-
1 вправду
-
2 jolly well
вправду словосочетание: -
3 fox
fɔks
1. сущ.
1) а) лиса, лисица a fox yelps ≈ лисица тявкает A young fox is a cub, pup. ≈ Лисенок по-английски cub, pup A female fox is a vixen. ≈ Самка лисы по-английски vixen. arctic fox ≈ песец white fox ≈ песец (зимой, когда у него белый мех) desert fox ≈ пустынная лисица red fox ≈ красная лисица silver fox ≈ серебряная лисица б) лисий мех
2) увертливый человек, хитрец, 'лиса', проныра as sly as a fox ≈ хитер как лиса Syn: dodger, cunning fellow
3) а) амер.;
универ.;
сл. первокурсник б) симпатичная девушка, симпатичный молодой человек
4) уст. меч, шпага, рапира
2. гл.
1) а) хитрить, обманывать;
перехитрить, провести Syn: outwit б) ставить в тупик, сбивать с толку Syn: baffle, delude
2) о цвете бумаги, особ. страниц в книгах а) покрывать(ся) бурыми пятнами б) обесцвечиваться, становиться бледным Syn: discolour лиса, лисица;
лис - to hunt the * охотиться на лис (зоология) лисица (Vulpes) - arctic * песец (Alopex lagopus) - silver * черно-бурая лисица (Vulpes fulvus) лисий мех pl изделия из лисьего меха хитрец, лиса - to play the * ловчить, хитрить, притворяться, прикидываться красновато-желтый, рыжеватый цвет (редкое) рыжий( о человеке) (американизм) (сленг) красотка > crazy like a * (американизм) себе на уме;
пальца в рот не клади > * and geese "волки и овцы" (игра на шашечной доске) > * and hounds "лиса и собака" (детская игра) > to set a * to keep the /one's/ geese волк не пастух;
пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать( разговорное) обманывать, одурачивать;
действовать ловко - to * smb. by pretending to be ill обмануть кого-л., прикинувшись больным - he isn't really ill, he's just *ing он не вправду болен, он симулирует затруднять, сбивать с толку - the second question on the examination paper *ed me второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик покрываться "лисьими", бурыми пятнами (о бумаге) - the engraving is badly *ed гравюра побурела (американизм) охотиться на лисиц (профессионализм) ставить новые верха (на ботинки) arctic ~ песец fox sl. действовать ловко;
хитрить, обманывать ~ лисий мех ~ лисица, лиса ~ амер. унив. sl. первокурсник ~ покрывать(ся) бурыми пятнами (о бумаге) ~ хитрец, лиса ~ attr. лисий polar ~ песец silver ~ чернобурая лисица -
4 fox
1. [fɒks] n (pl тж. без измен.)1. 1) лиса, лисица; лис2) зоол. лисица ( Vulpes)2. 1) лисий мех2) pl изделия из лисьего меха3. хитрец, лисаto play the fox - ловчить, хитрить, притворяться, прикидываться
4. 1) красновато-жёлтый, рыжеватый цвет2) редк. рыжий ( о человеке)5. амер. сл. красотка♢
crazy like a fox - амер. себе на уме; ≅ пальца в рот не кладиfox and geese - ≅ «волки и овцы» ( игра на шашечной доске)
fox and hounds - «лиса и собака» ( детская игра)
2. [fɒks] vto set a fox to keep the /one's/ geese - ≅ волк не пастух; пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать
1. разг. обманывать, одурачивать; действовать ловкоto fox smb. by pretending to be ill - обмануть кого-л., прикинувшись больным
he isn't really ill, he's just foxing - он не вправду болен, он симулирует
2. затруднять, сбивать с толкуthe second question on the examination paper foxed me - второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик
3. покрываться «лисьими», бурыми пятнами ( о бумаге)4. амер. охотиться на лисиц5. проф. ставить новые верха ( на ботинки) -
5 he isn't really ill, he's just foxing
Макаров: он не вправду болен, он симулируетУниверсальный англо-русский словарь > he isn't really ill, he's just foxing
-
6 indeed
[ɪn'diːd]1) Общая лексика: (усиление) безусловно, в действительности, в самом деле, (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию), ведь, вправду, да, да ну, да ну!, да что вы!, действительно, ей богу, и впрямь, и действительно, несомненно (very glad indeed - очень, очень рад), неужели (выражает удивление, иронию, сомнение), ну, ну и ну, ну-ну (выражает удивление, иронию, сомнение), таки, точно, уж, более того, серьёзно, в самом деле, ей-ей, впрямь, же (стоит добавить поскольку именно эта форма является наиболее часто употребимой для передачи смысла в таких, наиболее свойственных разговорной речи, выражениях как например "я же говорил!- I have told you indeed), реальность такова, что2) Разговорное выражение: как же! (неодобрительная констатация факта)3) Устаревшее слово: вестимо4) Математика: на самом деле, обязательно, поистине5) Литература: тогда (вводное слово в начале)6) юр.Н.П. фактически7) Макаров: безусловно, даже, конечно, в самом деле? (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию и т.п.), да ну! (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию и т.п.), да что вы! (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию и т.п.) -
7 really
['rɪ(ə)lɪ]1) Общая лексика: в действительности, в самом деле, воистину, вот как, вправду, действительно, ей богу, на самом деле, неужели, ну, по-настоящему, поистине, право, разве (выражает интерес, удивление, сомнение и т. п.), серьёзно, не может быть (в вопрос. форме: really? вы так думаета?; не может быть!), ей-ей, впрямь, вообще-то2) Разговорное выражение: правда?, право (же)! (выражает интерес, удивление, протест, сомнение и т.п.), по жизни, прямо-таки3) Техника: реально4) Математика: наконец-таки, подлинно, собственно, так-таки, толком, фактически5) Пословица: честное слово (only sing.)6) Американский английский: за чистую (Depends on context)7) Эмоционально-усилительно: крайне, очень, чрезвычайно -
8 sure enough
[ˌʃʊ(ə)rɪ'nʌf]1) Общая лексика: без сомнения, в действительности, действительно, и действительно, конечно, на самом деле, настоящий, подлинный, и вправду, и правда, будьте уверены, так и есть, как и следовало ожидать, конечно же2) Макаров: безусловно -
9 actually
adverb1) фактически, на самом деле2) в настоящее время* * *(d) на самом деле; фактически* * *1) фактически, на самом деле 2) в настоящее время* * *['ac·tu·al·ly || 'æktʃʊəli] adv. действительно, на самом деле, в самом деле, фактически, даже; в настоящее время* * *взаправдувправдудействительнообычноподлиннопостояннофактически* * *1) фактически, на самом деле, в действительности 2) как ни странно, как ни удивительно 3) в настоящее время -
10 indeed
adverb1) в самом деле, действительно; he is right indeed он, действительно, прав2) служит для усиления, подчеркивания: very glad indeed очень, очень рад; yes, indeed да, да!; ну да!; I may, indeed, be wrong допускаю, что я, может быть, неправ3) неужели!; да ну!;ну и ну! (выражает удивление, иронию, сомнение)* * *(d) в самом деле; воистину; поистине* * *в самом деле, действительно* * *[in·deed || ɪn'dɪːd] adv. в самом деле, действительно, впрямь interj. да ну, неужели, ну и ну* * *взаправдувправдудействительнонеправподлинноправ* * *1) в самом деле 2) служит для усиления, подчеркивания в ответных репликах 3) в составе сложного предложения для подчеркивания, развития уже высказанной мысли -
11 really
adverb1) действительно, в самом деле2) (выражает интерес, удивление, сомнение и т. п.) разве?, вот как!, право; really and truly да право же; really? вы так думаете?; не может быть!* * *(d) в самом деле; действительно; уж* * *действительно, в самом деле* * *[re·al·ly || 'rɪəlɪ,rɪːlɪ,'rɪ-] adv. действительно, на самом деле, в самом деле, разве, впрямь, по-настоящему* * *взаправдувправдудействительнонеужелинеужтоподлинноправо* * *1) действительно, в самом деле 2) правда? неужели? -
12 truly
adverb1) правдиво; искренне2) верно; лояльно3) поистине4) точноyours truly преданный вам (в конце письма)* * *(d) правдиво* * *правдиво; искренне* * *[tru·ly || 'truːlɪ] adv. правдиво, поистине, верно, истинно, искренне, лояльно, точно, действительно, в самом деле, по настоящему, честно говоря* * *верновзаправдувправдуискреннелояльноподлиннопоистинеправдиво* * *1) а) правдиво б) усил. несомненно, в самом деле 2) верно -
13 sure-enough
взаправдувправдуподлинно -
14 BARF
тошнить, рвота, даже (извините) блевотина. Представляете восхищение англоязычной публики самим фактом существования популярного иранского стирального порошка "Barf"? Замечательное слово иранцы печатают большими красивыми буквами на упаковке. (В Чикаго мы проверили на местных, говорят - и вправду впечатляет.) -
15 (*)ENDOWED
(*)ENDOWED (to be...)иметь все, что полагается, значительного размера (у женщин, скажем, бюст). "The blacks are normally well-endowed..." (нет, эта фраза не для использования в официальной обстановке, хотя и вправду негры - мужики здоровые!). The National Endowment of Arts (Национальный фонд поддержки искусств) - название фонда не имеет отношения к этому словарному гнезду и никакой улыбки не вызывает, разве что у читателей нашего словаря. -
16 TALC
кокаин (он и вправду выглядит как тальк). -
17 indeed
adv действительно, в самом деле Наречие indeed усиливает значение последующего или предыдущего прилагательного или наречия, при этом прилагательное обязательно определяется наречием very:It is a very rare bird indeed — Это действительно очень редкая птица.
She got very angry indeed — Она и вправду очень рассердилась.
Усилительное indeed употребляется в утвердительных предложениях и стоит после группы слов или слова, которое оно усиливает. В отрицательных предложениях вместо indeed употребляется at all:She was not angry at all — Она совсем не сердилась.
Indeed может усиливать все последующее предложение:He said he would leave immediately and indeed he did — Он сказал, что тут же уедет и, действительно, так и сделал.
She wants to stay for a week. Indeed, she arrives tonight — Она хочет пробыть здесь неделю. В самом деле, она приезжает уже сегодня.
-
18 all right
•• dead, hungry, all right и т.д.
•• Мало что так раздражает в переводе, особенно «кинопереводе», как грамматические кальки прилагательных – частей составного сказуемого. В американском фильме North, который был показан по нашему телевидению, мальчик говорит случайному знакомому, сказавшему ему что-то о Моцарте: Mozart’s dead, and I’m alive. Русский перевод: Моцарт мертв, а я жив. Но ведь по-русски Он мертв говорят разве что сразу после смерти, констатируя ее факт. Обычно же о человеке, тем более умершем много лет назад, говорят Он умер. В том же фильме Are you hungry переведено Ты голоден? А как обычно говорят по-русски? Скорее всего скажут Ты проголодался? или просто Хочешь есть? Английское Are you all right? наши кинопереводчики любят переводить Ты в порядке? Может быть, так и вправду у нас кто-то говорит или скоро станет говорить под влиянием «переводного языка». Но гораздо естественнее, «нормальнее» в ситуациях такого рода сказать Что с тобой? или даже Как ты?
-
19 dead
•• dead, hungry, all right и т.д.
•• Мало что так раздражает в переводе, особенно «кинопереводе», как грамматические кальки прилагательных – частей составного сказуемого. В американском фильме North, который был показан по нашему телевидению, мальчик говорит случайному знакомому, сказавшему ему что-то о Моцарте: Mozart’s dead, and I’m alive. Русский перевод: Моцарт мертв, а я жив. Но ведь по-русски Он мертв говорят разве что сразу после смерти, констатируя ее факт. Обычно же о человеке, тем более умершем много лет назад, говорят Он умер. В том же фильме Are you hungry переведено Ты голоден? А как обычно говорят по-русски? Скорее всего скажут Ты проголодался? или просто Хочешь есть? Английское Are you all right? наши кинопереводчики любят переводить Ты в порядке? Может быть, так и вправду у нас кто-то говорит или скоро станет говорить под влиянием «переводного языка». Но гораздо естественнее, «нормальнее» в ситуациях такого рода сказать Что с тобой? или даже Как ты?
-
20 hungry
•• dead, hungry, all right и т.д.
•• Мало что так раздражает в переводе, особенно «кинопереводе», как грамматические кальки прилагательных – частей составного сказуемого. В американском фильме North, который был показан по нашему телевидению, мальчик говорит случайному знакомому, сказавшему ему что-то о Моцарте: Mozart’s dead, and I’m alive. Русский перевод: Моцарт мертв, а я жив. Но ведь по-русски Он мертв говорят разве что сразу после смерти, констатируя ее факт. Обычно же о человеке, тем более умершем много лет назад, говорят Он умер. В том же фильме Are you hungry переведено Ты голоден? А как обычно говорят по-русски? Скорее всего скажут Ты проголодался? или просто Хочешь есть? Английское Are you all right? наши кинопереводчики любят переводить Ты в порядке? Может быть, так и вправду у нас кто-то говорит или скоро станет говорить под влиянием «переводного языка». Но гораздо естественнее, «нормальнее» в ситуациях такого рода сказать Что с тобой? или даже Как ты?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вправду — вправду … Орфографический словарь-справочник
вправду — См … Словарь синонимов
ВПРАВДУ — ВПРАВДУ, нареч. (прост.). В самом деле, действительно. В. так. • И вправду то же, что вправду. Я и вправду этого не знал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВПРАВДУ — ВПРАВДУ, нареч. (разг.). В самом деле, действительно. Так вы и вправду едете? Он не притворялся, а и вправду не знал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вправду — нареч. Разг. На самом деле. Я и вправду рада. Ты и вправду не веришь мне? * Неужто вправду я влюблён? (Пушкин) … Энциклопедический словарь
вправду — нареч.; разг. На самом деле. Я и вправду рада. Ты и вправду не веришь мне? … Словарь многих выражений
вправду — впра/вду (на самом деле, действительно), нареч., разг. Я вправду вам рад … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вправду — впра/вду Да вы и вправду ничего не поняли … Правописание трудных наречий
Вправду — нареч. качеств. обстоят. разг. На самом деле; в действительности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вправду — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} нареч. по достоинству, праведно, по заслуге. … … Словарь церковнославянского языка
вправду — впр авду, нареч. (действи тельно) … Русский орфографический словарь