Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

везти

  • 1 vinni

    брать с собой захватить с собой
    * * *
    формы глагола: visz, vitt, vigyen
    1) нести́; везти́

    magával vinni — брать/взять, уноси́ть/унести́, захва́тывать/-вати́ть с собо́й

    2) vhová вести́/повести́; отводи́ть/-вести́; везти́/повезти́; отвози́ть/-везти́ куда
    3) vmire добива́ться/-би́ться чего ( в жизни)

    sokra vinni — сде́лать карье́ру

    4) вести́ (о дороге, следах и т.п.)

    az út a tóhoz visz — доро́га ведёт к о́зеру

    * * *
    ige. ld. visz

    Magyar-orosz szótár > vinni

  • 2 kivinni

    * * *
    формы глагола: kivisz, kivitt, vegyen ki
    1) vhonnan выноси́ть/вы́нести, вывози́ть/вы́везти откуда
    2) vhová нести́, относи́ть/-нести́, везти́, отвози́ть/-везти́ куда
    3) см exportál

    Magyar-orosz szótár > kivinni

  • 3 elvi

    принципиальный относящийся к \elvi
    * * *
    I elvinni
    формы глагола: elvisz, elvitt, vigyen el
    1) vmit vhonnan уноси́ть/-нести́; vkit уводи́ть/увести́; увози́ть/увезти́; брать/взять с собо́й; забира́ть/-бра́ть

    (tessék) vigye (el)! — возьми́те!

    2) vhová относи́ть/-нести́ куда; доставля́ть/-та́вить куда; отводи́ть/-вести́ куда; отвози́ть/-везти́ куда
    3) vmeddig доноси́ть/-нести́; довози́ть/-везти́ (до какого-л. места)
    II elvi
    формы: elviek, elvit
    принципиа́льный
    * * *
    принципиальный, идейный;

    \elvi álláspont — принципиальная, позиция;

    \elvi beleegyezés (vmibe) — принципиальное согласие (на что-л.); \elvi ellentétek — принципиальные разногласия; \elvi kérdés — вопрос принципа; принципиальный вопрос; \elvi szempontból — с принципиальной точки зрения; \elvi vita — принципиальный спор; a kérdést \elvi magaslatra emeli — поднять вопрос на принципиальную высоту

    Magyar-orosz szótár > elvi

  • 4 hozni

    • \hozni döntést
    вынести решение
    • mozgásba \hozni
    привести в движение
    • везти предметы
    * * *
    формы глагола: hozott, hozzon
    1) приноси́ть/-нести́; привози́ть/-везти́ ( в направлении к говорящему)
    2) vkit vmibe приводи́ть/-вести́ кого во что (в какое-л. состояние)

    dühbe hozni — привести́ в я́рость

    3) офиц выноси́ть/вы́нести (решение, резолюцию и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > hozni

  • 5 hajtat

    +1
    [\hajtatott, hajtasson, \hajtatna]
    I
    1. (mással tereltet) просить/велеть/приказать гнать v. гонять кого-л.;
    hajtasd a gyerekekkel az ólba a malacokat вели ребятам загнать просит в хлев; 2. приводить в движение;

    vízzel \hajtatja a malmot — двигать мельницу водой;

    II
    tn. (vhová viteti magát járművön) просить/велеть/приказать везти куда-л.;

    a városba \hajtatott — он велел везти в город

    +2
    [\hajtatott, hajtasson, \hajtatna] mgazá отводить/отвести, выгонять/выгнать

    Magyar-orosz szótár > hajtat

  • 6 visz

    [vitt, vigyen, vinne]
    I
    ts. 1. носить, нести; (egy ideig) поносить/понести; (vmely távolságra) проносить/пронести;

    bőröndöt \visz — нести чемодан;

    a csomagokat a hordárok \viszik — вещи носятся носильщиками; karján \viszi a gyermeket — нести ребёнка на руках; az utcán jelszavas plakátokat vittek — по улице пронесли плакаты с лозунгами;
    2. (vezet) водить, вести;

    a gyermekeket sétálni \viszi — водить детей гулить;

    3. (járművön) возить, везти; (kocsikáztat) катать/покатать; (egy keveset v. ritkán) покатывать;

    targoncán homokot \visz — везти песок на тачке;

    4.

    magával \visz — брать/взять с собой; забирать/забрать, уносить/унести, уводить/увести, увозить/увезти (mind) с собой; прихватывать/прихватить, (átv. is) захватывать/захватить;

    agyerekeket (is) magával \viszi sétálni — прихватить детей на прогулку; magával \viszi a fiát a színházba — захватить сына в театр; magammal \viszem a leányomat — я беру с собой дочку; vigyen még magával néhány embert — возьмите с собой ещё несколько человек;
    5. (magával ragad) a lovak oszlopnak vitték a kocsit лошади нанесли экипаж на столб;

    átv. a pompás énekes vitte az egész együttest — выдающийся певец вёл за собой весь ансамбль;

    a szél vitte a felhőket — ветер мчал облака;
    6. (bevisz, bevezet) вводить/ввести; (elvisz) забирать/забрать, уносить/унести; (elszállít) отвозить/отвезти; (odavisz) подносить/поднести; (vmeddig) доносить/донести; (szállít) довозить/довезти;

    az állomásra \visz vkit — отвезти кого-л. на станцию;

    kat. csapatokat \visz a városba — вводить войска в город; a gyerekeket a nyaralóból a városba vitte — он перевёз детей с дачи в город; a holmikat a vonathoz \viszi — подносить вещи к поезду; munkát \visz haza — брать работу на дом; a szél messze \viszi a hangot — ветер разносит далеко голос; a víz \viszi a csónakot — течение уносит лодку; лодка уносится течением;
    durva. vidd ezt innen a fenébe ! убери это к чёрту ! к чёрту с этим! 7.

    átv. vmeddig \viszi a dolgot — доводить/ довести дело до чего-л.;

    pol. az ENSZ elé \visz (vmely kérdést) — выносить/вынести на ООН; a tanács elé \visz vmit — передавать в совет что-л.;
    8. (kissé nép.) katonának vitték его забрали в солдаты;
    II
    . tn. 1. (fegyyer vmely távolságra) ld. hord II;
    2. (út, ösvény stby.) вести/повести, идти, лежать;

    az út az erdőbe \visz — дорога ведёт в лес;

    az út erdőn át \visz — дорога идёт лесом v. через лес; szól. megy, amerre az útja \visz, — идти куда глаза глядит;
    3. szól. szeretné vmire vinni норовить куда-л. v. во что-л.;

    még sokra viheti — он может ещё многого достигнуть; у него успехи впереди;

    nem \viszi semmire — из него ничего не выйдет; nem \viszi sokáig (halálán van) — он долго не протянет

    Magyar-orosz szótár > visz

  • 7 átcsempészni

    формы глагола: átcsempészett, csempésszen át
    провози́ть/-везти́ контраба́ндой

    Magyar-orosz szótár > átcsempészni

  • 8 áthozni

    формы глагола: áthozott, hozzon át
    переноси́ть/-нести́; перевози́ть/-везти́

    Magyar-orosz szótár > áthozni

  • 9 átszállítani

    * * *
    формы глагола: átszállított, szállítson át
    перевози́ть/-везти́, переправля́ть/-ра́вить

    Magyar-orosz szótár > átszállítani

  • 10 átvinni

    * * *
    формы глагола: átvisz, átvitt, vigyen át
    vmin vhová переноси́ть/-нести́ через что, куда; перевози́ть/-везти́ через что, куда

    Magyar-orosz szótár > átvinni

  • 11 behozni

    * * *
    формы глагола: behozott, hozzon be
    1) vmibe, vhová вноси́ть/внести́; привози́ть/-везти́
    2) эк ввози́ть/ввезти́; импорти́ровать
    3) нагоня́ть/-гна́ть; навёрстывать/-верста́ть ( упущенное)

    a vonat behozta a késést — по́езд нагна́л отстава́ние

    Magyar-orosz szótár > behozni

  • 12 bevinni

    * * *
    формы глагола: bevisz, bevitt, vigyen be
    вноси́ть/внести́, приноси́ть/-нести́, привози́ть/-везти́ во что

    Magyar-orosz szótár > bevinni

  • 13 elhordani

    * * *
    формы глагола: elhordott, hordjon el
    1) уноси́ть/-нести́ ( по частям), увози́ть/-везти́ ( по частям)
    2) уноси́ть/-нести́ (о ветре, течении и т.п.)
    3) изна́шивать/-носи́ть (одежду, обувь)

    Magyar-orosz szótár > elhordani

  • 14 elhozni

    * * *
    формы глагола: elhozott, hozzon el
    приноси́ть/-нести́; привози́ть/-везти́ ( в направлении к говорящему)

    Magyar-orosz szótár > elhozni

  • 15 elszállítani

    * * *
    формы глагола: elszállított, szállítson el
    vhonnan увози́ть/увезти́ откуда; vhová отвози́ть/-везти́ куда; повезти́; доставля́ть/-та́вить; отправля́ть/-ра́вить куда ( груз)

    Magyar-orosz szótár > elszállítani

  • 16 exportálni

    * * *
    формы глагола: exportált, exportáljon
    вывози́ть/вы́везти; экспорти́ровать

    Magyar-orosz szótár > exportálni

  • 17 felhozni

    * * *
    формы глагола: felhozott, hozzon fel
    1) приноси́ть/-нести́ ( наверх)
    2) привози́ть/-везти́; доставля́ть/-та́вить ( наверх)
    3) перен приводи́ть/-вести́; выдвига́ть/вы́двинуть (доводы и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > felhozni

  • 18 felvinni

    поднимать напр: на лифте
    * * *
    формы глагола: felvisz, felvitt, vigyen fel
    1) относи́ть/-нести́; отвози́ть/-везти́ наве́рх
    2) вести́ наве́рх ( о дороге)

    Magyar-orosz szótár > felvinni

  • 19 idehozni

    • принести сюда
    • приносить сюда
    * * *
    формы глагола: idehozott, hozzon ide
    приноси́ть/-нести́ ( сюда); привози́ть/-везти́

    Magyar-orosz szótár > idehozni

  • 20 jármű

    * * *
    формы: járműve, járművek, járművet
    сре́дство с передвиже́ния; тра́нспортное сре́дство с
    * * *
    (autó) автомашина; (kocsi, szekér) повозка, телега, экипаж; (szállítási/közlekedési eszköz) транспортные/перевозочные средства; средства s., tsz. передвижения;

    fogatolt/ lófogatú \jármű — конная повозка; подвода;

    motoros \jármű {pl. motorkocsi) — мотор; vízi \járművek — средства передвижения по воде; водный транспорт; \járművön megy/utazik — ехать; (többször v. különböző irányba) ездить; \járművön visz — везти, катать; (többször v. különböző irányba) возить; (egy keveset v. ritkán) покатывать

    Magyar-orosz szótár > jármű

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • везти — См. счастье, удаваться не везти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. везти перевозить, волочить, нести, вести; счастливиться, фартить, удаваться, шоферить, переть, тащить,… …   Словарь синонимов

  • ВЕЗТИ — ВЕЗТИ, везу, везёшь, прош. вр. вёз, везла, несовер. (срн. возить). 1. кого что. Передвигать, перемещать кого что нибудь на себе (о вьючных животных), в повозке или при помощи других средств передвижения. Ямщик везет седока. Рабочий вез на тачке… …   Толковый словарь Ушакова

  • везти — ВЕЗТИ, зу, зёшь; вёз, везла; вёзший; несовер. 1. кого (что). Перемещать, доставлять куда н. на себе (также о транспортных средствах). Лошадь везёт седока. Грузовик везёт доски. Поезд везёт пассажиров. Всю работу везу на себе (перен.: всё тяжёлое… …   Толковый словарь Ожегова

  • везти — везу, везёшь; вёз, везла, ло; нсв. 1. (св. довезти и привезти). кого что. Перемещать, доставлять в определённом направлении кого , что л. с помощью каких л. средств передвижения. В. тачку с песком. В. ребёнка в коляске. В. спортсменов в автобусе …   Энциклопедический словарь

  • ВЕЗТИ 1 — ВЕЗТИ 1, зу, зёшь; вёз, везла; вёзший; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЕЗТИ 2 — ВЕЗТИ 2, зёт; безл., несов., кому в чём или с кем чем, на кого что (разг.). Об удаче в делах. Везёт во всём кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЕЗТИ — ВЕЗТИ, везтися, везение, см. возить; ·в·знач. вязать, см. вязти. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • везти — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я везу, ты везёшь, он/она/оно везёт, мы везём, вы везёте, они везут, вези, везите, вёз, везла, везло, везли, везущий, везомый, вёзший, везя; св. повезти 1. Когда вы везёте какой либо предмет куда то, вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • везти — ВЕЗТИ1, несов., кого что. Перемещать кого , что л. на каких л. средствах передвижения при совместном движении [impf. to transport (from, to), convey (from, to), carry (goods, people, etc.) from one place to another; to drive (to), bring (to),… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • везти́(сь) — везти(сь), везу, везёшь, везёт(ся); вёз(ся), везла(сь), везло(сь), везли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Везти — I несов. перех. 1. Перемещать в определённом направлении кого либо или что либо с помощью каких либо средств передвижения. отт. Перевозить что либо куда либо. 2. Имея при себе что либо, перевозить с собою. отт. Взяв кого либо с собою, ехать куда… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»