-
1 вольно
I в`ольно1) librement, sans contrainteвольно или невольно — bon gré mal gré, de gré ou de force2)II вольн`оразг.вольно ему... — libre à lui de... -
2 librement
вольно -
3 repos !
вольно -
4 sans contrainte
вольно -
5 libre
adj1) свободный, вольный, независимыйlibre examen — свобода совестиlibre comme l'air — вольный, свободный как птицаla France libre ист. — Свободная Франция (1940-1944 гг.)garder l'esprit [la tête] libre — 1) быть свободным от предрассудков; мыслить свободно 2) иметь свежую голову; голову, свободную от заботlibre de... — свободный от...libre à vous de... — вольно вам...libre à lui de se fâcher — вольно ему сердиться, пусть его сердится2) свободный, незанятый3) свободный, вольный; нестесняемый; ничем не ограничиваемыйpièce à forme libre — документ в свободной формеauditeur [étudiant] libre — вольнослушательon est très libre dans cette maison — в этом доме очень просторноavoir le champ libre — пользоваться свободой действийêtre libre avec qn — свободно держать себя с кем-либо; не стесняться4) частный, религиозный ( о школе)enseignement libre — преподавание католического вероучения ( в частных школах)5) свободный, бесплатный; беспрепятственныйentrée libre — вход свободный, вход бесплатный6) свободный, незагромождённый7) свободный, непринуждённый; вольный, дерзкий, нескромный8) добровольный; ничем не связанный9) -
6 librement
adv1) свободно, вольно; по своей воле, по своему усмотрению2) откровенно; вольно; не стесняясьparler librement — говорить откровенно -
7 à vous permis de ...
разг.(à vous permis [или permis à vous] de...)Marianne: - Permis à vous de ne pas me croire. Permis à vous d'avoir cette pensée. (Molière, Tartuffe.) — Марианна: - Вольно вам верить и думать что угодно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à vous permis de ...
-
8 libre à vous de ...
воля ваша, вольно вам...libre à lui de se fâcher — вольно ему сердиться, пусть его сердится
Dictionnaire français-russe des idiomes > libre à vous de ...
-
9 cavalièrement
-
10 gauloisement
-
11 liberté
f1) свобода, воля; независимостьliberté d'action, liberté de manœuvre — свобода действияliberté individuelle, liberté physique — свобода личности; личная свободаliberté provisoire — условное или предварительное освобождениеliberté surveillée юр. — 1) оставление на свободе под надзором 2) надзор за несовершеннолетними нарушителямиrendre la liberté à..., mettre en liberté — выпустить на свободу, освободить из-под стражиdonner la liberté à qn — отпустить на волю, освободитьreprendre sa liberté перен. — 1) освободиться от обязательств 2) развестисьengager sa liberté — связать себя (с кем-либо, с чем-либо)avoir toute liberté de... [pour...] — иметь полную возможность ( делать что-либо)3) смелость, вольностьprendre la liberté de... — осмелиться, решиться на...se permettre des libertés, prendre des libertés avec... — позволять себе вольности, вольно обращаться с...4) pl права, преимущества -
12 repos
1. m1) отдыхau repos — в состоянии покоя, на отдыхеse donner [prendre] du repos — отдыхатьrepos des femmes en couches юр. — декретный отпускjour de repos — выходной деньrepos annuel — отпуск, каникулыrepos hebdomadaire — еженедельный отдых••sans repos ni cesse, sans repos ni trêve — без отдыха, без передышки; не давая себе ни отдыха, ни покояterre en [au] repos — земля под паром2) перерыв ( в чём-либо); муз. пауза3) спокойствие, покой, безмятежностьperdre le repos — потерять покойdormir en repos sur qch — быть совершенно спокойным относительно чего-либо; не заботиться о...laisser qn en repos — оставить кого-либо в покоеavoir la conscience en repos — иметь спокойную совесть••le repos de la mort [de la tombe] — могильный покойtroubler le repos des morts — разрывать могилы; поносить мёртвых4) неподвижность, бездеятельность; бездействие; физ. покой; состояние покоя; тех. остановка движения; перерыв в работеmasse au repos — масса покоя5) место отдыха6) площадка ( на лестнице)8) лит. цезура9) хим. отстаивание2. interj -
13 être en froid
(être en froid (avec...))быть в натянутых, холодных отношениях (с...), поссориться (с...), быть не в ладу (с...)Julien était en froid avec le jeune comte. Norbert avait trouvé qu'il répondait trop vivement aux plaisanteries de quelques-uns de ses amis. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Отношения Жюльена с юным графом Норбером были натянутыми. Норбер находил, что Жюльен слишком вольно отвечает на шуточки некоторых его друзей.
D'ailleurs, pour tout te dire je suis en froid avec Marcel. Ta grand-mère a pris, sur sa demande, des dispositions qui me lèsent gravement... et toi aussi d'ailleurs. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — К тому же, если говорить начистоту, я сейчас не в ладах с Марселем. Твоя бабушка, по его настояниям, сделала такие распоряжения, которые сильно ущемляют меня да, впрочем, и тебя тоже.
-
14 il est bien bon de ...
(il est [или je trouve] bien bon de...)он не прав, поступая так; вольно (же) ему...Dictionnaire français-russe des idiomes > il est bien bon de ...
-
15 il est bien bon de croire cela
если он этому верит, то он очень наивен; вольно (же) ему веритьDictionnaire français-russe des idiomes > il est bien bon de croire cela
-
16 n'avoir point de contenance
1) не уметь, не знать как себя держатьDictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir point de contenance
-
17 prendre des libertés avec une femme
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre des libertés avec une femme
-
18 prendre les libertés avec qch
слишком вольно обращаться с чем-либо (напр. с текстом, законом, правдой и т.д.)Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre les libertés avec qch
-
19 se tenir en marge
держаться в стороне, чуждатьсяCertes Madeleine occupait mon esprit, mais abstraitement, et sans que je réussisse à vaincre ma difficulté à lui écrire. La sensation de me tenir, volontairement ou non, en marge de mes chances, de mes intérêts, prenait de plus en plus place dans mes réflexions. (S. Borgeaud, Le voyage à l'étranger.) — Конечно, я не переставал думать о Мадлен, но отвлеченно и даже не мог решиться ей написать. Сознание того, что я вольно или невольно держусь в стороне от моих возможностей, моих интересов, все более и более овладевало моими мыслями.
-
20 cavalièrement
нареч.общ. бесцеремонно, лихо, развязно, вольно, дерзко
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вольно — и вольно, нареч. В функции обстоятельства вольно. Жить вольно. Стоять вольно; в функции сказ. вольно. Вольно ему так поступать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ВОЛЬНО — 1. ВОЛЬНО. 1. нареч. к вольный в 1 знач. Вольно себя вести. 2. Команда, по которой допускается некоторая свобода в строю (воен.). В кавалерии по команде вольно надлежит освободить шенкеля. 2. ВОЛЬНО, в знач. сказуемого, кому чему с инф. (разг.… … Толковый словарь Ушакова
ВОЛЬНО — 1. ВОЛЬНО. 1. нареч. к вольный в 1 знач. Вольно себя вести. 2. Команда, по которой допускается некоторая свобода в строю (воен.). В кавалерии по команде вольно надлежит освободить шенкеля. 2. ВОЛЬНО, в знач. сказуемого, кому чему с инф. (разг.… … Толковый словарь Ушакова
вольно — См. свободно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вольно беспрепятственно, свободно; раздольно, на равных, привольно, пикантно, без церемоний, панибратски, фривольно,… … Словарь синонимов
Вольно — название населённых пунктов: Белоруссия Вольно агрогородок в Барановичском районе Брестской области. Россия Вольно деревня в Пеновском районе Тверской области … Википедия
ВОЛЬНО — ВОЛЬНО, в знач. сказ., кому с неопред. (прост.). Зачем было делать что н. (о том, кто сам виноват в своём неудачном действии). В. ж ему было не слушаться (т. е. надо было слушаться). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вольно — (11) нар. к вольныи. 1.В 1 знач.: Еп(с)поу отъ обитани˫а своѥго въ ино не прѣходити. ни особь вольно въмѣтающа себѣ. (αὐϑαιρέτως) КЕ XII, 94б; волно же имъ продати свои товаръ безъ всѩкои борони. Гр 1229, сn. D (смол.) 2. В 4 знач.: немечькому… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Вольно — I в ольно нареч. качеств. 1. Легко и свободно благодаря отсутствию каких либо препятствий или ограничений; привольно. отт. перен. разг. Излишне независимо; непринужденно, развязно. 2. перен. По своему желанию, усмотрению. II вольн о предик. О… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вольно — I в ольно нареч. качеств. 1. Легко и свободно благодаря отсутствию каких либо препятствий или ограничений; привольно. отт. перен. разг. Излишне независимо; непринужденно, развязно. 2. перен. По своему желанию, усмотрению. II вольн о предик. О… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вольно... — вольно... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: вольный (вольнодумие, вольнолюбивый, вольноопределяющийся, вольнослушатель и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вольно! — ВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна, льно, льны и льнШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова