-
1 экзотический
экзотические растения — plantes f pl exotiques -
2 exotique
экзотический
Не местный для данной страны, экосистемы или экозоны (применяется к организмам, целенаправленно или случайно интродуцированным в результате человеческой деятельности). Поскольку Код рассматривает интродукцию агентов биологической борьбы из одной страны в другую, термин «экзотический» используется в нём для организмов, не местных для данной страны (МСФМ № 3, 1996).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > exotique
-
3 espčce exotique
экзотический вид
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
exotic species
Plants, animals or microorganisms which are introduced by humans into areas where they are not native. Exotics are often associated with negative ecological consequences for native species and the ecosystems. (Source: UNUN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > espčce exotique
-
4 exotique
adj -
5 touche
f1) уст. прикосновение2) клавиша••3) проба (золота, серебра)pierre de touche прям., перен. — пробный камень4) лад (у гитары, мандолины)5) крючок ( в бирюльках)mettre une touche exotique dans... — внести что-то экзотическое, экзотический штрих, ноту (в одежду, в отделку, в описание и т. п.)8) разг. вид, внешностьdrôle de touche — чудной вид какой-тоavoir la touche de... — смахивать на...9) спорт вбрасывание мячаjuge de touche — судья на линииsortir en touche — выйти за боковую линиюjouer la touche — сыграть на боковую линию••être [rester, être mis] sur la touche — оставаться в бездействии, в стороне; не принимать участия в чём-либо; оставаться без движения10) укол ( в фехтовании)porter une touche — нанести уколpas la moindre touche aujourd'hui — сегодня ни разу не клюнуло••avoir la [une] touche (avec) разг. — приглянуться, понравиться кому-либо14) соприкосновениеaller à la touche — задеть автомашину -
6 экзотичный
-
7 ecdémique
неэдемичный; завезённый, экзотический ( о болезнях) -
8 mycose tropique
тропический микоз, экзотический микоз -
9 ecdémique
прил.мед. завезённый, неэндемичный, экзотический (о болезнях) -
10 exotique
прил.общ. экзотический -
11 mycose tropique
сущ.мед. тропический микоз, экзотический микоз -
12 pitaya
сущ.общ. питайя (экзотический фрукт), глаз дракона, драконий фрукт -
13 espèce exotique
чужеродный вид; чужестранец; экзотический вид -
14 étranger
чужеродный вид; чужестранец; экзотический вид -
15 Fazil
1928 - США (7 частей)Произв. Уильям ФоксРеж. ХАУАРД ХОУКССцен. Сетон И. Миллер, Филип Клайн по пьесе Пьера Фронде «Непокорная» (L'insoumise) и ее англ. адаптации «Принц Фазиль» (Prince Fazil)Опер. Л. Уильям О'КоннеллВ ролях Чарлз Фаррелл (Принц Фазиль), Грета Ниссен (Фабьенн), Джон Боулз (Джон Клэверинг), Мей Буш (Элен Дебрёз), Тайлер Брук (Жак Дебрёз), Эдди Стёрджис (Райс), Вадим Уранефф (Ахмед).История любви арабского принца Фазиля и молодой парижанки Фабьенн, которые познакомились и поженились в Европе. Ради Фабьенн Фазиль распускает свой гарем, желая тем самым доказать ей свою любовь. Но девушку вовсе не устраивает жизнь в пустыне. К ней на помощь приходят друзья и похищают ее. Погоня в пустыне завершается тем, что раненый принц остается с Фабьенн наедине и отсылает прочь непрошеных гостей, не причинив им ни малейшего вреда. Его рана смертельна; он отравляет Фабьенн, отдав ей пропитанное ядом кольцо. Она умирает от руки принца, по-прежнему любя его, а через несколько минут он и сам покидает этот мир.► Заказная картина, которая долгое время считалась утраченной и была найдена в середине 70-х гг. Характерная для Хоукса смесь жанров здесь усиливается по ходу сюжета и удивляет зрителя. Фильм начинается в юмористической, язвительной манере (см. пролог, где палач дважды прерывает казнь приговоренного к смерти, чтобы помолиться), как будто Хоукс ни на грош не верит в эту арабскую фантазию, сделанную по трафарету фильмов с Валентино, и хочет максимально от нее дистанцироваться. Постепенно тон становится серьезнее, с примесью авантюрного духа; Хоукс проникается все большей верой в свой сюжет и передает эту веру зрителю, превращая фильм в романтическую и трагическую драму. В некотором роде это вторжение греческой трагедии в экзотический фотороман для наивных девиц. Внимание зрителя умело захвачено, причем наживкой послужил зрительский скептицизм. Безупречно классическая режиссура добавляет фильму очарования. Но ярче всего свое мастерство Хоукс проявляет в смешении интонаций и неожиданном переходе к серьезному тону. Для него не бывает неблагодарных сюжетов, которые нельзя обогатить и преобразить изнутри.
См. также в других словарях:
ЭКЗОТИЧЕСКИЙ — (греч. exotikos, от ехо вне, извне). Иноземный название, даваемое животным и растениям, чуждым тому климату, куда их перевозят. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭКЗОТИЧЕСКИЙ греч. exotikos, от exo,… … Словарь иностранных слов русского языка
экзотический — См. чужой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. экзотический иностранный, чужой; необычный; казусный, внештатный, необычайный, неординарный, причудливый, диковинный,… … Словарь синонимов
экзотический — ая, ое. exotique adj. чужеземный, иностранный, иноземный. 1. Свойственный отдаленным, малоизвестным странам; необычный, чуждый для данной местности. БАС 1. Да не подумают читатели, что это исключительный образчик .. презрения ко всему чужому или … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭКЗОТИЧЕСКИЙ — ЭКЗОТИЧЕСКИЙ, экзотическая, экзотическое; в качестве кратк. употр. экзотичен, экзотична, экзотично (от греч. exotikos чужеземный) (книжн.). 1. только полн. Находящийся вне, за пределами обычного (обычных природных условий, обычных нравов и т.п.) … Толковый словарь Ушакова
ЭКЗОТИЧЕСКИЙ — ЭКЗОТИЧЕСКИЙ, чуже(ино)земный, из жарких стран, о растении. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
экзотический — Не местный для данной страны, экосистемы или экозоны (применяется к организмам, целенаправленно или случайно интродуцированным в результате человеческой деятельности). Поскольку Код рассматривает интродукцию агентов биологической борьбы из одной… … Справочник технического переводчика
ЭКЗОТИЧЕСКИЙ — ЭКЗОТИЧЕСКИЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Экзотический опцион — опцион, предназначенный для реализации сложных торговых стратегий. По английски: Exotic option См. также: Виды опционов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
экзотический вид — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN exotic species Plants, animals or microorganisms which are introduced by humans into areas where they are not native. Exotics are often associated with negative ecological… … Справочник технического переводчика
экзотический вид — Организм, намеренно или случайно интродуцированный людьми в регионы, выходящие за пределы их естественного распространения. Syn.: чужеродный вид; чужестранец … Словарь по географии
Экзотический эротизм — Франческо Айес «Руфь» (1835) Экзотический эротизм художественное направление преимущественно XIX века, акцентирующее внимание на красоте женщины в экзотическом (восточном) обрамлении. Предшествующие направления эротизма использовали… … Википедия