-
1 воплощать
несов., вин. п.encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)воплоща́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticasвоплоща́ть мечты́ — materializar los sueñosвоплоща́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vtвоплоща́ть в себе́ — ser la encarnación (de) -
2 plasmar
гл.1) общ. (воплощать) олицетворить, (воплощать) олицетворять, воплотить, воплотить в жизнь, облечь в плоть и кровь, воплощать, лепить (из глины и т.п.)2) тех. изготовлять гончарные изделия, лепить из глины3) книжн. претворить, претворять -
3 reproducir
гл.1) общ. (воспроизводить, воплощать) запечатлевать, (воспроизводить, воплощать) запечатлеть, воспроизвести, воспроизводить, передать, плодить, производить вновь, репродуцировать2) спец. (на гектографе и т. п.) копировать -
4 compendiar
vt4) воплощать, олицетворять -
5 corporificar
vt ( тж vr)материализовать(ся), овеществлять(ся), воплощать(ся) в материальной форме -
6 dar forma
1) осуществлять, реализовать, воплощать2) упорядочивать, приводить в порядок; систематизировать -
7 encarnar
1. vi1) (тж encarnarse) воплощаться2) заживать, закрываться, затягиваться ( о ране)3) вонзаться в тело (об острие и т.п.)2. vt1) воплощать2) театр. играть роль -
8 ideal
1. adj1) мысленный, воображаемый; абстрактный2) нереальный, неосуществимый; иллюзорный3) идеальный, совершенный; великолепный, прекрасный2. m1) идеал, совершенство2) идеал, высшая цельun hombre de ideales — человек с идеаламиrealizar ideales — воплощать (претворять) в жизнь идеалы -
9 informar
vt1) (de, sobre) сообщать, информировать, уведомлять2) докладывать3) (de, sobre) наставлять ( в чём-либо)4) филос. делать реальностью, воплощать5) составлять основу, определять сущность6) уст. воспитывать, давать образование -
10 llevar
vtllevar los libros a la biblioteca — отнести книги в библиотеку2) возить, везти; отвозить; перевозить3) водить, сопровождать; отводитьla madre lleva al niño de la mano — мать ведёт ребёнка за руку4) приносить; вносить ( во что-либо)llevar la intranquilidad a aquella casa — принести (внести) в дом тревогу5) относить, отодвигать, перемещатьeste camino lleva a la ciudad — эта дорога ведёт в город7) вести ( к чему-либо), влечь за собой ( что-либо); служить причиной ( чего-либо)llevar a la desesperación — довести до отчаяния, привести в отчаяние8) носить (платье и т.п.)10) взимать, брать, взыскивать ( деньги)11) приносить плоды (о земле, деревьях и т.п.)12) оторвать, отделить ( насильственно); снести ( голову)13) переносить, выдерживать, терпетьllevar un chasco en un negocio — потерпеть неудачу в каком-либо делеllevar mal la soltería — плохо переносить одиночество14) убеждать ( в чём-либо), склонять ( к чему-либо); привлекать на свою сторону15) завязывать (дружбу, знакомство и т.п.)16) достигать, добиваться ( чего-либо)18) арендовать (землю, усадьбу)20) (с прич., обознач. законченное действие)21) ( por)llevar por tema (por cortesía) — поступать из упрямства (из любезности)22) (с сущ., обознач. время, расстояние, размер, вес и т.п., выражает разницу во времени, расстоянии, размере, весе и т.п.)el hermano mayor lleva al menor doce años — разница в возрасте между младшим и старшим братом двенадцать летte llevo dos años nada más — я старше тебя всего только на два года23) заниматься ( чем-либо); брать на себя ( что-либо)llevar las cuentas (los libros, la contabilidad) ком. — вести бухгалтерские книги24) мат. удерживать в уме ( цифры)- llevarlas de perder - llevar por delante una cosa••llevar adelante( una cosa) — вести какое-либо дело; продолжать начатое дело; воплощать в жизнь (идею, проект и т.п.)llevarlas bien (mal) разг. — (не) ладить, (не) уживатьсяllevar lo mejor — побеждать, одерживать верхllevar y traer разг. — сплетничать, злословить, перемывать косточкиno llevarlas todas consigo разг. — испытывать неуверенность (страх); быть начеку -
11 materializar
-
12 personificar
vt1) воплощать, олицетворять( собой), персонифицировать; быть воплощением ( чего-либо)2) ( тж vr) олицетворять(ся), персонифицировать(ся)3) намекать ( на кого-либо) -
13 plasmar
1. vt1) малоупотр. моделировать, придавать форму2) воплощать2. vi -
14 práctica
f1) практика, занятие; исполнение2) применение3) опыт; навык4) обычай, привычка5) ( чаще pl) практика, практикум•• -
15 realizar
vt1) ( тж vr) реализовать(ся), осуществлять(ся), воплощать(ся) в жизнь2) ком. реализовать, обращать в деньги; распродавать ( по низкой цене) -
16 vivir
I m1) жизнь, существование2) житьё, быт, образ жизниrecogerse ( retirarse) a buen vivir — исправиться, изменить образ жизниII 1. vi1) жить, существовать3) просуществовать, продержаться ( о чём-либо); послужить ( о вещи); простоять (о доме и т.п.)4) жить, существовать; кормиться6) жить, вести определённый образ жизниvivir mal con los vecinos — не ладить с соседями7) жить ( сохраняться) в памятиsu fama vivirá en los siglos — слава о нём будет жить в веках8) жить, приспосабливатьсяsaber vivir — уметь жить2. vt••¿quién vive? — кто идёт? ( оклик часового)¡viva! — ура!, да здравствует! -
17 запечатлевать
несов.1) (воспроизводить, воплощать) reproducir (непр.) vt••запечатлева́ть поцелу́й книжн. — estampar un beso -
18 запечатлеть
сов., вин. п.1) (воспроизводить, воплощать) reproducir (непр.) vt••запечатле́ть поцелу́й книжн. — estampar un beso -
19 олицетворить
-
20 олицетворять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОПЛОЩАТЬ — ВОПЛОЩАТЬ, воплощаю, воплощаешь, несовер. (к воплотить), кого что (книжн.). Осуществлять в действительности, выражать в какой нибудь конкретной форме, в художественном образе. Байрон воплощал в героях своих произведений тип разочарованного… … Толковый словарь Ушакова
ВОПЛОЩАТЬ — ВОПЛОЩАТЬ, воплотить кого, что, даровать плоть, плотской, вещественный образ; снабжать телом; влагать, вселять духовное, невещественное в плоть, в тело, вещество. Воплощенный Бог. Человек в мире сем есть воплощенный дух. Это воплощенная кротость … Толковый словарь Даля
воплощать — ВОПЛОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); сов., кого что в ком чём (книжн.). Выразить в конкретной, реальной форме. В. идею в художественном образе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воплощать — гл. несов. • олицетворять служить образцовым проявлением каких либо абстрактных качеств) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
воплощать — Воплощать в себе (книжн.) быть воплощением чего н. Плюшкин воплощает в себе идею скупости … Фразеологический словарь русского языка
Воплощать в жизнь — ВОПЛОЩАТЬ В ЖИЗНЬ. ВОПЛОТИТЬ В ЖИЗНЬ. Книжн. Осуществлять. А когда придёт взволнованный автор и скажет, что ты воплотила в жизнь его мечту, придут твои товарищи актёры и со слезами благодарности обнимут тебя?! (В. Мичурина Самойлова. Шестьдесят… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воплощать в себе — ВОПЛОЩАТЬ В СЕБЕ. ВОПЛОТИТЬ В СЕБЕ. Книжн. Являться выражением чего либо, олицетворять. Пушкин воплотил в себе весь творческий характер русского народа (А. Н. Толстой. Юбилей А. С. Пушкина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
воплощать (в себе) — олицетворять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Воплощать — несов. перех. 1. Осуществлять идею, замысел, мечту и т.п. в процессе практической деятельности (обычно в конкретных формах или делах); претворять в жизнь. отт. Вкладывать свои знания, энергию, чувства и т.п. во что либо. 2. Выражать творческий… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воплощать — воплощ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
воплощать — (I), воплоща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка