадру, чадры, чадрой, чадрою, чадрами, чадре, чадрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
чадра — ы; ж. [от тур. cadyr палатка, шатёр] 1. Лёгкое покрывало женщин мусульманок, закрывающее голову и лицо (кроме глаз) и спускающееся по плечам вниз. Тёмная ч. Накинуть чадру на голову. Быть в чадре. Откинуть чадру. Туман, как чадрой, окутал лес. 2 … Энциклопедический словарь
чадра́ — чадра, ы; мн. чадры, чадр, чадрам … Русское словесное ударение
ЧАДРА — ЧАДРА, чадры, жен. (перс.). В традиционном мусульманском быту женское покрывало, закрывающее всё туловище и лицо. «Под чадрою длинною тебя узнать нельзя.» Лермонтов. Женщины советского востока сбросили чадру. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ЧАДРА — ЧАДРА, ы, жен. У мусульман: лёгкое покрывало, закрывающее голову и лицо женщины и спускающееся по плечам вниз (до ног). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чадра — пече, покрывало Словарь русских синонимов. чадра сущ., кол во синонимов: 5 • одежда (297) • пече … Словарь синонимов
ЧАДРА — (тюрк.) легкое женское покрывало у мусульман, закрывающее фигуру с головы до ног. Надевается при выходе из дома … Большой Энциклопедический словарь
чадра — напр. астрах., чадра – то же, кавк. (Даль). Заимств. из тюрк., ср. тур. čаdуr палатка, шатер , азерб. čаdуrа миткаль (Радлов 3, 1903 и сл.); см. Мi. ТЕl., Nachtr. 1, 19 Бернекер I, 133; Горяев, ЭС 419; Мелих, ZfslPh 4, 93 и сл. Ср. также шатёр … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Чадра — ж. Покрывало белого, синего или чёрного цвета, в которое, по предписанию шариата, женщины мусульманки при выходе из дома закутываются с головы до ног, оставляя лишь просвет для глаз. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЧАДРА — жен., кавк., астрах. женская белая фата, покрывало во весь рост. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля