-
1 воспротивиться
-
2 воспротивиться
sich widersetzen, Widerstand leisten -
3 bäumen
гл.1) общ. закреплять жердью, заупрямиться, воспротивиться (sich), противиться (sich), вздыматься (о волнах), (редко) становиться на дыбы (о лошади), увязывать (сено на возу), воспротивиться (чему-л.), противиться (чему-л.), упрямиться, становиться на дыбы (о лошади; sich)2) охот. взлететь на дерево, вспрыгнуть на дерево3) текст. навивать основу на навой, навивать (основу) -
4 Befehl
m -(e)s, -e1) приказ, приказание; воен. тж. (боевое) распоряжение; повелениеgegenteiliger Befehl — воен. контрприказständiger Befehl — воен. постоянно действующий приказ, приказ-инструкцияtaktischer Befehl — воен. боевой приказIhr Wunsch ist mir Befehl — ваше желание для меня законden Befehl ausführen — выполнять приказBefehl ausgeführt! — воен. ваше приказание выполнено!einen Befehl empfangen — получить приказeinen Befehl geben ( erteilen, erlassen) — (от) давать приказeinen Befehl widerrufen — отменять приказeinem Befehl gehorchen ( nachkommen) — подчиниться приказу ( приказанию)sich einem Befehl widersetzen — не слушаться приказа, воспротивиться приказу, отказаться выполнить приказauf Befehl — по приказу, по приказанию; по командеweitere Befehle abwarten — ждать дальнейших распоряженийzu Befehl! — воен. слушаю(сь)!; по вашему приказанию явился!j-m zu Befehl stehen — быть в чьём-л. распоряжении, быть к услугам кого-л.was steht zu Befehl? — что угодно приказать?2) командование ( командная власть)den Befehl führen( haben) (über A) — командовать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)den Befehl übernehmen — принять командование, взять на себя руководствоunter j-s Befehl stehen — быть в чьём-л. подчинении ( под чьим-л. командованием)3) автм. команда4) диал. рекомендация -
5 Hinterbein
nmit den Hinterbeinen ausschlagen ( schlagen) — лягатьсяsich auf die Hinterbeine stellen( setzen) — стать на дыбы; перен. тж. упереться; воспротивиться чему-л. -
6 Zwang
m -(e)s, Zwänge1) необходимость, обязательность, неизбежность, непреложность (чего-л.)j-m Zwang antun ( auferlegen) — принуждать кого-л.; стеснять кого-л.ich mußte mir Zwang antun, um nicht grob zu werden — мне пришлось сдерживать себя, чтобы не наговорить грубостей(einen) Zwang auf j-n ausüben — оказывать на кого-л. давлениеdu mußt dich dem Zwang widersetzen — ты должен противостоять ( воспротивиться) этому нажимуunter Zwang handeln — действовать под (чьим-л.) нажимомunter dem Zwang der Verhältnisse — под давлением обстоятельств; по необходимости3) стеснениеsich (D) keinen Zwang antun ( auferlegen) — разг. не стесняться, не церемонитьсяtun Sie sich keinen Zwang an! — разг. не стесняйтесь!sich (in der Gesellschaft) ohne Zwang bewegen — держаться непринуждённо (в обществе)5) уст. см. Zunft6) уст. судебный округ7) охот. глубокие следы ( оленя) -
7 entgegensein
сущ.общ. быть против, возражать, воспротивиться, противиться -
8 entgegentreten
гл.общ. встретиться лицом к лицу, воспротивиться (чему-л.), противиться (чему-л.), противостоять, выступать против, выйти навстречу, выступить против -
9 sich auf die Hinter beine stellen
мест.перен. упереться, воспротивиться (чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich auf die Hinter beine stellen
-
10 sich einem Befehl widersetzen
мест.общ. воспротивиться приказу, не слушаться приказа, отказаться выполнить приказУниверсальный немецко-русский словарь > sich einem Befehl widersetzen
-
11 sich gegen eine Neuerung stemmen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich gegen eine Neuerung stemmen
-
12 du müßt dich dem Zwang widersetzen
мест.общ. ты должен воспротивиться этому нажиму, ты должен противостоять этому нажимуУниверсальный немецко-русский словарь > du müßt dich dem Zwang widersetzen
См. также в других словарях:
воспротивиться — выступить, ополчиться, выразить протест, выступить против, выразить несогласие, выразить свое несогласие, стать на дыбы, возроптать, взъерепениться, возразить, запротестовать, встать на дыбы, восстать Словарь русских синонимов. воспротивиться см … Словарь синонимов
ВОСПРОТИВИТЬСЯ — ВОСПРОТИВИТЬСЯ, воспротивлюсь, воспротивишься (книжн.). совер. к противиться. Все воспротивились такому решению. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОСПРОТИВИТЬСЯ — см. противиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воспротивиться — чему. Воспротивиться неправильному решению … Словарь управления
воспротивиться — • категорически воспротивиться … Словарь русской идиоматики
Воспротивиться — сов. неперех. см. воспротивляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспротивиться — воспротивиться, воспротивлюсь, воспротивимся, воспротивишься, воспротивитесь, воспротивится, воспротивятся, воспротивясь, воспротивился, воспротивилась, воспротивилось, воспротивились, воспротивься, воспротивьтесь, воспротивившийся,… … Формы слов
воспротивиться — воспрот ивиться, влюсь, вится … Русский орфографический словарь
воспротивиться — (II)‚ воспроти/влюсь‚ ти/вишься‚ вят ся … Орфографический словарь русского языка
воспротивиться — влюсь, вишься; св. (нсв. противиться). Оказать противодействие, не согласиться на что л. В. намерению, желанию, требованию кого л … Энциклопедический словарь
воспротивиться — влюсь, вишься; св. (нсв. проти/виться) Оказать противодействие, не согласиться на что л. Воспроти/виться намерению, желанию, требованию кого л … Словарь многих выражений