-
21 welt
1. [welt] n1. рант ( обуви)2. 1) обшивка, оторочка ( на одежде); кайма; бейка2) подшивка, рубец ( на одежде)3. текст.1) рубец, рубчик2) ткань в рубчик; репс; пике4. тех.1) фальц2) бордюр5. разг.1) след, полоса ( от удара плетью); рубец, шрам; шов ( раны)2) сильный удар (особ. плетью)2. [welt] v1. шить на ранту ( обувь)2. обшивать, окаймлять3. разг. полосовать, дубасить -
22 border
2) архит. бордюр, фриз || окаймлять3) обвалованный участок || обваловывать ( при орошении)5) швейн. край ( детали изделия); бейка• -
23 collarette
-
24 jet
1) струя; реактивная струя; высокоскоростной поток ( жидкости или газа); струйное течение || течь струёй; бить струёй2) сопло; насадка; система сопел; мундштук; форсунка3) паровое сопло ( пароструйного насоса)4) гидромонитор || разрабатывать грунт гидромонитором5) мн. ч. геофиз. гидромониторный буровой станок7) фурма10) жиклёр•-
acceleration jet
-
adjustable-area jet
-
aerated jet
-
air jet
-
annular jet
-
boundary-layer jet
-
buoyant surface jet
-
carburetor jet
-
cement-throwing jet
-
combined jet
-
compensating jet
-
conjugate jet
-
contracted jet
-
cooling jet
-
cutting jet
-
descaling jet
-
discharge jet
-
disintegrating jet
-
dispersed jet
-
economy jet
-
electron jet
-
exhaust jet
-
fluid jet
-
free-discharging jet
-
free jet
-
free-overflow jet
-
fuel jet
-
gas turbine jet
-
giant jet
-
high-pressure water jet
-
idle jet
-
interruptible jet
-
latex extruding jet
-
liquid jet
-
low-level jet
-
lubrication jet
-
main jet
-
multiple jet
-
near-equatorial jet
-
oil cooling jet
-
oil spraying jet
-
outflowing jet
-
overfire jet
-
peripheral jet
-
pilot jet
-
piston cooling jet
-
plasma jet
-
polar jet
-
power jet
-
prograde jet
-
propeller jet
-
restriction jet
-
roof jet
-
saline jet
-
single jet
-
slow-speed jet
-
smoke jet
-
spinning jet
-
spray jet
-
stability-guidance jet
-
steam jet
-
subtropical jet
-
tangle jet
-
turbulent jet
-
vapor jet -
25 lace trim
-
26 piping
1) система [сеть\] трубопроводов3) трубка тока ( фильтрации)4) сосредоточенная фильтрация; суффозия5) подача [перекачивание\] по трубопроводу; транспортировка по трубопроводу7) образование усадочной раковины (в отливке, слитке)10) отделка, узор ( на мучных кондитерских изделиях)•-
air brake piping
-
blind stitch piping
-
blowout piping
-
concrete piping
-
containment penetration piping
-
containment spray piping
-
coolant system piping
-
crossover piping
-
crossunder piping
-
dual main line piping
-
flexible piping
-
French piping
-
hot piping
-
overcast piping
-
process piping
-
safety related piping
-
small piping
-
surge and spray piping
-
water-circulating piping -
27 rib trim
-
28 stay
2) оттяжка; ванта3) подкос; укосина4) стяжка; связь5) люнет6) возд. расчалка•-
anchor stay
-
back stay
-
casement stay
-
collar stay
-
cross stay
-
fixed stay
-
gusset stay
-
lower stay
-
peg stay
-
prop stay
-
roller stay -
29 stole
-
30 trim
1) отделка || отделывать2) архитрав; цоколь; панель3) металлическая отделка ( кузова)4) уравновешивание; балансировка || уравновешивать; балансировать5) дифферент; удифферентованность; посадка7) возд. триммирование || триммировать8) радио подстройка || подстраивать9) настройка; регулировка11) накладка [шильдик\] лицевой панели ( устройства)12) зачистка; подрезка; обрезка; подравнивание || зачищать; подрезать; обрезать; подравнивать16) править ( листовой металл)17) профилировать ( поверхность грунта)18) ластик; ластичный пояс; ластичный манжет19) бейка20) приклад; подкладка к деталям21) подшивать; подгибать•trim by the bow — дифферент на нос;trim by the stem — дифферент на корму;trim on an even keel — посадка на ровный киль;to trim away — обрезать;to be out of trim — быть разбалансированным (о воздушном судне);to trim for nose-up pitching — компенсировать кабрирование;to trim in pitch — балансировать по тангажу;to trim off — обрезать;to trim out — 1. компенсировать 2. обрезать -
31 bias binding
1) Общая лексика: косая бейка (для подшивки подола и т. п.)2) Текстиль: диагональная связь -
32 bias tape
1) Техника: лента с косым рядом, полоска ткани, скроенная по диагонали (для окантовки срезов детали)2) Текстиль: косая бейка -
33 border
['bɔːdə]1) Общая лексика: бордюр, борт, быть похожим, выкладка, выкладывать, граница, граничить, граничить с, кайма, край, межа, обшивать, обшить, ограничивать, окаймить, окаймлять, опушка, пограничный контроль, походить, предел, прилегать, рубеж, фриз, быть на грани (on, upon), оторочить (with ribbon), прирубежный2) Компьютерная техника: рамка3) Морской термин: отмель, рамка карты4) Медицина: каёмка5) Спорт: бровка беговой дорожки6) Военный термин: пограничный7) Техника: бейка (детали изделия), кромка, обваловывать (при орошении), окантовывать, примыкать, чековый валик (на оросительной системе), обвалованный участок (при орошении)8) Сельское хозяйство: бровка, орошение методом чеков, рабатка, защитная полоса, обносить забором, приусадебный участок, обвалованный участок (земли)9) Строительство: бортовые камни11) Автомобильный термин: обочина дороги, шип, шпунт12) Архитектура: грань13) Кино: декорационная падуга14) Лесоводство: ограждать15) Полиграфия: декоративная линия по краям клише, декоративная орнамент по краям клише, орнамент на краях страницы, поле страницы16) Театр: падуга17) Текстиль: бордюрная линейка, бортующее приспособление, образовывать борт или кайму18) Сленг: (red) капсулы секобарбитала изготовленые в Мексике (нарк) (Border are cheap and not too safe either. Секобарбитал дешёвый и также незаслуживающий доверия.)19) Вычислительная техника: обрамление, окантовка (изображения на экране дисплея), рамка вокруг объекта20) Палеонтология: приподнятые периферические части головы и хвоста (у трилобитов)21) Картография: рамка листа карты22) Бурение: обваловка (Speak English in the Field. An English Course for Halliburton/Baroid Field Representatives)23) Автоматика: ограничитель, стопор24) Макаров: бордюр клумбы, бордюрное растение, обшивка, ограничивающая линия, окаймляющий газон, очертание25) Мелиорация: валик оросительной полосы27) Общая лексика: земляные валики (для удержания оросительной воды) -
34 lace trim
-
35 stay
[steɪ]1) Общая лексика: бывать, бытность, витать, выдержка, выживать, выносливость, высиживать, гостить, делать поворот оверштаг, ждать, жить, житьё, задержать, задержаться (stay here till I return - побудьте здесь, пока я не вернусь), задерживать, задерживаться, закреплять тросами, затягивать в корсет, затянуть в корсет, косточка, люнет, не отставать, не отстать, не уходить, опора, оставаться, останавливать, остановить, остановка, остаться, отсрочка, отсрочка судопроизводства, оттягивать, оттяжка, оттянуть, побывка, побыть, поддержать, поддерживать, поддержка, подпирать, подставка, пребывание, пребывать, придавать жёсткость, придавать прочность конструкции, придавать стойкость или прочность конструкции, придавать стойкость конструкции, придать жёсткость, пробыть, просиживать, простаивать, проявлять выносливость, связать, связывать, связь, сделать поворот оверштаг, сдержать, сдерживать, сидеть, состояния, срок пребывания, стоянка, укреплять штагами, утолить, утолять (боль, голод и т. п.), шнуровка, оставаться вне какого-л. положения (out of, off), медлить (особ. в повел. накл.), засаживаться, останавливаться, остановиться2) Морской термин: галс, леер (для паруса), оттяжка (столба, мачты), укрепить, укреплять3) Разговорное выражение: быть в состоянии продолжать, выдержать, выдерживать, вынести, выносить, терпеливо выслушивать4) Техника: анкер, ванта, закрепка строчки (на стачивающей машине), подкос, подпорка, прут каркаса, распорка, средство усиления стыков (корпуса картонного ящика), стойка, стяжка, удерживать, укосина, усилительная бейка, штаг5) Строительство: контрфорс, несущий канат, фиксатор арматуры, анкерный болт, распорный болт6) Математика: простоять8) Юридический термин: отсрочивать, прекращать, прекращение, приостанавливать, приостанавливать судопроизводство, приостановить судопроизводство, приостановка судопроизводства, приостановление9) Автомобильный термин: придавать конструкции жёсткость10) Архитектура: оттяжка ванта11) Горное дело: подкреплять, скреплять болтами12) Текстиль: бортовая строчка с волосом, подшивка13) Воздухоплавание: расчалка14) Деловая лексика: задержка, приостановление производства дела, промедление15) Автоматика: соединительная балка, задняя стойка (горизонтально-расточного станка)16) Ругательство: поддерживать эрекцию17) Робототехника: стоять, (соединительная) тяга18) юр.Н.П. приостановление производства по делу, препятствие (e.g., of execution)19) Макаров: ( out of, off) оставаться вне какого-либо положения, состояния, держаться на плаву, закреплять, крепление, мачта, находиться, нахождение, не тонуть, ребро жёсткости, соединительная тяга, тяга, стенка (балки), пребывать (в каком-л. состоянии или положении), анкерный (о болте), люнет (станка), (wire) затяжной20) Велосипеды: перо рамы -
36 stole
[stəʊl]1) Общая лексика: боа, епитрахиль, меховая горжетка, меховая накидка, меховой шарф, палантин2) Церковный термин: орарь3) Ботаника: давать, отращивать столоны, подземный побег, столон4) Латинский язык: стола (женское платье в Древней Греции и Древнем Риме)5) Техника: накидка, свободная одежда, шаль, продольная бейка полочки (верхнего трикотажного изделия)6) Религия: (An ecclesiastical vestment consisting of a long silk band worn traditionally around the neck by bishops and priests and over the left shoulder by deacons) епитрахиль7) Древне-римское: стола8) Текстиль: меховая пелерина -
37 welt
[welt]рантобшивка, кайма, бейка, рубецударслед, рубецфальц; бордюршить на рантуобтачивать; окаймлять, обшивать; оторачивать; украшатьбить, пороть, стегать, колотить, полосоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > welt
-
38 bias
1. [ʹbaıəs] n1. уклон, наклон, склон, покатость2. косая линия в тканиto cut on the bias - кроить /резать/ по косой линии /по диагонали/
3. 1) пристрастие, предубеждение, пристрастное отношениеlack of bias - беспристрастность, непредвзятое отношение
bias against smth., smb. - предубеждение против чего-л., кого-л.
bias towards /in favour of, as regards to/ smth., smb. - пристрастное отношение к чему-л., кому-л.
to have a bias towards [against] smth. - быть пристрастным к чему-л. [предубеждённым против чего-л.]
2) (for) склонность, уклон4. элк. смещение, напряжение смещения5. спец.1) систематическая погрешность; отклоняющее влияние (тж. systematic bias)2) смещение; ошибка, погрешность измеренияbias sampling - смещённый /пристрастный/ отбор
6. 1) неправильная форма кегельного шара ( позволяющая ему двигаться не по прямой)2) траектория такого шара2. [ʹbaıəs] aкосой, разрезанный, проведённый и т. п. по косой линии3. [ʹbaıəs] adv редк.bias binding - косая бейка (для подшивки подола и т. п.)
1. косо, по косой линии, по диагонали2. уст. неправильно; криво4. [ʹbaıəs] vсклонять, настраивать; оказывать влияние или давлениеto bias smb. favourably [unfavourably, fatally] - оказывать благоприятное [неблагоприятное, роковое] влияние
to bias smb.'s opinion - оказывать влияние на чьё-л. мнение
to be bias(s)ed against smb. - иметь предубеждение против кого-л.
to be bias(s)ed by interest - руководствоваться материальными соображениями /собственной выгодой/
-
39 piping
-
40 welt
[welt] 1. сущ.1)а) сильный ударб) след, рубец ( от удара плетью или кнутом)3)а) обшивка, кайма, бейкаб) рубец4) тех.а) фальцб) бордюр2. гл.1) бить, пороть, стегать, колотить, полосоватьSyn:2) шить на ранту ( обувь)3) обтачивать; окаймлять, обшивать; оторачивать; украшать (бейкой, каймой и т. п.)Syn:
См. также в других словарях:
Бейка — Бейка: Бейка аал в Усть Абаканском районе Хакасии. Бейка аал на равнинной части Аскизском районе Республики Хакасия. Бейка река Уйбатской степи Южно Минусинской котловины. Бейка река отрогов Абаканского хребта. Бейка … Википедия
бейка — беечка, беек Словарь русских синонимов. бейка сущ., кол во синонимов: 2 • беек (1) • беечка (1) … Словарь синонимов
бейка — Деталь швейного изделия для его декоративного оформления в виде одинарной или сложенной вдвое полоски материала, втачиваемая между деталями или настрачиваемая на них. 32 бейка [ГОСТ 22977 89] Тематики детали швейных изделий … Справочник технического переводчика
бейка — БЕЙКА, и, жен. (разг.). Полоска ткани, выпускаемая по шву для отделки. | уменьш. беечка, и, жен. | прил. беечный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бейка — I. БЕЙКА бе/йка и, ж. Оторочка из тесьмы. Ране па падолу аборак нашивали, а па краям бейки ленты из тесьмы. ИОС. II. БЕЙКА См. Бие … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бейка — БЕЙКА, и, ж Часть одежды в виде полоски ткани, пришиваемой по верху шва или вшиваемой в наружный шов в качестве отделки или украшения. По камзолу шла ярко желтая бейка … Толковый словарь русских существительных
Бейка (Таштыпский район) — Бейка река отрогов Абаканского хребта, правый приток р. Тёя. Длина 42 км. Берет начало в 10 км северо западнее г. Турачак, Таштыпского района Хакасии, впадет в р. Тёя, в 35 км от устья, близ с. Оты Аскизского района. Течет в юго восточном… … Википедия
Бейка Давид Самуэлевич — [18 (30).8.1885, Залениекская волость Добельского уезда бывшей Курляндской губернии, ‒ 7.2.1946], советский партийный и хозяйственный деятель. Член Коммунистической партии с 1903. Родился в семье батрака. Сдал экзамен на права учителя, работал… … Большая советская энциклопедия
Бейка (Аскизский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бейка. Аал Бейка Страна РоссияРоссия … Википедия
Бейка (Усть-Абаканский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бейка. Аал Бейка Страна РоссияРоссия … Википедия
Бейка (приток Тёи) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бейка. Бейка Характеристика Длина 42 км Водоток Исток (Т) Абакан … Википедия