-
1 бег
м.1) carrera fбег на коро́ткие диста́нции спорт. — carrera de velocidadбег на сре́дние диста́нции спорт. — carrera de medio fondoбег на дли́нные диста́нции спорт. — carrera de fondoэстафе́тный бег — carrera de relevosбег трусцо́й — footing mна бегу́ — corriendo -
2 carrera
f1) бег; бе́ганье; пробе́жкаde, en una carrera — а) бего́м б) перен бы́стро; одни́м ма́хом
coger, tomar carrera — а) разбежа́ться; сде́лать разбе́г б) перен собра́ться с си́лами, ду́хом
darse una carrera — а) побежа́ть; пусти́ться бего́м б) пробежа́ться в) перен заторопи́ться; засуети́ться
2) ска́чка (верхо́м)3) бы́страя езда́4) перен спе́шка, го́нка5)tb carrera a pie, carrera pedestre — бег; соревнова́ние по бе́гу
carrera a campo, traviesa — кросс
carrera de entalegados — бег в мешка́х
carrera de fondo, medio fondo, velocidad — бег на дли́нные, сре́дние, коро́ткие диста́нции
carrera de obstáculos — бег с препя́тствиями
carrera de relevos — эстафе́тный бег; эстафе́та
6)tb carrera de caballos — а) ска́чки б) (рыси́стые) бега́
carrera de galgos — соба́чьи бега́
de carreras — скаково́й
7) го́нка тж мнcarrera ciclista — велого́нка
carrera de automóviles — автомоби́льные го́нки
de carreras — го́ночный
8) перенcarrera espacial — соревнова́ние, борьба́ за госпо́дство в ко́смосе
9) забе́г10) зае́зд11) рейс, пробе́г ( автомашины)12) доро́га13) путь ( следования); маршру́т14) карье́ра; слу́жбаcarrera del Estado — госуда́рственная слу́жба
hacer carrera — де́лать, тж сде́лать карье́ру
15) профе́ссияcarrera liberal — свобо́дная профе́ссия
de carrera — профессиона́льный
16) образова́ние; курс обуче́нияcarrera especial — вы́сшее техни́ческое образова́ние
carrera superior — вы́сшее образова́ние
estudia la carrera de | abogado | derecho — он у́чится | на юриди́ческом факульте́те | на юри́ста
dar carrera a uno — дать образова́ние кому
17) тех перемеще́ние; ход18) тех шаг19) спу́щенная ( вязаная) пе́тля, тж ли́ния пе́тель; ды́рка -
3 california
f Р. Пл.скачки, бега -
4 cefrado
adj Эстр.усталый, взмыленный ( после бега) -
5 corredera
f1) тех. направляющий полоз; кулиса2) тех. направляющая часть механизма3) манеж; ипподром5) бегун, верхний жёрнов ( мельничный)6) см. cucaracha 2)7) уст. бега9) воен. рама пушечного лафета10) полигр. направляющие рейки ( в реале)11) мор. лаг••de corredera — задвижной, раздвижной (о дверях, окнах) -
6 pelada
-
7 tercio
1. adj 2. m3) каждый из периодов бега лошади (разгон, бег и остановка)5) Анд. стих ( в куплетах фламенко)tercio de entrada — начальный стихtercio de remate — заключительный стих6) Куба тюк листового табака (весом в один квинтал)8) Бол. мешок чая мате в порошке (≈ 100 кг)11) муз. терция13) Вен. разг. субъект14) pl••hacer buen tercio una cosa — помогать, выручать, быть незаменимым -
8 tren
m1) поезд, составtren ascendente — поезд, идущий в Мадридtren descendente — поезд, идущий из Мадридаtren botijo разг. уст. — летний поезд (для дачников и т.п.)tren correo — почтовый поездtren eléctrico — электропоезд; электричка (разг.)tren mixto — товаро-пассажирский поездtren suburbano — пригородный поездtren de escala (de ómnibus) — пассажирский поездtren de mercancías — товарный поездtren de recreo — туристический поезд3) помпа, пышность4) обоз5) багаж7) Гват. см. tráfago 2)9) Куба нахальство, наглость10) Мекс. трамвай••tren de artillería воен. — артиллерийский паркtren de aterrizaje ав. — шассиtren de orugas — гусеничный ходllevar un (gran) tren de vida — жить на широкую ногуllevárselo a uno el tren Мекс. — попасть в переделку -
9 acalorarse por la carrera
прил.общ. (exaltarse) разгорячиться от бегаИспанско-русский универсальный словарь > acalorarse por la carrera
-
10 carrera
сущ.1) общ. (áåã) гон, (разбег) разгон, карьера, прогон, профессия, разбег, род занятий, специальность, пробежка (бег), пробег (тж. спорт.), бег, бега, гонка, образ действий, поприще, пробор, спустившиеся петли на чулке, путь (следования чего-л.)2) геол. сброс3) спорт. заезд (hìpica), забег (pedestre), гонки (pl), состязание в беге4) тех. лежень, мауэрлат, орбита, перильный брус, ход, поручень, рейс, спущенная петля, ряд (каменной или кирпичной кладки), ход (напр., поршня), горизонтальная балка (являющаяся основанием других элементов конструкции)5) юр. образование, служба7) горн. вандрут -
11 carrera de caballos
сущ.общ. бега, скачкаИспанско-русский универсальный словарь > carrera de caballos
-
12 carreras de caballos
сущ.общ. бегаИспанско-русский универсальный словарь > carreras de caballos
-
13 concurso hìpico
сущ.общ. бега (состязание) -
14 corredera
сущ.1) общ. (линейки) движок, золотник, понос, Кол, задвижная дверь, таракан, улица, место, на котором устраиваются бега (в деревнях, имениях), жёрнов (мельничный)2) мор. лаг3) тех. заслонка, направляющие, ползун, салазки, задвижка, кулиса, направляющая4) авт. колея -
15 agache
m; Кол.обма́н; ложь; вы́думка; уло́вка••de agache Экв. — второстепе́нный, малоце́нный
andar de agache Кол.; нн. — скрыва́ться, быть в бега́х
llevar [meter] de agache — словчи́ть, схитри́ть, сплутова́ть
-
16 california
f1) Арг., Пар., Ур. ска́чки, бега́2) Арг. инструме́нт для натя́гивания про́волоки ( на проволочных сетках)3) Вен. калифо́рния ( старинная серебряная монета)4) калифо́рния ( народная мелодия и песня)5) П.-Р. калифо́рния (золотая монета = 20 долларам) -
17 desnalgar
vt; Ч.остана́вливать ( лошадь после бега) -
18 enconcharse
-
19 pelada
I f1) Ам. стри́жка воло́с2) Арг., Ч. лы́сина, плешь3) лы́сая, бри́тая голова́4) М.; нн. пра́вда-ма́тка••ir de pelada М. — убега́ть, сма́тываться
II f; Ч.llevarse una pelada de frente Арг. — налома́ть дров, наби́ть себе́ ши́шек
импровизи́рованные бега́, ска́чкиIII f; Вен., Гват., Кол., Пан., Экв.оши́бка, про́махIV f; Кол., Пан., Экв.де́вочка, де́вушка; неве́ста -
20 california
f Р. Пл.скачки, бега
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бега́ — бега, ов … Русское словесное ударение
Бега — Бега. Стипль чез. БЕГА, рысистые испытания на различных дистанциях вид конного спорта. Участвуют лошади так называемых рысистых пород, например орловские рысаки, рысаки англо норманнской породы, американские рысаки. Первые бега состоялись в… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
бега — сущ., мн., употр. нечасто Морфология: мн. что? бега, (нет) чего? бегов, чему? бегам, (вижу) что? бега, чем? бегами, о чём? о бегах 1. Бегами называются состязания на скорость лошадей, оленей и других животных, где можно выиграть деньги, если… … Толковый словарь Дмитриева
бега — бега, бегов, бегам, бега, бегами, бегах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бега — БЕГА, ов. Состязания, гонки упряжных рысистых лошадей (а также нек рых других животных). Ездить на б. Играть на бегах (в тотализатор). Верблюжьи б. | прил. беговой, ая, ое. Беговая лошадь. II. БЕГА: в бегах 1) в хождении по каким н. делам (разг.) … Толковый словарь Ожегова
бега — рысистые, вид конных испытаний. * * * БЕГА БЕГА рысистые, вид конских испытаний … Энциклопедический словарь
БЕГА — БЕГА, рысистые испытания на различных дистанциях вид конного спорта. Участвуют лошади так называемых рысистых пород, например орловские рысаки, рысаки англо норманнской породы, американские рысаки. Первые бега состоялись в России в конце 18… … Современная энциклопедия
БЕГА 1 — БЕГА 1, ов. Состязания, гонки упряжных рысистых лошадей (а также нек рых других животных). Ездить на б. Играть на бегах (в тотализатор). Верблюжьи б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕГА 2 — БЕГА 2: в бегах 1) в хождении по каким н. делам (разг.). Сегодня весь день прошёл в бегах; 2) в длительной самовольной отлучке, в бегстве (устар.). Крепостные в бегах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕГА — рысистые вид конских испытаний … Большой Энциклопедический словарь
Бега — I мн. Гонки, состязания на скорость специально подготовленных животных (рысистых лошадей, оленей, собак и т.п.). II мн. разг. Тайный самовольный уход, исчезновение; бегство, побег. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой