-
1 сорочка
-
2 camicia
ж.; мн. -cie1) рубашка, сорочка••ridursi in camicia — остаться без штанов, потерять всё, впасть в нищету
2) рубашка, кожух, оболочка* * *сущ.1) общ. обёртка, обложка, рубашка, сорочка2) тех. облицовка, кожух, оболочка, обшивка -
3 accoppiamento
м.1) биол. спаривание, случка2) соединение, сцепление* * *сущ.1) общ. соединение попарно, спаривание, случка (животных)2) перен. соединение, сочетание3) тех. сопряжение, сцепка, сцепление4) упак. внутренняя сорочка, дублирование, каширование, ламинирование, оклеивание, сорочка -
4 rivestimento
м.1) покрытие, нанесение покрытия2) покрытие, оболочка3) футеровка, облицовка* * *сущ.1) общ. футеровка, оплётка (бутылей и т.п.), глазировка (в пищевой промышленности), облицовка, обмуровка, обшивка, покрытие2) горн. крепь3) упак. внутренняя сорочка, дублирование, каширование, ламинирование, оклеивание, сорочка -
5 camicia
f.1.рубашка; сорочка2.•◆
in maniche di camicia — без пиджакаuova in camicia — яйца, сваренные вкрутую без скорлупы
lasciare in camicia — (fig.) разорить дочиста
ha sudato sette camicie per raccogliere tutti i documenti — с него сошло семь потов пока он добыл все справки
camicie azzurre — (stor.) голубые рубашки (франкисты)
camicie rosse — (stor.) красные рубашки (гарибальдийцы)
camicie nere — (stor.) чернорубашечники (итальянские фашисты)
camicie brune — (stor.) коричневые рубашки (нацисты)
-
6 baby-doll
m англ.короткая ночная сорочка с трусиками -
7 camicia
f (pl -cie, -ce)1) рубашка, сорочкаcamicia di forza / di contenzione — смирительная рубашкаlasciare qd in camicia перен. — оставить кого-либо в одной рубашке, разорить кого-либо дочиста••Camicie rosse ист. — "красные рубашки", гарибальдийцыridursi in camicia — дойти до крайней нуждыcolla camicia a rovescio — встать с левой ноги; быть не в духеsudare sette camicie — работать до седьмого потаessere nato con la camicia (della Madonna) — родиться в сорочкеavere la camicia sudicia — иметь нечистую совесть; сознавать свою винуchi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due prov — портной без порток, сапожник без сапог -
8 ночной
прил.notturno, della notte -
9 размер
м.1) ( величина) dimensione f, grandezza f, entita f; estensione f ( протяженность)2) ( величина суммы) totale m, l'ammontareразмер капиталовложений — l'entità / l'ammontare degli investimenti3) ( мерка) misura f; taglia f (костюма, пальто); numeroразмер обуви — misura / numero delle scarpeкостюм вашего размера — vestito di vostra tagliaсорочка сорокового размера — camicia taglia quaranta4) (степень, масштаб какого-л. явления, события) entita f, dimensione f, proporzioni f pl; grado, portata f5) лит. муз. misura f; metro -
10 baby-doll
baby-doll m ingl короткая ночная сорочка с трусиками -
11 camicia
camìcia (pl -cie, -ce) f 1) рубашка, сорочка camicia da notte -- ночная рубашка camicia di forza -- смирительная рубашка camicia di maglia -- кольчуга in camicia -- в одной рубашке levarsila camicia fig -- снять с себя последнюю рубашку, отдать последнее darebbe via anche la camicia fig -- он последнюю рубашку отдаст lasciare qd in camicia fig -- оставить кого-л в одной рубашке, разорить кого-л дочиста 2) обертка, обложка, папка 3) tecn рубашка, оболочка; кожух; обшивка camicia d'acqua -- водяная рубашка Camicie rosse st -- ╚красные рубашки╩, гарибальдийцы camicie nere -- чернорубашечники ridursi in camicia -- дойти до крайней нужды colla camicia a rovescio -- ~ встать с левой ноги; быть не в духе sudare sette camicie -- работать до седьмого пота essere nato con la camicia (della Madonna) -- родиться в сорочке avere la camicia sudicia -- иметь нечистую совесть; сознавать свою вину va tra la camicia e la gonnella -- ~ не в коня корм stringe più la camicia che la gonnella prov -- ~ своя рубашка ближе к телу chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due prov -- ~ портной без порток, сапожник без сапог -
12 baby-doll
-
13 camicia
camìcia (pl -cie, -ce) f 1) рубашка, сорочка camicia da notte — ночная рубашка camicia di forza — смирительная рубашка camicia di maglia — кольчуга in camicia — в одной рубашке levarsila camicia fig — снять с себя последнюю рубашку, отдать последнее darebbe via anche la camicia fig — он последнюю рубашку отдаст lasciare qd in camicia fig — оставить кого-л в одной рубашке, разорить кого-л дочиста 2) обёртка, обложка, папка 3) tecn рубашка, оболочка; кожух; обшивка camicia d'acqua — водяная рубашка¤ Camicie rosse st — «красные рубашки», гарибальдийцы camicie nere — чернорубашечники ridursi in camicia — дойти до крайней нужды colla camicia a rovescio — ~ встать с левой ноги; быть не в духе sudare sette camicie — работать до седьмого пота essere nato con la camicia (della Madonna) — родиться в сорочке avere la camicia sudicia — иметь нечистую совесть; сознавать свою вину va tra la camicia e la gonnella — ~ не в коня корм stringepiù la camicia che la gonnella prov — ~ своя рубашка ближе к телу chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due prov — ~ портной без порток, сапожник без сапог -
14 bucato
I agg.1.дырявый, проколотый, с проколом2.•II m.◆
non ha un soldo bucato — он сидит без гроша (без копейки, без копья; он на мели; у него финансы поют романсы)стирка (f.); (biancheria lavata) бельё (n.)di bucato — свежевыстиранный (agg.)
raccogli il bucato, che piove! — пошёл дождь, сними бельё!
См. также в других словарях:
СОРОЧКА — жен. рубаха, рубашка; | женская, кисейная манишка, до пояса; | блуза, круглая, верхняя одежа, верхняя рубашка, рабочая, охотничья и пр. | Внутренняя пленочка яйца, или, что то же, перепонка или пузырь, в коем родится ребенок и многие животные. *… … Толковый словарь Даля
сорочка — См … Словарь синонимов
СОРОЧКА — СОРОЧКА, сорочки, жен. 1. Рубашка, мужская или женская, обычно нижняя. 2. Оборотная сторона, крап игральных карт (спец.). 3. Чехол, оболочка у чего нибудь, обертка чего нибудь (спец.). || Материал, идущий на такую обертку, оболочку (спец.). ❖… … Толковый словарь Ушакова
СОРОЧКА — СОРОЧКА, и, жен. То же, что рубашка (в 1 и 3 знач.). Ночная с. Мужская с. | прил. сорочечный, ая, ое. Сорочечное полотно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сорочка — У этого термина существуют и другие значения, см. Сорочка (значения). Современная сорочка … Википедия
Сорочка — мужская и женская рубаха; женское нижнее белье. Сорочка ночная появилась в период готики, до этого времени спали либо нагими, либо в той одежде, в которой ходили днем. Обычной ночной одеждой сорочка становится только в 19 в.… … Энциклопедия моды и одежды
сорочка — и, ж. 1) Жіноча або дитяча натільна білизна. || Жіночий одяг, якого одягають поверх білизни. 2) Чоловіча натільна білизна або одяг, що надягають поверх білизни, для верхньої частини тіла. || Старовинне захисне військове спорядження, вигот. з… … Український тлумачний словник
сорочка — СОРОЧКА, и, мн род. чек, дат. чкам, ж Предмет одежды, преимущественно мужской, для верхней части тела с отложным или (чаще) стоячим воротником и застежкой спереди, сшитый из легкой ткани; Син.: рубашка. К черному пиджаку подходила только белая… … Толковый словарь русских существительных
Сорочка (значения) — Сорочка: Сорочка разновидность одежды, см. также рубашка. Сорочка хутор, Тоцкий сельсовет Тоцкого района Оренбургской области России. Реки Сорочка (приток Вытебети) Сорочка (приток Плавы) Сорочка (приток Самары) Сорочка (приток… … Википедия
Сорочка-Вож — Характеристика Длина 11 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Меркуш Йоль · Местоположение 5 км по левому берегу Ра … Википедия
СОРОЧКА СО СТЕЖКОЙ — «СОРОЧКА СО СТЕЖКОЙ», Украина, Дебют (киностудия им. А. Довженко), 1992, 30 мин. Комедия. По мотивам рассказа Владимира Винниченко «Умиркований». Герои иронической шутки аполитичный Самжаренок и украинский националист Недотырканый. Однажды в… … Энциклопедия кино