-
1 вбрасывание
с. спорт. -
2 lancement
вбрасываниезапускметание -
3 touche
f1) уст. прикосновение2) клавиша••3) проба (золота, серебра)pierre de touche прям., перен. — пробный камень4) лад (у гитары, мандолины)5) крючок ( в бирюльках)mettre une touche exotique dans... — внести что-то экзотическое, экзотический штрих, ноту (в одежду, в отделку, в описание и т. п.)8) разг. вид, внешностьdrôle de touche — чудной вид какой-тоavoir la touche de... — смахивать на...9) спорт вбрасывание мячаjuge de touche — судья на линииsortir en touche — выйти за боковую линиюjouer la touche — сыграть на боковую линию••être [rester, être mis] sur la touche — оставаться в бездействии, в стороне; не принимать участия в чём-либо; оставаться без движения10) укол ( в фехтовании)porter une touche — нанести уколpas la moindre touche aujourd'hui — сегодня ни разу не клюнуло••avoir la [une] touche (avec) разг. — приглянуться, понравиться кому-либо14) соприкосновениеaller à la touche — задеть автомашину -
4 entre-deux
m invar2) прошивка3) консоль, столик в простенке4) спорт вбрасывание судьёй мяча в игру ( в баскетболе)5) кул. задняя половина передней говяжьей четвертины6) прослойка7) перен. промежуточное состояние; ни то ни сё; ни хорошо ни плохо -
5 remise
I adj ( fém от remis) II fremise en jeu спорт — вбрасывание мяча4) скидка5) отчисление6) прощение части долга; освобождение от долга; уступка; снижение наказания, штрафаremise de peine — сокращение срока тюремного заключения7) ком. ремиссия8) комиссионные ( деньги)9) охот. кустарник, где скрывается дичь11) наёмный, прокатный автомобиль, нанимаемый с шофёром; уст. роскошная наёмная карета (не с биржи, а со двора)12) ремиз, повторный укол ( в фехтовании)13) карт. ремиз14) (в выражениях вносит значение повторного или обратного действия)remise en marche — повторный запуск ( мотора); повторный пуск в эксплуатациюremise en ordre — наведение порядка, упорядочение -
6 rentrée
I adj ( fém от rentré 1.) II f1) возвращение2) возобновление работы, занятий ( после каникул)4) уборка (хлеба, сена)5) поступление, взнос (сборов, доходов)avoir de bonnes rentrées — иметь хорошую выручку ( о коммерсанте)7) вступление (голоса, инструмента)8)rentrée (en touche) спорт — вбрасывание мяча10) отверстие для обратного хода (воздуха, газа и т. п.)11) прикуп ( в карточной игре)12) косм. вхождение в атмосферу -
7 talonnage
m1) спорт вбрасывание мяча ( в регби); удар пяткой ( в футболе)2) мор. задевание за дно кормовым концом киля -
8 entre-deux
предл.1) общ. столик в простенке, просвет, простенок, консоль, промежуток, прослойка, прошивка2) перен. ни то ни сё, ни хорошо ни плохо, промежуточное состояние3) спорт. вбрасывание судьёй мяча в игру (в баскетболе)4) тех. подложка, пропласток, просвет (напр. между балками), просвет (напр., между балками), прослоек, промежуток (напр. между балками) -
9 mise en jeu
сущ.1) общ. приведение в действие, участие (Comparaison de la mise en jeu des sens physiques dans quelques activités humaines de contact), вовлечённость (L'étude du rythme à travers les œuvres programmées, les pratiques et les documents, vise l'observation et la mise en jeu dans la vie sociale et l'espace public.), вовлечение (Le vieillissement a des conséquences sur le système nerveux autonome. Pour un tel système, dans l’ordre de leur mise en jeu dans la réponse hémodynamique à l’orthostatisme, on note avec l’âge:), пуск в ход, ставка2) хоккей. вбрасывание -
10 remise en jeu
сущ.спорт. вбрасывание мяча -
11 rentrée
сущ.1) общ. возобновление занятий (после каникул), взнос (сборов, доходов), возврат, обратный ход (воздуха, газа и т.п.), возвращение, поступление, противоток, прикуп (в карточной игре), отверстие для обратного хода (воздуха, газа и т.п.), вступление (голоса, инструмента), возобновление работы (после каникул), усадка (ткани), уборка (хлеба, сена)2) спорт. (en touche) вбрасывание мяча3) театр. возвращение на сцену (актёра), открытие сезона4) косм. вхождение в атмосферу5) пищ. возвращённый оттёк -
12 rentrée en touche
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rentrée en touche
-
13 talonnage
сущ.2) спорт. удар пяткой (в футболе), вбрасывание мяча (в регби)3) тех. трение, заедание (при соприкосновении плохо контактирующих поверхностей), трение (при соприкосновении плохо контактирующих поверхностей), заедание -
14 touche
сущ.1) общ. (ligne de) боковая линия, мазок, манера художника, штрих, поклёвка, кисть, клавиша, соприкосновение, стрекало погонщика, крючок (в бирюльках), укол (в фехтовании), проба (золота, серебра), клёв (рыбы), лад (у гитары, мандолины)2) разг. внешность, вид3) устар. прикосновение4) спорт. аут, вбрасывание мяча5) тех. клавиш, копировальный ролик, мягкость на ощупь, опробование, туше, кнопка, ручка управления, взятие пробы, измерительный наконечник, касание, определение качества (напр. ткани) на ощупь, отбор пробы, упор, щуп (копировального устройства)6) муз. грифная наклейка, гриф7) электр. пластина9) прост. затяжка (сигаретой)10) маш. копировальный палец, щуп
См. также в других словарях:
вбрасывание — ВБРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; сов., что. Бросить внутрь чего н. В. мяч, шайбу (в спорте: ввести снова в игру). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вбрасывание — сущ., кол во синонимов: 3 • бросание (28) • вметывание (6) • инжекция (5) … Словарь синонимов
Вбрасывание — В Викисловаре есть статья «вбрасывание» вбрасывание: вбрасывание (хоккей с шайбой) … Википедия
вбрасывание (шайбы) — Способ начать игру, когда судья бросает шайбу между двумя игроками соперничающих команд, которые держат клюшки впереди себя. Игроки стараются завладеть шайбой после того, как она попадает на точку вбрасывания. Это повторяется в начале каждого… … Справочник технического переводчика
Вбрасывание мяча (футбол) — У этого термина существуют и другие значения, см. вбрасывание. Игрок произвёл вбрасывание мяча Правило 15 Правил игры в … Википедия
Вбрасывание (хоккей с шайбой) — У этого термина существуют и другие значения, см. вбрасывание. Вбрасывание шайбы в матче Чемпионата Дании по хоккею … Википедия
Вбрасывание (футбол) — Правило 15 футбольных правил регламентирует вбрасывание мяча, вышедшего за боковую линию поля. Содержание 1 Назначение 2 Процедура 3 Нарушения … Википедия
Вбрасывание мяча — Правило 15 футбольных правил регламентирует вбрасывание мяча, вышедшего за боковую линию поля. Содержание 1 Назначение 2 Процедура 3 Нарушения … Википедия
Вбрасывание — ср. 1. процесс действия по гл. вбрасывать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вбрасывание — вбр асывание, я … Русский орфографический словарь
вбрасывание — (2 с), Пр. о вбра/сывании; мн. вбра/сывания, Р. вбра/сываний … Орфографический словарь русского языка