-
41 mulino
mulino m 1) мельница mulino ad acqua -- водяная мельница mulino a vapore -- паровая мельница mulino a vento -- ветряная мельница prenderselacoi i mulini a vento fig -- сражаться с ветряными мельницами gli gira la testa come un mulino a vento -- у него ветер в голове 2) tecn мельница, дробилка chi Х primo al mulino, prima macina prov -- кто поспел, тот и съел chi va al mulino s'infarina prov -- ~ у огня да не обжечься; быть у воды, да не намочиться al mulino e alla sposa manca sempre qualche cosa prov -- ~ на жену не угодишь, жене все не так -
42 natrice
natrice f водяная змея -
43 ninfea
-
44 pulviscolo
pulvìscolo m 1) мельчайшая пыль pulviscolo radioattivo -- радиоактивная пыль pulviscolo d'acqua -- водяная пыль (напр над водопадом) 2) bot цветочная пыль(ца) -
45 ratto
ratto I lett 1. agg 1) похищенный, украденный 2) пришедший в экстаз 2. m 1) ant хищение, грабеж, воровство 2) похищение, увоз il ratto delle Sabine mit -- похищение сабинянок 3) ant fig экстаз ratto II lett 1. agg 1) быстрый 2) крутой, обрывистый 2. avv ant быстро, скоро ratto III m крыса ratto d'acqua -- водяная крыса ratto delle chiavicole v. surmolotto -
46 acqua
acqua f 1) вода acqua dolce — пресная вода acqua potabilesorgente, di fonte> — ключевая вода acqua di pozzo — колодезная вода acqua corrente — проточная вода acqua navigabile — фарватер acqua mortasu l'acqua — доставать воду ( из колодца) pompare l'acqua — качать воду fare acqua mar а) протекать, давать течь б) запасаться пресной водой far acqua da tutte le parti fig — трещать по всем швам; находиться в отчаянном положении tenersi fra le due acque fig — служить и нашим и вашим stare fra le due acque fig — быть в нерешительности trovarsi in cattive acque — находиться в затруднительном положении 2) pl воды, водное пространство acque territorialidell'acqua — промокнуть от дождя cielo a pecorelle acqua a catinelle — небо в барашках — быть сильному дождю ( примета) mantello da acqua ant — дождевик tetto a due acque — двускатная крыша 4) fisiol жидкость, влага; околоплодные воды; моча far un po' d'acqua — помочиться 5) вода, раствор acqua forte — крепкий раствор азотной кислоты; крепкая водка acqua ragia v. acquaragia acqua regia — царская водка acqua maestra — щелочная вода acqua madre geol — маточник acqua ossigenata — перекись водорода acqua pesante — тяжёлая вода acqua vite v. acquavite acqua arzente — очищенная водка acqua di latte — молочная сыворотка 6) вода ( качество драгоценного камня) diamante della più bell'acqua — бриллиант чистейшей воды impostore della più bell'acqua fig scherz — настоящий <отъявленный> мошенник¤ acqua di Colonia — одеколон acqua cheta — себе на уме ( о человеке) pestare l'acqua nel mortaio — толочь воду в ступе le acque si sono mosse fam — ~ лёд тронулся, начало сделано bere d'ogni acqua — ничем не побрезгать, пустить в ход все средства avere l'acqua alla gola — быть в безвыходном положении lasciar andare l'acqua per la china — предоставить плыть по течению, пустить на самотёк andare in acqua а) сильно вспотеть б) fig испортиться il suo sangue se ne va in acqua — он портит себе кровь gli è andato il cervello in acqua — он поглупел non sa che acqua bere— ~ носить воду решетом dormirebbe nell'acqua — отчаянный соня metterci dell'acqua — уладить ссору buttare acqua sul fuoco — успокоить страсти; утихомирить non guadagnar l'acqua da lavarsi le mani — быть никудышным работником saper misurare in quant'acqua uno si trovi — знать своё место da che l'acqua bagna — старо как мир ogni acqua lo bagna l'acqua sotto le grondaie prov — ~ попасть из огня да в полымя non trovar acqua nel mare prov — ~ в трёх соснах заблудиться chi è portato giù dall'acqua si attacca ai rasoi prov — ~ утопающий и за соломинку хватается chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda prov — обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду l'acqua va al mare prov — ~ деньги к деньгам sott'acqua fame e sotto la neve pane prov — ~ будет снег, будет и хлеб l'acqua fa marcire i pali prov — ~ вода мельницы ломает chi cade nell'acqua è forza che si bagni prov — ~ назвался груздем — полезай в кузов -
47 bagnomaria
-
48 camicia
camìcia (pl -cie, -ce) f 1) рубашка, сорочка camicia da notte — ночная рубашка camicia di forza — смирительная рубашка camicia di maglia — кольчуга in camicia — в одной рубашке levarsila camicia fig — снять с себя последнюю рубашку, отдать последнее darebbe via anche la camicia fig — он последнюю рубашку отдаст lasciare qd in camicia fig — оставить кого-л в одной рубашке, разорить кого-л дочиста 2) обёртка, обложка, папка 3) tecn рубашка, оболочка; кожух; обшивка camicia d'acqua — водяная рубашка¤ Camicie rosse st — «красные рубашки», гарибальдийцы camicie nere — чернорубашечники ridursi in camicia — дойти до крайней нужды colla camicia a rovescio — ~ встать с левой ноги; быть не в духе sudare sette camicie — работать до седьмого пота essere nato con la camicia (della Madonna) — родиться в сорочке avere la camicia sudicia — иметь нечистую совесть; сознавать свою вину va tra la camicia e la gonnella — ~ не в коня корм stringepiù la camicia che la gonnella prov — ~ своя рубашка ближе к телу chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due prov — ~ портной без порток, сапожник без сапог -
49 crossopo
-
50 elodea
-
51 gallinella
gallinèlla f 1) водяная курочка 2) orn v. porciglione, beccaccia croccolone gallinella acquatica v. voltolino gallinella d'acqua — камышница 3): gallinella del signore pop v. coccinella 4) v. centonchio 5) pl v. dolcetta -
52 giglio
gìglio m bot лилия giglio d'acqua — водяная лилия giglio delle (con)valli v. mughetto una ragazza pura come un giglio — девушка чистая, как лилия <лилейной чистоты ( уст)> -
53 guazzo
guazzo m 1) лужа; болото; топкое место; вязкая тина fare guazzo per terra — разводить грязь на полу 2) tosc брод passare a guazzo — переходить вброд 3) pitt гуашь, водяная краска dipingere a guazzo — писать гуашью 4) картина, написанная гуашью 5): frutta in guazzo tosc — заспиртованные фрукты -
54 menta
ménta f bot мята menta peperita — мята перечная menta acquatica — мята водяная pasticche di menta — мятные лепёшки -
55 mentastro
-
56 mulino
mulino ḿ 1) мельница mulino ad acqua — водяная мельница mulino a vapore — паровая мельница mulino a vento — ветряная мельница prenderselacoi fig — сражаться с ветряными мельницами gli gira la testa come un mulino a vento — у него ветер в голове 2) tecn мельница, дробилкаi mulini a vento ¤ chi è primo al mulino, prima macina prov — кто поспел, тот и съел chi va al mulino s'infarina prov — ~ у огня да не обжечься; быть у воды, да не намочиться al mulino e alla sposa manca sempre qualche cosa prov — ~ на жену не угодишь, жене всё не так -
57 natrice
-
58 ninfea
ninfèa f bot кувшинка ninfea bianca — кувшинка белоснежная, белая кувшинка, белая водяная купавка ninfea gialla — кубышка, жёлтая кувшинка -
59 pulviscolo
pulvìscolo ḿ 1) мельчайшая пыль pulviscolo radioattivo — радиоактивная пыль pulviscolo d'acqua — водяная пыль ( напр над водопадом) 2) bot цветочная пыль(ца) -
60 ratto
ratto I lett 1. agg 1) похищенный, украденный 2) пришедший в экстаз 2. ḿ 1) ant хищение, грабёж, воровство 2) похищение, увоз il ratto delle Sabine mit — похищение сабинянок 3) ant fig экстаз ratto II lett 1. agg 1) быстрый 2) крутой, обрывистый 2. avv ant быстро, скоро ratto III m крыса ratto d'acqua — водяная крыса ratto delle chiavicole v. surmolotto
См. также в других словарях:
водяная — см. водянка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. водяная сущ., кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
Водяная кутора — ? Кутора водяная Кутора водяная Научная классификация … Википедия
Водяная полёвка — ? Водяная полёвка … Википедия
Водяная ночница — Научна … Википедия
Водяная баня — (схема). 1 нагреваемое вещество; 2 вода; 3 сосуд с веществом; 4 ёмкость с водой; 5 нагревательный элемент Водяная баня устройство для … Википедия
Водяная Балка — Водяная Балка: Россия Водяная Балка хутор, Красносельское сельское поселение, Кущёвский район, Краснодарский край. Водяная Балка хутор, Раздольненское сельское поселение, Кущёвский район, Краснодарский край. Украина Водяная Балка село, Диканьский … Википедия
Водяная полёвка — водяная крыса (Arvicola terrestris), млекопитающее семейства хомякообразных отряда грызунов. Длина тела до 24, хвоста до 15 см. Распространена по всей Европе, в Северной и части Передней Азии. В СССР от западных границ на В. до Лены и… … Большая советская энциклопедия
Водяная крыса — Arvicola terrestris см. также 11.10.2. Род Водяные полевки Arvicola Водяная крыса [265] Arvicola terrestris (Массивный большеголовый грызун с короткими, почти не выступающими из меха ушами. Хвост круглый в сечении, покрыт редкими волосами.… … Животные России. Справочник
Водяная агама — ? Водяная агама … Википедия
Водяная горихвостка — Водяная горихвостка … Википедия
водяная лилия — купавка, купава, нимфея, кувшинка Словарь русских синонимов. водяная лилия кувшинка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов