hord

fát \hord a pincébe — носить дрова в подвал; (egy ideig) karján \hordja a gyermeket поносить на руках ребёнка;

egy helyre \hordják a sebesülteket — раненых сносят в одно место;

pletykákat \hord — разносить сплетни;

egyenruhát \hord — носить военную форму;

szíve alatt \hordja magzatát — носить под сердцем зародыш;

átv. lábon \hordja a betegséget — переносить болезнь на ногах;

szól. a tengerbe vizet \hord — ехать в Тулу со своим самоваром;

tn. (fegyverről) — бить/побить, прибить;

\addig nem hord a puskám — моё ружьё так далеко не попадает v. стреляет;

\addig, amíg — в то время; как …; до тех пор, пока …; до того, как …;

szól. nem \addig van az! — не думай, что мы уже рассчитались !;

szól. a \Duna`ba vizet hord — носить дрова в лес; в Тулу самовар возить;

tört. hivatalnoki \egyenruha — вицмундир;

smaragdköves \gyűrű — изумрудное кольцо;

tömi tő \gyűrű — про кладочное кольцо;

csill. a Szaturnusz \gyűrűje — кольцо Сатурна;

\gyűrűbe kerül — попасть в окружение;

tört. avar \gyűrű — аварское кольцевое поселение

berakott \haj — завитые волосы;

szól. égnek áll a \haja — волосы (становятся) дыбом; (а) \hajа szála sem görbült meg не тронуть волоска у кого-л.;

divatos \hajviselet — модная причёска;

alsó \kar — рука ниже локтя;

vkinek a \karjaiba veti magát — бросаться/броситься в объятия кого-л.; кидаться/кинуться кому-л. в объйтия;

a kosár \karja — ручка корзины;

(állapot, csak rágós alakban) jó \karban van — быть в хорошем состойнии;

hivatalnoki/tisztviselői \kar — служащие tsz.;

bölcsészeti/bölcsészettudományi \kar — историко-филологический факультет; rég. словесный факультет;

átv. \karbán (kórusban) — хором;

vkinek a kárára — в уще́рб кому

kárt okozni — наноси́ть/-нести́ уще́рб кому

alsó \kar — рука ниже локтя;

vkinek a \karjaiba veti magát — бросаться/броситься в объятия кого-л.; кидаться/кинуться кому-л. в объйтия;

a kosár \karja — ручка корзины;

(állapot, csak rágós alakban) jó \karban van — быть в хорошем состойнии;

hivatalnoki/tisztviselői \kar — служащие tsz.;

bölcsészeti/bölcsészettudományi \kar — историко-филологический факультет; rég. словесный факультет;

átv. \karbán (kórusban) — хором;

\kupacba hord/rak — сваливать/свалить в кучу; {pl. havat) сгребать/сгрести в кучу

\lyukas harisnyát hord — носить рваные чулки;

átv., tréf. \lyukas a keze (mindent elejt) — у него дырявые руки;

isk. \lyukas óra — пустой урок; (tanrendben) окно

\rövid bunda — полушубок;

nagyon \rövid — очень краткий/короткий; szól., tréf. короче воробьиного носа;

\rövid áttekintés/szemle — краткий обзор;

átv., szól. \rövid az emlékezete — у него короткая память;

fn. [\rövidet, \rövidje] a\rövidebbethúzza — остаться в дураках;

\sima felszín/felület — гладкая/ровная поверхность;

rep. \sima leszállás — плавная посадка;

\sima kék ing — гладкая голубая рубашка;

biz. kérek egy \sima kávét — прошу только кофе (без ничего);

sp. \sima győzelem — легкая победа;

\sima modor/viselkedés — вежливая манера;

egyes \számú rendelet — постановление номер один;

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

hatalmas/óriás \tenyér — ручища;

\tenyér alakú — лапчатый;

a) (vkit) — знать v. видеть кого-л. насквозь;

a) — калуфер; бальзамическая хризантема (Chrysanthemum balsamita; Pyrethrum balsamita)

egy pohár víz — стака́н м воды́

forró víz — кипято́к м

állott \víz — стой лая вода;

lassú \víz — тихая вода;

a jég összefüggő volt, szabad \víz nem volt látható — лёд был сплошной, полыней не было видно;

\vízen (vízi úton) — водным путём;

szól. csupa \víz vki — весь промокший;

szól. sok \víz folyt le azóta a Dunán biz. — с тех пор много воды утекло;

\behordja a holmit a házba — вносить/внесги вещи в дом;

a hófúvás \behordta a síneket — рельсы занесло v. замело снегом;

\cipelni kezd — потащить;

magával \cipel — таскать/тащить собой;

\eldobja — а labdát бросать мяч;

átv. \eldob vmit {lemond vmiről) — отбросить;