-
1 декретный
-
2 congé de maternité
Le dictionnaire commercial Français-Russe > congé de maternité
-
3 congé de maternité
сущ.1) общ. декретный отпуск, отпуск по беременности2) юр. отпуск по беременности и родам, декретный отпуск, отпуск без сохранения заработной платы после окончания декретного отпускаФранцузско-русский универсальный словарь > congé de maternité
-
4 congé
m1) отпускcongé payé — 1) отпуск с сохранением содержания 2) перен. уст. рабочий, проводящий свой отпуск (пренебр., в устах буржуа)congé (de) formation — отпуск для получения профессионального образования или для повышения квалификацииcongé parental d'éducation — отпуск родителю на воспитание ребёнкаaccorder un congé de maladie — предоставить отпуск по болезниprendre un congé — взять отпускil a congé aujourd'hui — он сегодня выходной3) увольнение; отставкаprendre son congé — уйти в отставкуdemander son congé — потребовать расчёта ( о прислуге)donner congé — предупредить нанимателя об уходе с работы; отказать квартиросъёмщику от квартиры; уволить5) уст. разрешение на уход••prendre congé de... — откланяться, проститься с...6) разрешение на провоз товара после уплаты сбора7) мор. разрешение на выход судна из порта9) тех. закругление, желобок, галтель; ав. зализ -
5 repos
1. m1) отдыхau repos — в состоянии покоя, на отдыхеse donner [prendre] du repos — отдыхатьrepos des femmes en couches юр. — декретный отпускjour de repos — выходной деньrepos annuel — отпуск, каникулыrepos hebdomadaire — еженедельный отдых••sans repos ni cesse, sans repos ni trêve — без отдыха, без передышки; не давая себе ни отдыха, ни покояterre en [au] repos — земля под паром2) перерыв ( в чём-либо); муз. пауза3) спокойствие, покой, безмятежностьperdre le repos — потерять покойdormir en repos sur qch — быть совершенно спокойным относительно чего-либо; не заботиться о...laisser qn en repos — оставить кого-либо в покоеavoir la conscience en repos — иметь спокойную совесть••le repos de la mort [de la tombe] — могильный покойtroubler le repos des morts — разрывать могилы; поносить мёртвых4) неподвижность, бездеятельность; бездействие; физ. покой; состояние покоя; тех. остановка движения; перерыв в работеmasse au repos — масса покоя5) место отдыха6) площадка ( на лестнице)8) лит. цезура9) хим. отстаивание2. interj -
6 отпуск
м.1) (временное освобождение от работы) congé m; vacances f pl ( каникулы); permission f ( краткосрочный - в армии)декретный отпуск — congé de grossesse ( или de maternité)отпуск средств — allocation f, assignation f3) тех. ( о стали) revenu m -
7 congé de maternité
отпуск по беременности и родам, декретный отпуск; отпуск без сохранения заработной платы после окончания декретного отпуска -
8 maternité
f1) материнство; правовая связь ребёнка и матери2) отпуск по беременности и родам, декретный отпуск -
9 repos de maternité
отпуск по беременности и родам, декретный отпуск -
10 de grossesse
= congé de grossesse, = congé de grossesse de naissance, = congé de maternité отпуск по беременности и родам, декретный отпуск -
11 allocation de maternité
сущ.1) общ. пособие матерям в связи с рождением ребёнка, пособие по рождению2) мед. пособие матерям3) соц.обесп. декретные (разг.), деньги за декретный отпуск, пособие в связи с рождением ребёнка, пособие молодой матери, пособие по беременности и родам, пособие по материнству, пособие роженицеФранцузско-русский универсальный словарь > allocation de maternité
-
12 confusionnel de grossesse
Французско-русский универсальный словарь > confusionnel de grossesse
-
13 confusionnelde maternité
прил.мед. декретный отпуск, отпуск по беременности и родамФранцузско-русский универсальный словарь > confusionnelde maternité
-
14 congé de grossesse
сущ.мед. декретный отпуск, отпуск по беременности и родамФранцузско-русский универсальный словарь > congé de grossesse
-
15 congé maternité
сущ.1) общ. декретный отпуск (в современном французском языке очень часто без предлога de перед maternitэ)2) проф. декрет3) лингвостран. отпуск по беременности и родам -
16 repos des femmes en couches
сущ.юр. декретный отпускФранцузско-русский универсальный словарь > repos des femmes en couches
См. также в других словарях:
декретный — см. декретный отпуск Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. декретный прил., кол во синонимов: 3 … Словарь синонимов
декретный — ая, ое. décret m. Отн. к декрету. БАС 1. В декретном порядке. Уш. 1934. Завод Электроприбор , уходивший в декретный отпуск 1 го августа, отрабатывал день индустриализации 28 июля. Примеч. Журн. для всех 1929 9 59. Какая мука живому, привыкшему… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕКРЕТНЫЙ — ДЕКРЕТНЫЙ, декретная, декретное (офиц., газет.). прил. к декрет; установленный декретом. В декретном порядке. Декретный отпуск (по беременности). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
декретный — ДЕКРЕТ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
декретный — , ая, ое. Установленный декретом. * Декретное время. Поясное время, переведенное на 1 час вперед на территории СССР (1930 г.). МСЭ, т. 1, 523; МАС, т. 1, 381. * Декретный отпуск. Отпуск по беременности и родам. МАС, т. 1, 381. ◘… … Толковый словарь языка Совдепии
Декретный — I м. разг. Отпуск по беременности и родам; декретный отпуск, декрет II. II прил. 1. соотн. с сущ. декрет I, связанный с ним 2. Свойственный декрету [декрет I], характерный для него. 3. Содержащийся в декрете [декрет I]. III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
декретный — ая, ое. Установленный декретом. ◊ Декретное время. Поясное время, переведённое для территории России на один час вперёд. Декретный отпуск. Отпуск по беременности и родам … Энциклопедический словарь
декретный — ая, ое. Установленный декретом. декретное время декретный отпуск … Словарь многих выражений
декретный отпуск — отпуск по беременности и родам (офиц.); декретный, декрет (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. декретный отпуск сущ., кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
декретный декрет — сущ., кол во синонимов: 2 • декретный отпуск (4) • отпуск по беременности и родам (4) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ДЕКРЕТНЫЙ ОТПУСК — в России употребляемое иногда в быту название отпуска по беременности и родам … Юридический словарь