-
1 отстаивание
-
2 épuration physique
отстаивание, естественная очистка ( воды)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > épuration physique
-
3 clarification
сущ.1) общ. осветление (жидкости), просветление, очищение2) перен. прояснение, выяснение, разъяснение3) тех. отстаивание, отстаивание (жидкости), очистка (жидкости), клерование (сахара)4) психол. кларификация -
4 décantation
сущ.1) общ. декантация, сцеживание, сливание с остатка, осветление (жидкости)2) мед. декантирование, сливание жидкости с осадка3) тех. отмучивание, отстаивание, очистные сооружения, снятие вина с осадка, фильтрование, переливание, осаждение (наносов)4) стр. отстаивание (жидкости)5) метал. осветление жидкости -
5 défécation
сущ.1) общ. испражнение, дефекация2) мед. опорожнение кишечника, отстаивание (жидкости), очищение3) тех. осветление, отстаивание, очистка4) хим. осветление жидкости5) стр. осветление сточных вод, очистка сточных вод -
6 écrémage
сущ.1) общ. снимание пенок (с молока), (néol.) скорочтение, скоростное чтение, (néol.) чтение по диагонали (Ecrémage: Technique de lecture rapide qui consiste à lire un texte en diagonale en s'arrêtant sur les mots clefs porteur d'information.), снимание сливок2) перен. отбор лучшей части (общества, группы людей и т.п.)3) тех. отстаивание, удаление шлака, снятие пены, сепарирование, снятие пены (при флотации), отстаивание (эмульсии, суспензии)5) метал. снятие шлака или затвердевших частей расплава, удаление шлака или затвердевших частей расплава -
7 écrémage
-
8 repos
1. m1) отдыхau repos — в состоянии покоя, на отдыхеse donner [prendre] du repos — отдыхатьrepos des femmes en couches юр. — декретный отпускjour de repos — выходной деньrepos annuel — отпуск, каникулыrepos hebdomadaire — еженедельный отдых••sans repos ni cesse, sans repos ni trêve — без отдыха, без передышки; не давая себе ни отдыха, ни покояterre en [au] repos — земля под паром2) перерыв ( в чём-либо); муз. пауза3) спокойствие, покой, безмятежностьperdre le repos — потерять покойdormir en repos sur qch — быть совершенно спокойным относительно чего-либо; не заботиться о...laisser qn en repos — оставить кого-либо в покоеavoir la conscience en repos — иметь спокойную совесть••le repos de la mort [de la tombe] — могильный покойtroubler le repos des morts — разрывать могилы; поносить мёртвых4) неподвижность, бездеятельность; бездействие; физ. покой; состояние покоя; тех. остановка движения; перерыв в работеmasse au repos — масса покоя5) место отдыха6) площадка ( на лестнице)8) лит. цезура9) хим. отстаивание2. interj -
9 clarification
-
10 décantation
-
11 défécation
fочистка; осветление; отстаивание -
12 écrémage
-
13 défécation
-
14 décantation
-
15 écrémage
m1) сбор нефти с поверхности воды; удаление керосиновых фракций после извлечения бензина2) отстаивание ( эмульсии) -
16 crémage de latex
сущ.тех. отстаивание латекса, сливкообразование -
17 débourbage
сущ.1) общ. отмучивание полезного ископаемого, очистка от грязи, промывка руды, вытаскивание из грязи (автомашины)2) тех. очистка от наносов, отстой (виноградного сусла), промывка (напр., руды)3) стр. промывание4) метал. отмучивание, обесшламливание, первая промывка (руды)5) винодел. дебурбаж (Стадия производства вина, когда свежее сусло заливают в чаны и оставляют на 12-20 часов. За это время взвешенные частицы оседают на дно, после чего сусло переливают в чистые ёмкости.), отстаивание -
18 décantage
сущ.1) общ. декантация, сцеживание, сливание с остатка, осветление (жидкости)2) тех. отмучивание, отстаивание, снятие вина с осадка, фильтрование, переливание, осаждение (наносов)3) метал. осветление жидкости -
19 décantation rapide des boues de minerais
сущ.метал. быстрая декантация рудной мути, быстрое отстаивание рудной мутиФранцузско-русский универсальный словарь > décantation rapide des boues de minerais
-
20 décantation statique
сущ.метал. осаждение в спокойном состоянии, отстаивание в спокойном состоянииФранцузско-русский универсальный словарь > décantation statique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отстаивание — утверждение; выстаивание, настаивание, защита, простаивание, борьба Словарь русских синонимов. отстаивание см. борьба 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
отстаивание — Медленное расслоение дисперсной системы (суспензии, эмульсии, пены) на составляющие ее фазы: дисперсную среду и диспергирующее вещество (дисперсную фазу), происходящее под действием силы тяжести. Если отстаивание сочетается с декантацией, то… … Справочник технического переводчика
Отстаивание — (a. settling, gravity sedimentation; н. Abklarung, Absetzen; ф. decantation; и. sedimentacion) разделение жидкой грубодисперсной системы (суспензии, эмульсии) на составляющие её фазы под действием силы тяжести. B процессе O. частицы… … Геологическая энциклопедия
ОТСТАИВАНИЕ — ОТСТАИВАНИЕ, отстаивания, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. отстаивать. «Такие случаи, как в Америке, где осудили недавно дарвинистов, у нас невозможны, потому что партия ведет политику всемерного отстаивания науки.» Сталин. 2. Действие по гл.… … Толковый словарь Ушакова
отстаивание — 1. ОТСТАИВАНИЕ см. 1. Отстаивать. 2. ОТСТАИВАНИЕ см. 1. Отстаиваться … Энциклопедический словарь
Отстаивание — [settling, sedimentation] медленное расслоение дисперсной системы (суспензии, эмульсии, пены) на составляющие ее фазы: дисперсную среду и диспергированное вещество (дисперсную фазу), происходящее под действием силы тяжести. Если отстаивание… … Энциклопедический словарь по металлургии
отстаивание — Settling Осаждение, отстаивание. (1) Отделение твердого вещества от суспензии в жидкости с более низкой плотностью исключительно за счет гравитационных эффектов (2) Процесс удаления железа из магниевых сплавов в жидком состоянии путем выдержки… … Словарь металлургических терминов
отстаивание — • истовое отстаивание … Словарь русской идиоматики
отстаивание — nusistojimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Nuosėdų savaiminis atsiskyrimas iš nejudinamos suspensijos. atitikmenys: angl. settling rus. отстаивание … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
отстаивание — nusodinimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžiagos išskyrimas iš tirpalo nelabai tirpaus kieto junginio pavidalu. atitikmenys: angl. clarification; clarifying; precipitation vok. Klärung, f rus. осветление, n; отстаивание … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Отстаивание сока из фруктов — Отстаивание сока из фруктов: процесс осаждения в соке из фруктов взвешенных частиц под действием силы тяжести... Источник: ПРОЦЕССЫ ПЕРЕРАБОТКИ ФРУКТОВ, ОВОЩЕЙ И ГРИБОВ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 53029 2008 (утв. Приказом… … Официальная терминология