-
1 aujourd'hui
aujourd'hui [oʒuʀdyi]adverb• ça ne date pas d'aujourd'hui [objet] it's not exactly new ; [situation, attitude] it's nothing new* * *oʒuʀdɥi1) ( ce jour) today2) ( de nos jours) today, nowadays* * *oʒuʀdɥi adv1) (= ce jour) todayaujourd'hui en huit — a week today, a week from now
aujourd'hui en quinze — two weeks today, two weeks from now
à partir d'aujourd'hui — from today, from today's date
à dater d'aujourd'hui — from today, from today's date
2) (= de nos jours) today, nowadaysles jeunes d'aujourd'hui — young people today, the youth of today
* * *aujourd'hui adv1 ( ce jour) today; il arrive aujourd'hui he's arriving today; dans le journal d'aujourd'hui in today's newspaper; aujourd'hui en huit/quinze a week/two weeks (from) today; à partir ou à dater d'aujourd'hui as from today; dès aujourd'hui from today; aujourd'hui même just today; voilà or il y a un an aujourd'hui que it's a year ago today that; pourquoi n'en parles-tu qu'aujourd'hui? why didn't you mention it before now?; alors, c'est pour aujourd'hui (ou pour demain)○? come on, we haven't got all day!;2 ( de nos jours) today, nowadays; la jeunesse d'aujourd'hui the youth of today; la France d'aujourd'hui present-day France; ça ne date pas d'aujourd'hui [objet] it's quite old; [problème, attitude] that's nothing new; aujourd'hui que la société est mondialement connue now that the company is known throughout the world.[oʒurdɥi] adverbe1. [ce jour] todayqu'est-ce qu'il est paresseux! — c'est pas d'aujourd'hui! (familier) he's so lazy! — tell me something new!la France d'aujourd'hui modern ou present-day France, the France of today -
2 aujourd'hui
[oʒuʀdɥi]Adverbe hoje(à notre époque) hoje em diad'aujourd'hui de hoje* * *aujourd'hui oʒuʀdɥi]advérbioà partir d'aujourd'huia partir de hojed'aujourd'hui en huitde hoje a oito diasil y a aujourd'hui un mois quefaz hoje um mês quele monde d'aujourd'huio mundo de hoje -
3 aujourd'hui
[oʒuʀdɥi]Adverbe hoje(à notre époque) hoje em diad'aujourd'hui de hoje* * *[oʒuʀdɥi]Adverbe hoje(à notre époque) hoje em diad'aujourd'hui de hoje -
4 aujourd'hui
aujourd'hui [oozĵoerdŵie]〈 bijwoord〉2 tegenwoordig ⇒ vandaag de dag, nu♦voorbeelden:2 d' aujourd'hui • huidig, van tegenwoordig→ jour -
5 aujourd’hui
aujourd’huidnes -
6 aujourd'hui
advd'aujourd'hui en huit — см. en huit
-
7 aujourd'hui
adv1) сегодняdès aujourd'hui, à partir d'aujourd'hui — с сегодняшнего дня; отныне(d')aujourd'hui en huit — через неделюjusqu'à aujourd'hui, jusqu'aujourd'hui — до сегодняшнего дня; по сей деньau jour d'aujourd'hui прост. — в сегодняшний деньce qu'aujourd'hui tu peux faire, au lendemain ne diffère погов. — не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня••c'est pour aujourd'hui ou pour demain? разг. — ну, ты скоро?2) теперь -
8 aujourd'hui
adv.1. (ce jour) сего́дня;le journal d'aujourd'hui — сего́дняшняя газе́та; à partir d'aujourd'hui — начина́я с сего́дняшнего <ны́нешнего> дня; jusqu'à aujourd'hui — до сего́дняшнего дня; il y a aujourd'hui huit jours — ро́вно неде́лю наза́д; [d']aujourd'hui en huit (quinze) — с сего́дняшнего дня че́рез неде́лю (две неде́ли); ce n'est pas d'aujourd'hui que je le connais — я его́ зна́ю не пе́рвый деньd'aujourd'hui — сего́дняшний, ны́нешний fam.;
d aujourd'hui — ны́нешний fam., тепе́решний fam.; совреме́нный; au jour d'aujourd'hui fam. — тепе́рь, ны́нче; les hommes d'aujourd'hui — ны́нешние <совреме́нные> лю́диon voyage beaucoup aujourd'hui — в на́ше вре́мя <тепе́рь> мно́го путеше́ствуют;
-
9 aujourd'hui
oʒuʀdɥiadvaujourd'huiaujourd'hui [oʒuʀdɥi]1 (opp: hier, demain) heute; Beispiel: quel jour sommes-nous aujourd'hui? den Wievielten haben wir heute?; Beispiel: à compter/dater/partir d'aujourd'hui ab heute; Beispiel: dès aujourd'hui gleich heute; Beispiel: il y a aujourd'hui huit jours/un an que... heute vor acht Tagen/einem Jahr...2 (actuellement) heute; Beispiel: au jour d'aujourd'hui; ( familier: actuellement) heutzutage; (jusqu'à maintenant) bis heute -
10 aujourd'hui
adv. (de au, jour, d' et hui) 1. днес; il part aujourd'hui той тръгва днес; dès aujourd'hui от днес, още от днес; aujourd'hui même още днес; jusqu'aujourd'hui, jusqu'а aujourd'hui до днес; 2. в днешно време (сега); 3. m. един цял ден. -
11 aujourd'hui
1 ce jour أليوم [ʔal׳jawm]◊Je pars aujourd'hui. — سأذهب اليوم
2 actuellement هذا العصر [haː׳ðaː l'ʔʼasʼr]* * *1 ce jour أليوم [ʔal׳jawm]◊Je pars aujourd'hui. — سأذهب اليوم
2 actuellement هذا العصر [haː׳ðaː l'ʔʼasʼr] -
12 aujourd'hui
adv.1. bugun, bugungi kun; jusqu'à aujourd'hui bugungacha2. hozir, hozirgi paytda, endilikda; on voyage beaucoup aujourd'hui hozirgi paytda ko‘p sayohat qilmoqdalar; d'aujourd'hui hozirgi. -
13 aujourd'hui
1 ce jour bugün ['buɟyn]◊Je pars aujourd'hui. — Bugün gidiyorum.
2 actuellement bugünkü ['buɟyncy] -
14 aujourd'hui
-
15 aujourd’hui
adv. ; de nos jours ; à notre époque: êhwai (004,014), éhwi (Montricher.015), HWAIr (Albanais.001, Annecy.003b, Ballaison, Balme-Si., Cordon, Gruffy.014, Magland, Megève, Morzine, Reyvroz, St-Paul-Cha., Thônes.004 | 003a), hwi (Albertville, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Conflans.087b, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be.), hwi, iwi (087a, Beaufort.065), invwê, in hwai (Villards-Thônes), ovà (Peisey), vwê (Houches), vwi (Aillon-V., Tignes) ; u zheur de hwai (Saxel), u zhò d'hwai (001), (u)zhordui (003b.apc. | 003a,025, Aix), uzheurdui (228), ôdzordui (Moûtiers), ouzdordewi (065) ; inkou, inku-n, inkwin (015b), inkwê (Lanslevillard), inkwi (015a, St- Martin-Porte), i-nkwê-n (Aussois). - E.: Maintenant. - N.: Le H ne s'oppose pas à l'élision du mot précédent, mais dans ce cas il s'exprime une petite pause, comme une légère hésitation. -
16 aujourd'hui
бүгін -
17 aujourd'hui
-
18 aujourd'hui
1. dzisiaj2. dziś -
19 aujourd’hui
1. dzisiaj2. dziś3. teraz -
20 aujourd'hui
kunan.
См. также в других словарях:
aujourd'hui — [ oʒurdɥi ] adv. et n. m. • XIIe; de au, jour, d et hui; forme renforcée de hui; lat. hodie « en ce jour », de hoc et die 1 ♦ En ce jour même, au jour où est la personne qui parle; par ext.n. m. Ce jour même. Il part aujourd hui. Il y a aujourd… … Encyclopédie Universelle
aujourd'hui — AUJOURD HUI. Adv. de temps, qui signifie le jour où l on est. Il arrive aujourd hui à midi. Il a fait grand chaud tout aujourd hui. Ce n est pas d aujourd hui que nous nous connoissons. Il part dès aujourd hui. La journée d aujourd hui est plus… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aujourd’hui — Aujourd hui (quotidien) Pour les articles homonymes, voir Aujourd hui … Wikipédia en Français
aujourd'hui — (ô jour dui) adv. 1° Le jour où l on est. Aujourd hui nous irons à Paris. Pour aujourd hui. • Cela est heureux, lui répondis je ; car de la manière que vous avez parlé tout aujourd hui, je reconnais que vous avez grand besoin d être éclairé,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AUJOURD'HUI — adv. de temps qui signifie Le jour où l on est. Il arrive aujourd hui à midi. Il a fait bien chaud aujourd hui. Aujourd hui qu il est puissant, il pourra vous servir. Il part dès aujourd hui. Ce n est pas d aujourd hui que nous nous connaissons.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUJOURD’HUI — adv. de temps Le jour où l’on est. Il arrive aujourd’hui à midi. Il a fait bien chaud aujourd’hui. Aujourd’hui qu’il est puissant, il pourra nous servir. Il part dès aujourd’hui. Ce n’est pas d’aujourd’hui que nous nous connaissons. La journée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aujourd'hui — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Aujourd hui », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Aujourd hui définit le jour se déroulant à … Wikipédia en Français
Aujourd'hui, Autrement — Aujourd’hui, Autrement Président Jonath … Wikipédia en Français
Aujourd'hui sport — Aujourd hui Sport {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Aujourd'hui Sport — Pays France Langue français Périodicité quotidienne Genre … Wikipédia en Français
Aujourd’hui Madame — Aujourd hui Madame Aujourd hui madame Genre Magazine féminin Présenté par Alain Jérôme, Jacques Garat et Nicole André Pays France Langue(s) Français … Wikipédia en Français