принести

kezében \hozta a csomagját — он принёс свой пакет;

döntést \hoz — выносить/вынести резолюцию/решение;

gyümölcsöt \hoz — приносить/принести плоди;

átv. áldozatot \hoz

az álláspontokat közelebb \hozza egymáshoz — сближать позиции;

átv. \feláldoz vkit, vmit — приносить/принести в жертву кого-л., что-л. vmit vkiért, vmiért \feláldoz жертвовать/пожертвовать чём-л. для кого-л., для чего-л.;

sakk. \feláldoz egy figurát — поддавать/поддать шашку;

(vidékről) — привозить/ привезти;

bizonyítékokat hoz fel — привести v. выставить v. выдвинуть аргументы;

vmit kifogásul/ürügyül \felhoz — отговариваться чём-л.;

áldozatot hozni v-ért — приноси́ть/-нести́ же́ртву ради кого-чего

v-nek áldozatául esni — пасть же́ртвой чего

engesztelő \áldozat — очистительная жертва;

minden \áldozatra kész — готовый на всякие жертвы;

támadás \áldozata — жертва агрессии;

elmaradt \haszon — опущенная выгода;

ennek nem lesz semmi haszna — из этого не будет проку;

hasznot hajt — приносить/принести пользу;

kereskedelmi \haszon — торговая прибыль;

áldozati \ajándék — приношение;

(nagyon olcsón) \ajándékba — задаром, nép. задарма;

közm. \ajándék lónak ne nézd a fogát — дарёному коню в зубы не смотрят

\bűnbánatot tanúsít — выражать/выразить v. принести раскайние; каяться, раскаиваться/раскаяться;

átv. áldozatul/prédául \dob — приносить/принести в жертву;

argó. \dob vkit (elhagy) — бросить v. отшить кого-л.;

\dobja magát vmibe — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться во что-л.;

hosszúkás \dob — французский/цилиндрический барабан; rég. тамбурин;

átv. \dobra kerül — продаваться/ продаться с торгов;

\dobra verés — оглашение, rég. огласка;

a cséplőgép \dobja — барабан молотилки;

hamis \eskü — ложная клятва; jog. лжеприсяга;

\hála`ja jeléül — в знак благодарности;

\hálat ad vkinek vmiért — благодарить/ поблагодарить, возблагодарить кого-л. за что-л.;

vmibe vetett \hit — уверенность в чём-л.;

\hit vkiben — доверие к кому-л.; ч elveszti \hitét vmiben разуверяться/разувериться v. извериваться/извериться в рём-л.;

keresztény \hit — христианство, христианская вера/религия;

abban a\hitben, hogy — … (пред)полагая, что …;

\hitemre! — честное слово! клянусь!;

rendületlen \hűség — незыблемая верность;

betű szerinti \hűség — буквальность;

én \is ott leszek — я тоже буду там;

ő \is elmegy — он тоже пойдёт;

még — … \is даже;

még hallani \is nagyon kellemes — даже послушать прийтно;

(nyomósítás} igaz \is — да; кстати, положительно;

mindig \is az volt — он всегда и был такой;

(állandósult szókapcsolatok) (csak) azért \is — всё-таки;

ha — … \is хоть и; хоти и;

bárki legyen \is az — кто бы то ни был;

tudod \is te! — что ты понимаешь!;

szól. lehetne jobb \is ! — могло бы быть и лучше!;

köszönetet mondani vki-nek — благодари́ть/поблагодари́ть кого (за что-л.)

\köszönet a segítségért — спасибо за помощь;