-
1 blamieren
-
2 blamieren
-
3 blamieren
blamíerenI vt (о)позо́рить, (о)срами́ть, (с)компромети́роватьsich bis auf die Knó chen blamí eren фам. — вконе́ц осрами́ться [осканда́литься]
-
4 blamieren
bla'mieren (-) vt <s>kompromitować;vr sich blamieren <s>kompromitować się, zblamować się pf -
5 blamieren
1. vt(о)позорить, (с)компрометировать (vor j-m перед кем-л., durch A чем-л.)2.употр. в сочетанияхsich blamieren — опозориться, осрамиться (vor j-m - перед кем-л., durch A чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > blamieren
-
6 blamieren
гл.1) общ. компрометировать, опозорить, осрамить, скомпрометировать, срамить, позорить2) юр. ошельмовать -
7 blamieren
1.vt позорить, срамитьSie hat öffentlich blamíért. — Она его публично опозорила.
2.sich blamíéren позориться, срамитьсяIch habe mich arg blamíért. — Я жутко осрамился.
-
8 blamieren
позо́рить о-, срами́ть о- -
9 die ganze Innung blamieren
ugs.(einen Kreis von Menschen, dem man zugehört, durch sein Verhalten bloßstellen)(с)компрометировать всех остальных (друзей, коллег и т. д.)Diese Angst hielt ihr Gespräch bis in den Morgen wach, und sie meldete sich auch später immer wieder, vor allem bei Trullesand, dem das Lernen zwar leichter fiel als manchem anderen, dem aber ständig die Furcht im Nacken saß, er könnte seine Innung blamieren und sich vor ihr. Mit seiner Innung meinte er die der Zimmerleute, von der er viel Wesens machte. (H. Kant. Die Aula)
... Du bleibst hier. Du blamierst draußen ja doch nur die ganze Innung! (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die ganze Innung blamieren
-
10 sich bis auf die Knochen blamieren
мест.фам. вконец оскандалиться, вконец осрамитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich bis auf die Knochen blamieren
-
11 sich blamieren
мест.общ. компрометировать себя, опозориться, осрамиться, позориться, скомпрометировать себя, срамиться -
12 sich unsterblich blamieren
мест.общ. опозориться, опозориться навеки, оскандалитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich unsterblich blamieren
-
13 посрамить
-
14 посрамлять
-
15 Innung
/: die ganze Innung blamieren шутл. осрамить, опозорить всех. Zieh dich doch mal um! In dieser Aufmachung blamierst du ja die ganze Innung.Mit seinen dummen Antworten blamiert er manchmal die ganze Innung.Du kannst doch nicht die ganze Innung blamieren und die Resolution als einzige nicht unterschreiben!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Innung
-
16 Knochen
m -s, =1) костьan einem Knochen ersticken — (по) давиться костьюnur noch Haut und Knochen sein — разг. только кожа да кости4)elender Knochen — разг. подлец, мерзавец••die Knochen zusammenreißen ( zusammennehmen) — разг. воен. встать по стойке "смирно"; собрать все силы, собраться с силами ( с духом)die Knochen im Sack ( im Sacktuch, im Schnupftuch) nach Hause tragen — разг. возвращаться побитым ( после драки)bis auf die Knochen naß sein — разг. промокнуть до костейsich bis auf die Knochen blamieren — разг. вконец осрамитьсяj-m treu bis in die Knochen sein — быть верным кому-л. до концаDisziplin in den Knochen haben — быть дисциплинированным ( хорошо вымуштрованным)er hat kein Mark ( keinen Mumm) in den Knochen — он лишён энергии; у него силёнок малоder Schreck ist ihm in die Knochen gefahren — разг. страх парализовал его; у него душа ушла в пятки (от страха)wo ein guter Knochen ist, sammeln sich die Hunde ≈ посл. было бы болото, а черти найдутся -
17 unsterblich
-
18 впросак
разг.попасть впросак — hereinfallen (непр.) vi (s), in eine mißliche Lage geraten (непр.) vi (s); sich blamieren ( оскандалиться) -
19 грязь
жSchmutz m; Kot m, Straßenkot m ( уличная); Unrat m, Müll m (мусор, нечистоты)завязнуть в грязи — im Schmutz steckenbleiben (непр.) vi (s)••смешать с грязью, втоптать в грязь — in den Kot treten (непр.) vt, in den Schmutz ziehen (непр.) vt -
20 калоша
См. также в других словарях:
blamieren — Vsw std. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. blâmer tadeln , mit unregelmäßiger Lautentwicklung aus spl. blastemare, aus l. blasphēmāre (Gott) lästern, tadeln , aus gr. blasphēmeĩn, das mit gr. phánai reden, sagen verwandt ist. Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
blamieren — »bloßstellen, beschämen«, auch reflexiv gebraucht: Das Verb wurde im 17. Jh. aus frz. blâmer »tadeln« entlehnt, das über vlat. blastemare auf lat. blasphemare »lästern, schmähen« < griech. blasphēmeīn zurückgeht (vgl. ↑ Blasphemie). – Dazu:… … Das Herkunftswörterbuch
blamieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. in der Öffentlichkeit lächerlich machen Synonyme: beschämen, bloßstellen, kompromittieren, vorführen (ugs.) Beispiele: Er hat mich vor der ganzen Klasse blamiert. Bei der letzten Prüfungsfrage hat sie sich blamiert … Extremes Deutsch
blamieren — beschämen, bloßstellen, kompromittieren, lächerlich machen, zum Gespött machen; (bildungsspr.): desavouieren; (ugs.): vorführen; (österr. ugs.): aufschmeißen. sich blamieren sich bloßstellen, das Gesicht verlieren, sich eine Blöße geben, eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
blamieren — bla·mie·ren; blamierte, hat blamiert; [Vt] 1 jemanden blamieren jemanden in Verlegenheit bringen oder lächerlich machen; [Vr] 2 sich (vor jemandem) blamieren sich durch sein Verhalten lächerlich machen <sich vor aller Welt / vor allen Leuten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
blamieren — bloßstellen; beschämen; verlegen machen; (sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich); sehr peinlich sein * * * bla|mie|ren [bla mi:rən]: 1. <tr.; hat (jmdm.) eine Blamage bereiten; bloßstellen (a) … Universal-Lexikon
blamieren — bla|mie|ren 〈V.〉 bloßstellen, zum Gespött machen; da habe ich mich ja schön blamiert!; jmdn. vor allen Leuten blamieren [Etym.: <frz. blâmer »tadeln«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
blamieren — (frz. blâmer = tadeln) »Der blamiert die janze Innung.«, all seine Freunde und Kollegen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
blamieren — blamierenv 1.tr=jnbloßstellen,lächerlichmachen.Fußtauffranz»blâmer=tadeln«.Mantadeltdas,worinsichderanderebloßgestellthat.Nach1750aufgekommen. 2.jederblamiertsich,soguterkann:RedensartaufanstandswidrigesVerhaltenoderaufeinetörichteÄußerung.1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
blamieren — bla|mie|ren <aus fr. blâmer »tadeln, eine Rüge aussprechen«, dies aus vulgärlat. blastemare für lat. blasphemare »lästern, schmähen«; vgl. ↑Blasphemie> jmdm., sich eine Blamage bereiten … Das große Fremdwörterbuch
blamieren — blamiere … Kölsch Dialekt Lexikon