-
1 abrasion
абразия
Механическое разрушение берегов морей, озёр, рек и водохранилищ волнами.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
абразия
Механическое разрушение волнами и течениями коренных и рыхлых пород морских и озерных берегов.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидротехника
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abrasion
-
2 bourlinguer
vi1) бороться с волнами, с ветром ( о судне)2) разг. бороздить моря и океаны, странствовать; бродить по свету3) качаться, покачиваться4) прост. вкалывать -
3 vague
I f1) волна, вал (также перен.)vague d'assaut — атакующая цепь; эшелон атакующих войск (танков, самолётов)vague de froid — волна холода; похолодание••faire des vagues — задевать; делать, производить шум; вызывать толкиne pas faire de vagues — держаться тихо; избегать шума, скандалаpas de vagues — потихоньку!, без шума!4) крупная, широкая волна ( в завивке)5) серия, ряд; группа ( перемещающихся предметов)II 1. adj1) неопределённый, неясный, расплывчатый, смутный; безотчётный, непонятный; беспредметный2) неясный ( об очертаниях); неопределённый (о тонах, красках)3) уст. блуждающий, бродячий2. m2) неопределённость, неопределённоеse perdre dans le vague — говорить длинно и туманноrester dans le vague — не дать определённого ответа; не иметь отчётливого представления••III 1. adjсвободный, заброшенный2. m1) уст. пустотаIV f арго -
4 виться
1) ( обвиваться) s'enrouler; se tortiller3) ( подниматься вихрем) tourbillonner viпыль вьется — la poussière tourbillonne4) ( о птицах) planer vi5) (о реке, дороге и т.п.) serpenter vi6) ( о волосах) friser vi; boucler vi; onduler vi ( лежать волнами)7) страд. être + part. pas. (ср. вить)••сколько веревочке ни виться, а концу быть посл. — tant prend le larron qu'on le pend -
5 завивка
ж.2) ( вид прически) frisure f; ondulation f ( волнами)горячая, холодная завивка — permanente f à chaud, à froidшестимесячная завивка — permanente f, indéfrisable f -
6 завить
-
7 лежать
1) être couchéлежать в постели — être au lit, garder le lit, être alité2) ( находиться) être vi; se trouverлежать в больнице — être à l'hôpital; être situé ( быть расположенным где-либо)ключ лежит в кармане — la clef se trouve ( или est) dans la pocheгород лежит на берегу моря — la ville est située au bord de la mer3) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incomber vi à qn, retomber vi (ê.) sur qn, reposer vi sur qn, revenir vi (ê.) à qnответственность лежит на нем — la responsabilité lui incombe••лежать волнами ( о волосах) — onduler viлежать на душе, на совести — avoir qch sur le cœur, sur la conscienceлежать на боку разг. — fainéanter viна ее лице лежала печать страдания — son visage portrait l'empreinte de la souffranceнаш путь лежит на восток — notre chemin va vers l'estчто плохо лежит разг. — ce qui traîne -
8 le troisième dessous
Il faut pour mettre en scène la tempête sociale "des gens qui font marcher les flots, ensevelis sous les planches du troisième dessous". (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac. Balzac. Lettre à Hippolyte Gastille.) — Чтобы вывести на сцену социальную бурю, нужны "великаны, повелевающие волнами и погребенные глубоко под подмостками сцены".
2) (тж. le sixième/trente-sixième dessous) глубины, тайники (души и пр.)3) (тж. le sixième/trente-sixième dessous) бедственное положение; глубокая тревогаDictionnaire français-russe des idiomes > le troisième dessous
-
9 lithotripsie à impulsions ultra-courtes
Dictionnaire médical français-russe > lithotripsie à impulsions ultra-courtes
-
10 lithotripteur à impulsions ultra-courtes
Dictionnaire médical français-russe > lithotripteur à impulsions ultra-courtes
-
11 traitement par ondes de choc
Dictionnaire médical français-russe > traitement par ondes de choc
-
12 banquette de tempête
абразионная платформа ( часть бенча), образующаяся выше уровня высокой воды штормовыми волнамиDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > banquette de tempête
-
13 bourlinguer
-
14 en vagues successives
предл.Французско-русский универсальный словарь > en vagues successives
-
15 générateur à points fixes
сущ.1) тех. генератор фиксированных частот2) радио. генератор с фиксированными волнами, генератор с фиксированными частотамиФранцузско-русский универсальный словарь > générateur à points fixes
-
16 ligne à retard à ondes de surface acoustiques
Французско-русский универсальный словарь > ligne à retard à ondes de surface acoustiques
-
17 lithotripsie à impulsions ultra-courtes
Французско-русский универсальный словарь > lithotripsie à impulsions ultra-courtes
-
18 lithotripteur à impulsions ultra-courtes
Французско-русский универсальный словарь > lithotripteur à impulsions ultra-courtes
-
19 plaque d'amiante-ciment grandes ondes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > plaque d'amiante-ciment grandes ondes
-
20 traitement par ondes de choc
Французско-русский универсальный словарь > traitement par ondes de choc
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Волнами — I в олнами, волн ами разг. нареч. качеств. обстоят. 1. Формой напоминая валы или большие, высокие волны I 1., 2.. отт. Употребляется как несогласованное определение. 2. В виде движущихся масс воздуха, тумана, дыма и т.п. отт. Употребляется как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Волнами — I в олнами, волн ами разг. нареч. качеств. обстоят. 1. Формой напоминая валы или большие, высокие волны I 1., 2.. отт. Употребляется как несогласованное определение. 2. В виде движущихся масс воздуха, тумана, дыма и т.п. отт. Употребляется как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
волнами — см. волна 2); в зн. нареч. Уложить прядь во/лнами. Ткань ниспадала волнами … Словарь многих выражений
Волной, Волнами и Волнами — нареч. 1. Формой напоминая вал (1*2). 2. В виде движущихся масс воздуха, тумана, дыма и т.п. 3. В виде световых, звуковых и т.п. потоков Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлеставший волнами — прил., кол во синонимов: 1 • плескавший (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывавшийся волнами — прил., кол во синонимов: 2 • рябившийся (6) • смущавшийся (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывшийся волнами — прил., кол во синонимов: 1 • смутившийся (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрытый волнами — прил., кол во синонимов: 2 • покрытый рябью (2) • рябой (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
аппроксимация плоскими волнами (сейсм.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN plane wave assumption … Справочник технического переводчика
поле напряжений, обусловленное отражёнными волнами (сейсм.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reflected stress field … Справочник технического переводчика
сейсмограф для работы с отражёнными волнами — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reflection seismograph … Справочник технического переводчика