-
1 барахлить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > барахлить
-
2 act up
-
3 bite the bag
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bite the bag
-
4 to bite the bag
барахлить, вести себя по-дурацки (о непонятном поведенииEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > to bite the bag
-
5 on the blink
барахлить (быть в неисправности); выходить из строяI think the photocopier's on the blink.
We had to have the washing done at the laundry because our machine was on the blink.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on the blink
-
6 act up
разг.
1) отвечать, реагировать, парировать
2) барахлить, плохо работать( о машинах и т. п.) She was messing with the coffee pot, which was acting up again. ≈ Она возилась с кофейником, который, казалось, опять сломался. Syn: play up
4)
3) паясничать, ломаться;
капризничать (часто о детях) I could hear Jonathan acting up downstairs. ≈ Я слышал, как внизу капризничал Джонатан.
4) скандалить, выкидывать номера
5) разг. болеть, мучить Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again. ≈ После операции нога у мамы была гораздо лучше, но недавно она опять стала ее мучить.(разговорное) отвечать, реагировать, парировать (разговорное) барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.) паясничать, ломаться;
капризничать скандалить, выкидывать номера;
- her rheumatism started to * ревматизм снова начал ее мучить -
7 act up
сдержать обещание; паясничать, плохо себя вести; скандалить; барахлить* * *разг. 1) отвечать 2) барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.) 3) паясничать, ломаться; капризничать (часто о детях) -
8 play up
1) стараться играть активно, как можно лучше
2) преувеличивать( что-л.) ;
поднимать шум (вокруг чего-л.) Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages. ≈ Рекламные агенты преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки.
3) амер. рекламировать
4) разг. вести себя плохо;
барахлить The washing machine is playing up again. ≈ Стиральная машина опять барахлит. Syn: act up
2)
5) мучить My leg has been playing me up again. ≈ У меня снова болит нога. поддерживать стараться играть как можно лучше - *!, *! нажимай!, жми! всячески использовать, обыгрывать - he plays up the fact он всячески использует этот факт принимать деятельное участие мужественно вести себя - the party has played up wonderfully отряд вел себя очень мужественно (американизм) рекламировать;
поднимать шум (вокруг чего-л.) - to * a piece of neews поднимать шум по поводу какого-л. сообщения;
раздувать какое-л. событие (сленг) "разыгрывать" (музыкальный инструмент) вставать на дыбы;
сбрасывать седока (о лошади) (to) льстить мучить - his rheumatism has been playing him up lately последнее время он очень страдает от ревматизма дразнить (to) (театроведение) (жаргон) подыгрывать( актеру) (to) усиливать (to) подгонять (подо что-л.) - the new library building was played up to the existing one новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое (to) (студенческое) (жаргон) стараться понравиться( преподавателю) вести себя дерзко, нагло, высокомерно -
9 prank
̈ɪpræŋk I сущ. проказа, выходка, шалость, проделка;
шутка childish pranks ≈ ребячьи проказы foolish prank ≈ глупая шутка/выходка innocent prank ≈ невинная шалость mischievous prank ≈ озорство, озорные проделки wanton prank ≈ злая шутка play pranks Syn: trick, freak II гл.
1) украшать;
наряжать(ся), разряжаться (часто prank out, prank up) to prank with the brightest blooms ≈ украшать самыми яркими цветами to prank out in one's best attire ≈ наряжаться в лучшее платье
2) рисоваться, пускать пыль в глаза выходка, проделка;
проказа, шалость;
шутка - to play *s откалывать номера /шутки/;
капризничать, "барахлить" (о машине) - to play *s on smb. сыграть шутку с кем-л.;
разыграть кого-л. наряжать, разряжать в яркие цвета;
украшать (часто * out, * up) - to * oneself out with fine clothes разодеться в пух и прах пускать пыль в глаза (тж. to * it) - white houses * where once were huts там, где раньше теснились лачуги, теперь красуются новые белые дома to play ~s капризничать (о машине) to play ~s откалывать штуки prank выходка, проказа, проделка, шалость;
шутка ~ украшать;
наряжать(ся), разряжаться (часто prank out, prank up) -
10 act up
act up coll. а) отвечать, реагировать, парировать б) барахлить, плохо рабо-тать (о машинах и т. п.) в) паясничать, ломаться; капризничать (часто о детях)г) скандалить, выкидывать номера -
11 act up
[ʹæktʹʌp] phr v разг.1. отвечать, реагировать, парировать2. 1) барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.)2) паясничать, ломаться; капризничать ( часто о детях)3) скандалить, выкидывать номера -
12 hiccup
1. [ʹhıkʌp] n1. икота2. кратковременное падение курса акций2. [ʹhıkʌp] v1. икать2. «чихать», барахлить (о моторе и т. п.) -
13 prank
I [præŋk] nвыходка, проделка; проказа, шалость; шуткаto play pranks - а) откалывать номера /шутки/; б) капризничать, «барахлить» ( о машине)
II [præŋk] vto play pranks on smb. - сыграть шутку с кем-л.; разыграть кого-л.
1. наряжать, разряжать в яркие цвета; украшать ( часто prank out, prank up)2. пускать пыль в глаза (тж. to prank it)white houses prank where once were huts - там, где раньше теснились лачуги, теперь красуются новые белые дома
-
14 act up
['ækt'ʌp]1) Общая лексика: барахлить, выкидывать номера, капризничать (часто о детях), ломаться, отвечать, парировать, паясничать, плохо работать (о машинах), проказничать, реагировать, скандалить, своевольничать2) Разговорное выражение: выкаблучиваться (в знач. капризничать), болеть, мучить, взбрыкнуть, выкидывать фортеля, выпендриваться3) Австралийский сленг: вести себя дурно, вести себя плохо4) Современное выражение: делать не то, плохо себя вести5) Фразеологизм: причинять неприятности -
15 be on the fritz
Американский английский: барахлить -
16 bite the bag
Вычислительная техника: барахлить, вести себя по-дурацки (о непонятном поведении программы или системы) -
17 go haywire
1) Общая лексика: помешаться, спятить, барахлить (о технике), идти наперекосяк, пойти наперекосяк2) Разговорное выражение: пойти в разнос (He has gone haywire - Он с дуба рухнул/У него крыша поехала)3) Сленг: выйти из себя, выйти из строя, ломаться, обезуметь4) Макаров: "сбрендить", потерять голову, сбиться с панталыку, свихнуться -
18 hiccough
1) Общая лексика: "чихать", икать, икота, кратковременное падение курса акций, барахлить (о моторе и т.п.)2) Разговорное выражение: небольшая проблема (a problem which delays or interrupts something for a while, but which does not usually cause serious difficulties), затруднение3) Металлургия: электронная лупа4) Просторечие: икание -
19 on the blink
2) Американизм: в неисправном состоянии -
20 play pranks
Общая лексика: капризничать (о машине), откалывать штуки, повесничать, капризничать, откалывать номера, откалывать шутки, резвиться, "барахлить" (о машине), проказничать, куролесить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БАРАХЛИТЬ — БАРАХЛИТЬ, барахлю, барахлишь, несовер. (к набарахлить) (прост. вульг.). Делать и говорить вздор, пустяки; производить ненужный шум, суету. Ребята зря барахлят. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАРАХЛИТЬ — БАРАХЛИТЬ, лю, лишь; несовер. (прост.). Работать плохо, с перебоями (обычно о моторе, машине). Сердце барахлит (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
барахлить — побаливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
барахлить — – работать (о машине), но не очень хорошо, с перебоями. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Барахлить — несов. неперех. разг. Работать плохо, с перебоями (обычно о моторе, станке и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
барахлить — барахлить, барахлю, барахлим, барахлишь, барахлите, барахлит, барахлят, барахля, барахлил, барахлила, барахлило, барахлили, барахли, барахлите, барахлящий, барахлящая, барахлящее, барахлящие, барахлящего, барахлящей, барахлящего, барахлящих,… … Формы слов
барахлить — барахл ить, л ю, л ит … Русский орфографический словарь
барахлить — лит; нсв. Разг. Работать плохо, неритмично, с перебоями (о моторе, машине и т.п. или больном сердце). Телевизор опять барахлит … Энциклопедический словарь
барахлить — говорить глупости, зря говорить … Воровской жаргон
барахлить — ли/т; нсв.; разг. Работать плохо, неритмично, с перебоями (о моторе, машине и т.п. или больном сердце) Телевизор опять барахлит … Словарь многих выражений
барахлить — [160/6] О каком либо механизме: не работать, плохо работать, сломаться. Что то мотор барахлит. Общеупотребительное … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга