-
1 надвинуть
( нахлобучить) enfoncer vt -
2 abaisser
vtabaisser une perpendiculaire — опустить перпендикулярabaisser son chapeau sur les yeux — надвинуть шляпу на глазаabaisser ses prix — снизить ценыabaisser la voix — понизить голосabaisser un chiffre мат. — снести цифру••abaisser la pâte — раскатать тесто2) ослаблять; унижать• -
3 chapeau
m1) шляпаcoup de chapeau — 1) поклон 2) pl перен. расшаркиванияenfoncer son chapeau — 1) надвинуть шляпу 2) перен. принять самоуверенный вид••chapeau (bas)! — молодец!, браво!mettre son chapeau de travers [sur l'oreille] — принять вызывающий видporter le chapeau прост. — расплачиваться за других; быть ответственным, виноватымt'occupe pas du chapeau de la gamine разг. — тебя не спрашивают, не лезь не в своё дело2) кардинальская шляпа; перен. кардинальский санrecevoir le chapeau — стать кардиналом••sur les chapeaux de roues разг. — на полной скорости, очень быстро5) стр. верхняя балка6)7) с.-х. укрытие ( в виде колокола)9) кул. верхняя часть слоёного пирога -
4 rabattre
1. непр.; vt1) отгибать; откидывать назад; закидыватьrabattre son collet — отогнуть воротникrabattre des mailles — перебросить петлю2) опускать, помещать нижеrabattre le capuchon — надвинуть капюшонrabattre une balle — отбить мяч ( вниз)3) прижимать; опускатьrabattre le capot d'une voiture — опустить капот машины4) приплюснуть, придавитьrabattre la poussière — прибить пыль5) снижать; понижатьrabattre l'orgueil de qn — сбить с кого-либо спесьil n'en veut rien rabattre — он несговорчив, его не уломаешь7) разглаживатьrabattre les plis — разгладить складки8) охот. загонять дичь9) поворачивать, отводить ( в сторону или назад)10) обрушивать, сносить ( сооружение)12)13) тех. загибать, отбортовывать, фланцевать14) геом. совмещать способом вращения2. непр.; virabattre de ses prétentions — умерить свои притязанияrabattre de l'estime qu'on avait pour qn — утратить уважение к кому-либо••en rabattre — уменьшить свои требования; сбавить цену; избавиться от иллюзийtout compté, tout rabattu — высчитав и взвесив всё2) см. se rabattre 3)• -
5 надвигать
см. надвинуть -
6 надвигаться
1) см. надвинуться2) страд. être + part. pas. (ср. надвинуть) -
7 шляпа
ж.1) chapeau mфетровая шляпа — chapeau de feutre, feutre mснять шляпу — ôter son chapeau; se découvrir ( для поклона)надвинуть шляпу на глаза — enfoncer son chapeau, ramener son chapeau sur les yeux2) ( о человеке) разг. nigaud m, chiffe f•• -
8 enfoncer son chapeau
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfoncer son chapeau
-
9 mettre son chapeau en bataille
(mettre [или porter] son chapeau en bataille)La cravate négligemment nouée, le chapeau en bataille, pas trop, une bataille rangée, les cheveux en brosse... (G. Baissette, La Clef de sources.) — Небрежно завязанный галстук, шляпа, надвинутая на глаза, правда, не слишком, в меру, волосы ежиком...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre son chapeau en bataille
-
10 abaisser son chapeau sur les yeux
гл.Французско-русский универсальный словарь > abaisser son chapeau sur les yeux
-
11 enfoncer son chapeau
Французско-русский универсальный словарь > enfoncer son chapeau
-
12 rabattre le capuchon
гл.общ. надвинуть капюшонФранцузско-русский универсальный словарь > rabattre le capuchon
См. также в других словарях:
надвинуть — насунуть Словарь русских синонимов. надвинуть гл. сов. • насунуть надевая, сдвинуть вниз (о головном уборе)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
НАДВИНУТЬ — НАДВИНУТЬ, надвину, надвинешь, совер. (к надвигать), что на кого что. Двинуть, сдвинуть что нибудь на кого что нибудь, продвинуть что нибудь к кому чему нибудь, закрывая, покрывая, заслоняя. «Шапку на брови надвинул.» Лермонтов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
НАДВИНУТЬ — НАДВИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер., что на кого (что). Подвинуть, закрывая, заслоняя что н. Н. шапку на уши. | несовер. надвигать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Надвинуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. надвигать 2. см. тж. надвигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надвинуть — надвинуть, надвину, надвинем, надвинешь, надвинете, надвинет, надвинут, надвинул, надвинула, надвинуло, надвинули, надвинь, надвиньте, надвинувший, надвинувшая, надвинувшее, надвинувшие, надвинувшего, надвинувшей, надвинувшего, надвинувших,… … Формы слов
надвинуть — надв инуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
надвинуть — (I), надви/ну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
надвинуть — ну, нешь; св. что (на что). Сдвинув, подвинув, закрыть, заслонить кого , что л. Н. шляпу на лоб. Н. плотно крышку. ◁ Надвигать, аю, аешь; нсв. Надвигаться, ается; страд. Надвигание, я; ср … Энциклопедический словарь
надвинуть — ну, нешь; св. см. тж. надвигать, надвигаться, надвигание что (на что) Сдвинув, подвинув, закрыть, заслонить кого , что л. Надви/нуть шляпу на лоб. Надви/нуть плотно крышку … Словарь многих выражений
надвинуть(ся) — на/дви/ну/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Винторезные инструменты — (Instruments à fileter les vis et tarauder les écrous, Schraubenschneidende Werkzeuge, screw cutting tools). Касательная к винтовой линии образует во всех ее точках постоянный угол с производящею цилиндра, на котором эта последняя начерчена.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона