-
1 нескромно
3) ( бесстыдно) impudemment -
2 gauloisement
-
3 immodestement
adv -
4 indiscrètement
-
5 être dans la vitrine de qn
быть в наличии, в запасе, в ассортиментеElle s'apercevait que les savants ne sont pas curieux et qu'il est indiscret de les interroger sur ce qui n'est pas dans leur vitrine. (A. France, Le Lys rouge.) — Она заметила, что ученые не любознательны и что нескромно задавать им вопросы о том, что не в их компетенции.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans la vitrine de qn
-
6 manquer d'usage
Pourquoi aussi venir m'interroger sur les choses intimes? Cette question est indiscrète de sa part. Elle a manqué d'usage. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — И зачем ей понадобилось приезжать сюда и допрашивать меня о вещах для меня дорогих? Это просто нескромно с ее стороны. Неприличный поступок.
-
7 gauloisement
нареч.общ. вольно, нескромно, шутливо -
8 immodestement
нареч.общ. нескромно -
9 indiscrètement
нареч.1) общ. бестактно, не сдержавшись, несдержанно, нескромно2) устар. легкомысленно, неблагоразумно
См. также в других словарях:
нескромно — нескромно … Орфографический словарь-справочник
нескромно — цинически, нахрапом, бесстыдно, рискованно, беззастенчиво, неделикатно, фривольно, цинично, нетактично, непристойно, разухабисто, без зазрения совести, игриво, развязно, нахально, откровенно, бесстыже, бесцеремонно, неприлично, нахраписто,… … Словарь синонимов
Нескромно — I нареч. качеств. 1. Имея обыкновение подчеркивать свои достоинства, хвастаться своими заслугами. отт. перен. Будучи неумеренным в требованиях, в потребностях. 2. Не свидетельствуя о благовоспитанности. 3. Не отличаясь сдержанностью, стыдливостью … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нескромно — I нареч. качеств. 1. Имея обыкновение подчеркивать свои достоинства, хвастаться своими заслугами. отт. перен. Будучи неумеренным в требованиях, в потребностях. 2. Не свидетельствуя о благовоспитанности. 3. Не отличаясь сдержанностью, стыдливостью … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нескромно — нареч … Орфографический словарь русского языка
нескромно — Присл. до нескромний … Український тлумачний словник
нескромно — нареч. 1. к Нескромный. Он вёл себя н. Н. посмотреть. 2. в функц. сказ. Бестактно, бесцеремонно. Н. говорить об этом. Вмешиваться в чужую жизнь н … Энциклопедический словарь
нескромно — нареч. 1) к нескромный Он вёл себя нескро/мно. Нескро/мно посмотреть. 2) в функц. сказ. Бестактно, бесцеремонно. Нескро/мно говорить об этом. Вмешиваться в чужую жизнь нескро/мно … Словарь многих выражений
нескромно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
игриво — нескромно, шутливо, радостно, фривольно, шаловливо, лукаво, пикантно, кокетливо, двусмысленно Словарь русских синонимов. игриво 1. см. кокетливо. 2. см. нескромн … Словарь синонимов
пикантно — нескромно, остро, двусмысленно, вольно, аппетитно, рискованно, привлекательно, завлекательно, утонченно, смело, пряно, интересно, игриво, соблазнительно, фривольно Словарь русских синонимов. пикантно см. нескромно 1 Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов