-
1 widerrufen
widerrufen vt1. опроверга́ть (ска́занное); отрека́ться, отка́зываться (от ска́занного),2. отменя́ть; einen Befehl widerrufen отмени́ть распоряже́ниеwiderrufen отменя́ть (в односторо́ннем поря́дке) -
2 widerrufen
(widerríef, hat widerrúfen) vt опровергнуть что-л. ( сказанное прежде самим), отречься от чего-л. ( сообщённого прежде самим), отозвать что-л., отменить что-л. (утверждавшееся, сообщённое ранее), взять сказанное, сообщённое назадIch bin bereit, meine gestrige Behauptung zu widerrufen. — Я готов опровергнуть мое вчерашнее утверждение.
Widerrufst du nun die Vorwürfe, die du mir gemacht hast? — Ты теперь отказываешься от упрёков [берёшь назад упрёки], которые ты мне делал?
Er widerrief seine Anschuldigungen gegen mich. — Он отказался от своих (прежних) обвинений в мой адрес.
Der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen. — Обвиняемый отказался [отрёкся] от признания своей вины.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > widerrufen
-
3 widerrufen
* vt1) опровергать ( сказанное); отрекаться, отказываться ( от сказанного)2) отменятьeinen Befehl widerrufen — отменить распоряжение -
4 widerrufen
гл.1) общ. отказываться, отрекаться (от сказанного), опровергать (что-л. сказанное), отменять2) воен. отказываться (от прежних показаний)3) юр. аннулировать, заявить о своём отказе, опровергнуть, отказаться, отменить, отозвать, отречься4) экон. отзывать (напр. платёжный документ), отзывать (напр. платёжный документ), отзывать (напр. платежный документ)5) фин. запрос отозвать, отзывать оферту6) бизн. отменять (в одностороннем порядке)7) внеш.торг. отзывать -
5 widerrufen
отменять, отзывать (напр. платёжный документ); аннулироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > widerrufen
-
6 widerrufen
отказыватьсяотменятьотзыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > widerrufen
-
7 widerrufen
vtотменять, отзывать ( платёжный документ)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > widerrufen
-
8 widerrufen
отменять; опровергать; отказываться (от прежних показаний) -
9 widerrufen
отменять; опровергать; отказываться ( от прежних показаний) -
10 widerrufen*
vt отменять, отзывать; опровергать (что-л сказанное); отказываться, отрекаться (от сказанного) -
11 widerrufen
vi отзывать; отменятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > widerrufen
-
12 widerrufen
etw. a) Geständnis, Aussage отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. b) Überzeugung, Meinung отрека́ться /-ре́чься от чего́-н. c) Befehl, Urteil, Verordnung отменя́ть отмени́ть что-н. -
13 widerrufen
widerrúfen* vt1. отменя́ть2. опроверга́ть (что-л. сказанное); отка́зываться, отрека́ться ( от сказанного) -
14 widerrufen
-
15 widerrufen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > widerrufen
-
16 dementieren / widerlegen / widerrufen
ошибочное употребление синонимичных глаголов из-за их совпадения в переводе на русский язык глаголом опровергать, который не отражает наличия у немецких синонимов семантических и стилистических различийИтак:Der Zeuge B. hat die Aussagen des Zeugen A. widerlegt. — Свидетель Б. опроверг показания свидетеля А. (доказал их ложность).
Später hat der Zeuge A. seine Aussagen widerrufen. — Позднее свидетель А. опроверг свои показания (отказался от них, взял их назад).
Die Zeitung hat die Aussagen der beiden Zeugen dementiert. — Газета опровергла показания обоих свидетелей (доказала официально их ложность).
Die Zeitung hat ihre erste Meldung über diese Zeugenaussagen dementiert. — Газета опровергла (т. е. взяла назад) своё первое сообщение об этих свидетельских показаниях.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dementieren / widerlegen / widerrufen
-
17 Befehl widerrufen
-
18 Einwilligung widerrufen
сущ.юр. отказаться от согласия, отозвать согласие на опекуУниверсальный немецко-русский словарь > Einwilligung widerrufen
-
19 Flaggenspruch widerrufen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Flaggenspruch widerrufen
-
20 Nachsicht widerrufen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Nachsicht widerrufen
См. также в других словарях:
widerrufen — widerrufen … Deutsch Wörterbuch
Widerrufen — Wíderrúfen, verb. irregul. ich widerrúfe, widerrúfen, förmlich erklären, daß man seine Überzeugung oder Gesinnung geändert habe. Sowohl als ein Neutrum, mit haben, widerrufen, Widerruf thun; als auch active, etwas widerrufen. S. auch Wiederrufen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
widerrufen — V. (Mittelstufe) etw. öffentlich zurücknehmen, für unrichtig erklären, was man zuvor gesagt oder geschrieben hat Synonym: zurückziehen Beispiel: Der Zeuge hat seine Aussagen widerrufen … Extremes Deutsch
widerrufen — ↑dementieren, ↑revozieren … Das große Fremdwörterbuch
widerrufen — annullieren; zurückrufen; abbestellen; zurücknehmen; zurückziehen; entsagen; abschwören * * * wi|der|ru|fen [vi:dɐ ru:fn̩], widerrief, widerrufen <tr.; hat: (eine eigene Aussage) für falsch oder für ungültig erklären: er hat seine Behauptung… … Universal-Lexikon
widerrufen — wi·der·ru̲·fen; widerrief, hat widerrufen; [Vt/i] (etwas) widerrufen etwas für nicht mehr gültig erklären <seine Aussage, Behauptung, ein Geständnis widerrufen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerrufen — abrücken, dementieren, für unrichtig/nicht mehr geltend erklären, zurücknehmen, zurückziehen; (bildungsspr.): revozieren. * * * widerrufen:zurücknehmen·zurückziehen·dementieren·revozieren♦umg:einenRückziehermachen… … Das Wörterbuch der Synonyme
widerrufen — wider, wieder: Das gemeingerm. Wort (Präposition, Adverb) mhd. wider, ahd. widar‹i›, got. wiÞra, aengl. wiđer, aisl. viđr geht auf einen idg. Komparativ *u̯i t‹e›ro »mehr auseinander, weiter weg« zurück, vgl. aind. vítaram »weiter, ferner«, wohl… … Das Herkunftswörterbuch
widerrufen — wi|der|ru|fen (zurücknehmen); er hat sein Geständnis widerrufen … Die deutsche Rechtschreibung
widerrufen — widderrofe … Kölsch Dialekt Lexikon
Gesagtes widerrufen — [Redensart] Auch: • seine Worte kleinlaut zurücknehmen • seine Worte zurücknehmen • seine Aussage widerrufen Bsp.: • Als er einem Augenzeugen gegenübergestellt wurde, musste er seine Aussage widerrufen … Deutsch Wörterbuch