-
1 située
-
2 caméra au bord du terrain située sur la ligne médiane
Caméra fixe placée sur la ligne médiane au niveau du terrain, près de la ligne de touche, permettant de faire des gros plans des joueurs.Fixed camera positioned near the touchline, level with the halfway line and at pitch level, used especially for player close-ups.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > caméra au bord du terrain située sur la ligne médiane
-
3 situer
vt.1. определя́ть/определи́ть [ме́сто]положе́ние;être situé — быть располо́женным, находи́ться ipf., стоя́ть ipf. (ville, édifice); — лежа́ть ipf. (ville, pays); la maison est située sur une hauteur — дом располо́жен <стои́т> на холме́ <на возвы́шенности>; la ville est située au bord de la mer — го́род располо́жен <лежи́т> на бе́регу мо́ря; la Pologne est située à l'Est de l'Europe — По́льша располо́жена <нахо́дится> в Восто́чной Евро́пеsituer un point sur la carte — определи́ть [ме́сто]положе́ние пу́нкта <находи́ть/найти́> пункт на ка́рте;
2. (dans le temps) относи́ть ◄-'сит►/ отнести́* (к + D);situer un événement au début du XIe siècle — относи́ть собы́тие к оди́ннадцатому ве́ку
3. (localiser par la pensée) счита́ть ipf., что что-л. нахо́дится где-л.;║ l'auteur a situé cette scène à Paris — а́втор перенёс э́ту сце́ну в Пари́ж; ● on ne le situe pas bien — непоня́тно, что э́то за челове́к; нея́сно, что он собо́й представля́етPierre situe cette ville en Afrique — Пьер счита́ет, что э́тот го́род нахо́дится в А́фрике
■ vpr.- se situer -
4 situé
лежащий, находящийся, расположенныйbien [mal] situé — удачно [неудачно] расположенный -
5 лежать
1) être couchéлежать в постели — être au lit, garder le lit, être alité2) ( находиться) être vi; se trouverлежать в больнице — être à l'hôpital; être situé ( быть расположенным где-либо)ключ лежит в кармане — la clef se trouve ( или est) dans la pocheгород лежит на берегу моря — la ville est située au bord de la mer3) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incomber vi à qn, retomber vi (ê.) sur qn, reposer vi sur qn, revenir vi (ê.) à qnответственность лежит на нем — la responsabilité lui incombe••лежать волнами ( о волосах) — onduler viлежать на душе, на совести — avoir qch sur le cœur, sur la conscienceлежать на боку разг. — fainéanter viна ее лице лежала печать страдания — son visage portrait l'empreinte de la souffranceнаш путь лежит на восток — notre chemin va vers l'estчто плохо лежит разг. — ce qui traîne -
6 расположить
1) disposer vt; situer vt (дом, город и т.п.); mettre vt (поставить, положить); placer vt ( поместить); ranger vt ( в определенном порядке)расположить что-либо по порядку — disposer qch par ordre2) ( настроить) disposer vt; favoriser vt ( благоприятствовать)расположить кого-либо в пользу кого-либо, чего-либо — disposer qn en faveur de qn, de qchрасположить к себе кого-либо — gagner la bienveillance de qnбыть расположенным к кому-либо — être bien disposé envers qnбыть расположенным (+ неопр.) — être disposé à (+ infin)я не расположен сегодня заниматься этим вопросом — je ne suis pas disposé à m'occuper de cette question aujourd'hui -
7 être en cheville avec ...
быть в сговоре с..., быть заодно с...Zizi m'aborda un jour: elle était copiste; n'avais-je pas du travail à lui copier? Le bruit courut qu'elle était en cheville avec Gestapo. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Зизи подошла ко мне однажды, она была переписчицей. Не найдется ли у меня для нее работы. Ходили слухи, что она агент гестапо.
Cela se passait dans une cave située sous le Café. Un pianiste, vaguement compositeur, serinait de vieux airs à des candidats faméliques. Il était en cheville avec une marchande à la toilette. (E. Charles-Roux, L'irrégulière.) — Это происходило в подвале, под кафе. Пианист, пытавшийся сочинять музыку, выколачивал старые арии перед полуголодными кандидатами в певцы. Он работал заодно с торговкой одеждой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en cheville avec ...
-
8 faire argent de tout
Enfin, cette grotte m'est chère, et l'on ne peut disconvenir qu'elle ne soit située d'une façon à faire envie à l'âme d'un philosophe... eh bien! ces bons congréganistes de Besançon font argent de tout; si tu sais t'y prendre, ils te vendront ma dépouille mortelle... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Словом, этот грот мне дорог, и нельзя не согласиться, что расположен он так, что невольно притягивает душу философа... Так вот, эти милейшие безансонские конгреганисты из всего извлекают выгоду; если ты сумеешь взяться за дело, они продадут тебе и мои бренные останки...
Le négociant était devenu l'esclave de la jolie femme. Pour satisfaire ses moindres caprices, il faisait argent de tout, son commerce périclitait. (Goron, L'Amour à Paris.) — Этот негоциант стал рабом красивой женщины. Чтобы удовлетворить малейшую ее прихоть, он все обращал в наличные деньги, и его торговое предприятие приходило в упадок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire argent de tout
-
9 ne pas payer de mine
не отличаться привлекательностью, быть непривлекательным, быть неказистым на видJe ne payais pas de mine, je dansais mal; dans la conversation, mon naturel m'emportait tantôt aux pensées graves, tantôt aux imaginations burlesques... (A. France, La Vie en fleur.) — Вид у меня был не очень привлекательный, танцевал я плохо, а в беседах мой характер увлекал меня то к слишком серьезным вопросам, то к шутовским выдумкам...
Située au coin d'une petite place sinistre au cœur du vieux Madrid, la Casa Paco, réputée pour la taille et la qualité de ses steaks, ne paie pas de mine. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Расположенный на углу грязной маленькой площади в центре старого Мадрида, ресторан "Каса Пако", знаменитый размерами и качеством своих бифштексов, с виду был непригляден.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas payer de mine
-
10 Sceaux
сущ. -
11 Si l'on veut une image
нареч.Французско-русский универсальный словарь > Si l'on veut une image
-
12 au droit de
общ. под прямым углом к (On réalise le dégivrage de la partie du panneau externe qui est située au droit de l'élément de liaison.), перпендикулярно к -
13 au niveau de
1.1) общ. на (Le patient souffre d'un hématome au niveau de la jambe droite.), в части (чего-л.) (Il existe un problème au niveau de la connexion de la base de données.), с точки зрения (La mise en place de c[up ie] réseau peut rendre le système trop comlexe et peu pratique au niveau de son installation.), в отношении, в смысле (La visite des équipements à l’aide d’endoscopes ne donne pas entière satisfaction au niveau du contrôle de ces équipements.), возле (La zone de jonction entre les deux parties de la cloison est située au niveau de l’extrémité amont du panneau.), в зоне (чего-л.) (Pour ce qui est des installations extérieures, on injecte le signal au niveau du transformateur.), в месте расположения (чего-л.), в (чем-л.) (Quand on essaye de redémarrer la voiture, on entend le claquement au niveau du moteur.), рядом с, у2) мед. в области (чего-л.) (Toute douleur au niveau de l'abdomen indique une suspicion de traumatisme grave.)2. арт.1) общ. (arrivé)(...) поравнявшись с (...)2) стр. заподлицо (...) -
14 engendré par
прил. -
15 heureusement
adv.1. (de façon heureuse) счастли́во, благополу́чно; уда́чно (bien avantageusement); успе́шно, с успе́хом (avec succès); ↓хорошо́;cette maison est fort heureusement située — э́тот дом уда́чно располо́жен; une phrase heureusement traduite — хорошо́ переведённая фра́за; une rime heureusement trouvée — уда́чно на́йденная ри́фмаl'histoire s'est heureusement terminée — исто́рия хорошо зако́нчилась;
2. (par bonheur) к сча́стью; хорошо́;heureusement vous n'arrivez pas le dernier — хорошо́, что вы пришли́ не после́дним; heureusement que j'y — ад pensé! — хорошо́, что я об э́том поду́малheureusement pour vous — к сча́стью для вас;
-
16 longitude
f долгота́;la ville est située à 40° de longitude ouest — го́род располо́жен на сороково́м гра́дусе за́падной долготы́
-
17 sous-sol
m1. (couche située au-dessous de la couche arable) подпо́чва;le sous-sol de la région — подпо́чвы о́бласти <края́>
2. (profondeurs) не́дра pl.;extraire du charbon du sous-sol — добыва́ть ipf. у́голь из недр
3. (construction) подва́л, подва́льный эта́ж ◄-а'►;le second sous-sol — второ́й подва́льный эта́жle garage est au sous-sol — гара́ж нахо́дится в подва́ле <в подва́льном этаже́>;
-
18 abdomen
-
19 avant-bras
Syn. antebrachium -
20 balle du pied
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > balle du pied
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cognition située — Cognition Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français
Cognition située et incarnée — Cognition Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français
Goguette située à Montrouge-Plaisance — La goguette située à Montrouge Plaisance est une goguette dont on ne connaît pas le nom. Il en existe une description faite par J.K. Huysmans en juin 1880 dans le journal Le Gaulois[1]. Il ne la nomme pas mais en indique la position… … Wikipédia en Français
Galerie Robert Guttmann — Située dans la section nord est du nouveau complexe du Musée Juif à Prague, la Galerie Robert Guttmann (du nom d’un célèbre peintre praguois) est une galerie moderne de 80 m2 qui accueille des expositions temporaires sur les artistes juifs… … Wikipédia en Français
Géographie de l'Andalousie — Située à l extrémité méridionale de la péninsule Ibérique, l Andalousie occupe une superficie de 87 268 km², qui en fait la deuxième communauté autonome espagnole la plus vaste après la Castille et León. Elle s étend sur tout le sud du pays … Wikipédia en Français
Rue Alphonse-Bertillon — Située dans le XVe arrondissement de Paris, la rue Alphonse Bertillon joint la rue de la Procession au nord à la rue de Vouillé au sud. Elle porte le nom d un criminologue français éminent, Alphonse Bertillon, décédé en 1914. Historique Avant… … Wikipédia en Français
Climat de la Seine-Maritime — Située en bordure de la Manche et en position de promontoire par rapport aux vents d ouest, la Seine Maritime présente, surtout dans sa partie nord ouest, un climat océanique bien marqué: températures régulières et douces par rapport à la… … Wikipédia en Français
Forêt d'Éperlecques — Située sur la commune d Éperlecques, cette vaste forêt de 850 hectares abrite un important blockhaus de la Seconde Guerre mondiale, et quelques espèces devenues très rares dans la région, dont la rainette (protégée). On y trouve également la… … Wikipédia en Français
Géographie de la Lozère — Située au coeur du Massif central, la Lozère est caractérisée par une géologie assez complexe et une géomorphologie très variée. Quatre massifs montagneux très différents se la partagent: Aubrac et Margeride au nord, Causses et Cévennes au sud;… … Wikipédia en Français
Inondations en Corée du Nord — Située dans le nord est de l Asie, au nord de la péninsule coréenne, la Corée du Nord est fortement exposée aux inondations. Sommaire 1 La problématique générale des inondations en Corée du Nord 2 Les inondations de 1995 3 … Wikipédia en Français
Pelouse de Reuilly — Située à une extrémité du Bois de Vincennes et à côté du lac Daumesnil, la pelouse de Reuilly est un vaste espace entouré par des arbres. Elle tire son nom de la porte de Reuilly (boulevard Poniatowski). La section du boulevard périphérique de… … Wikipédia en Français
