-
81 RöV
-
82 VPöA
-
83 ÜVO
сокр.патент. Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen (der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes) -
84 Honorarordnung für Architekten und Ingenieure
Honorarordnung f für Architekten und Ingenieure (HOAI) VR honorarium code for architects and engineers (s. a. Verordnung über die Leistungen der Architekten und Ingenieure)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Honorarordnung für Architekten und Ingenieure
-
85 Baustellenverordnung
Baustellenverordnung f (Deu) RECHT, PERS Construction Site Health and Safety Regulations (Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen) -
86 FinAnV
-
87 Finanzanalyseverordnung
Finanzanalyseverordnung f (FinAnV) RECHT Ordinance on the Analysis of Financial Instruments (Synonym: Verordnung über die Analyse von Finanzinstrumenten)Business german-english dictionary > Finanzanalyseverordnung
-
88 Fusionskontrollverordnung
Fusionskontrollverordnung f RECHT Merger Control Regulation (Verordnung Nr. 139/2004 des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen)Business german-english dictionary > Fusionskontrollverordnung
-
89 Vermögensanlagen-Verkaufsprospektverordnung
Vermögensanlagen-Verkaufsprospektverordnung f (VermVerkProspV) (Deu) RECHT, FIN Investment Sales Prospectus Regulation (Synonym: Verordnung über Vermögensanlagen-Verkaufsprospekte)Business german-english dictionary > Vermögensanlagen-Verkaufsprospektverordnung
-
90 VermVerkProspV
VermVerkProspV (Abk. für Vermögensanlagen-Verkaufsprospektverordnung; Deu) RECHT, FIN Investment Sales Prospectus Regulation (Synonym: Verordnung über Vermögensanlagen-Verkaufsprospekte) -
91 WpÜG-Beiratsverordnung
WpÜG-Beiratsverordnung f RECHT, FIN WpÜG Advisory Committee Regulation, WpÜG Advisory Board Ordinance (Verordnung über die Zusammensetzung, die Bestellung der Mitglieder und das Verfahren des Beirats bei der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) -
92 anderwärtig
anderwärtig a ино́й, друго́й, про́чийanderwärtige Auslagen про́чие расхо́ды, расхо́ды на про́чие ну́ждыanderwärts adv (где-нибу́дь) в друго́м ме́сте; (куда́-нибу́дь) в друго́е ме́стоich habe anderwärtig zu tun у меня́ есть други́е дела́ich habe es anderwärtig erfahren я э́то узна́л со стороны́anderweitig I a ино́й, друго́й, дальне́йшийbis zur anderweitigen Verordnung впредь до поступле́ния ино́го распоряже́нияzwecksanderweitiger Verwendung для дальне́йшего испо́льзования, для испо́льзования в ины́х це́ляхanderweitig II adv по-ино́му, по-друго́муüber etw. (A) anderwärtig verwenden испо́льзовать (что-л.) по друго́му назначе́ниюanderwärtig в друго́м ме́сте; на стороне́ -
93 Bau
m возведение с. (напр., здания); выемка ж. горн.; горная выработка ж.; здание с.; изготовление с.; конструкция ж. (напр., машины); монтаж м.; постройка ж.; разработка ж. горн.; рама ж. крепи горн.; сборка ж.; сооружение с.; строение с.; строительство с.; стройка ж.; структура ж.; форма ж.→ Bauart→ Baubeton→ Baublech→ Baublock→ Baubude→ Baubüro→ Baudaten→ Baudock→ Baueisen→ Baufach→ Baufirma→ Baufolge→ Bauform→ Baufuge→ Baugerät→ Baugips→ Bauglas→ Bauglied→ Baugröße→ Baugrube→ Baugrund→ Bauhede→ Bauhof→ Bauhöhe→ Bauholz→ Bauhütte→ Baujahr→ Baukalk→ Baukran→ Baukunst→ Baulänge→ Baulinie→ Baulos→ Baumaß→ Baumasse→ Baupappe→ Bauplan→ Bauplatz→ Baureihe→ Bauriß→ Bausatz→ Bausohle→ Bauspant→ Baustahl→ Baustein→ Baustil→ Baustoff→ Bauteil→ Bauteufe→ Bautiefe→ Bautyp→ Bauweise→ Bauwerk→ BW→ Bauwesen→ Bauwinde→ Bauzeit→ Bauzelle→ Bauzug→ Ackerbau→ Astbau→ Atombau→ Bergbau→ Betonbau→ Blockbau→ Bruchbau→ Eckbau→ Erdbau→ Feinbau→ Feldbau→ Felsbau→ Flachbau→ Fließbau→ Flußbau→ Freibau→ Fugenbau→ Gleisbau→ Hafenbau→ Hilfsbau→ Hochbau→ Holzbau→ Jachtbau→ Kernbau→ Kopfbau→ Kreuzbau→ Langbau→ Mastbau→ Neubau→ Oberbau→ Ortbau→ Pfahlbau→ Prunkbau→ Putzbau→ Querbau→ Rückbau→ Rundbau→ Samenbau→ Schulbau→ Seebau→ Stahlbau→ Starrbau→ Stoßbau→ Strebbau→ Stützbau→ Tagebau→ Tiefbau→ Triebbau→ Turmbau→ Überbau→ Unterbau→ BOStraß→ Waldbau→ Wegebau→ Wohnbau→ Zonenbau -
94 Straßenbahn
f трамвай м.→ BOStraßNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Straßenbahn
-
95 BOStraß
положение о строительстве и эксплуатации трамвайных линий (ФРГ)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > BOStraß
-
96 Kriegszustand
1) Zustand des Krieges, Krieg состоя́ние войны́. sich im Kriegszustand befinden находи́ться в состоя́нии войны́2) Verordnung вое́нное положе́ние. den Kriegszustand über ein Gebiet verhängen объявля́ть /-яви́ть вое́нное положе́ние на како́й-н. террито́рии -
97 scharf
1) о́стрый. Geruch, Geschmack, Schmerz; Grenze, Trennungslinie, Umriß, Rand; Fernsehbild, Foto; Abgrenzung, Unterscheidung; energisch: Maßnahme, Protest, Reaktion, Verordnung, Warnung, Widerspruch, Widerstand; Auseinandersetzung, Kritik, Kritiker auch; Geräusch, Stimme: schrill, Licht: grell, Kälte, Wind: rauh meist; Gesichtszug, Profil; Tonfall: erwidern, fragen, sagen, unterbrechen; Bremsen ре́зкий. Bewegung: (Kehrt) wendung, Übergang ре́зкий, круто́й. Biegung, Kurve круто́й. präzis: Analyse, Kalkulation, (Über) prüfung; Grenze, Linie, Umriß, Rand; Bild, Fernsehbild, Foto; Abgrenzung, Abstimmung, Unterscheidung чёткий. Bügelfalte си́льно <хорошо́> отутю́женный. stark: Gift, Ball, Schuß; Brille, Gläser си́льный. Getränk кре́пкий. Musik, Rhythmus возбужда́ющий. Frau соблазни́тельный, обольсти́тельный. Gang, Marsch, Ritt, Trab бы́стрый. adv: mit Richtungsbestimmungen кру́то, ре́зко. mit Ortsbestimmungen - übers. meist mit са́мый. scharfer Hund bissig зла́я соба́ка. scharfe Sachen Getränke кре́пкие напи́тки. ein scharfes Weib! вот э́то ба́ба ! / ба́ба будь здоро́в ! scharfen Geschmack haben, scharf schmecken быть о́стрый на вкус, име́ть о́стрый вкус. scharf schmeckend о́стрый на вкус. scharf riechend резкопаху́чий, остропа́хнущий, резкопа́хнущий. etw. ist scharf gewürzt что-н. о́строе, в чём-н. мно́го припра́в. etw. scharf backen [braten] си́льно печь за- [жа́рить за-] что-н. scharf < scharf gebacken [gebraten]> си́льно запечённый [зажа́ренный]. etw. scharf bügeln си́льно <хорошо́> утю́жить от- что-н. scharf machen Klinge, Messer точи́ть, ната́чивать /-точи́ть, остри́ть, заостря́ть /-остри́ть | gern etwas scharfes trinken люби́ть выпива́ть вы́пить что́-нибудь кре́пкое | gestochen scharf Fernsehbild, Foto о́чень чёткий <ре́зкий>. scharf geschnitten < gezeichnet> Gesicht, Nase ре́зко оче́рченный. scharf nachdenken основа́тельно ду́мать по- | jds. Augen sehen [Ohren hören] scharf у кого́-н. о́стрые глаза́ [о́стрый слух]. ein scharfes Auge auf jdn./etw. haben beobachten при́стально наблюда́ть за кем-н. чем-н. ein scharfes Auge für etw. haben име́ть о́стрый глаз на что-н. jdn./etw. scharf ins Auge fassen, jdn. scharf ansehen, jdm. scharf in die Augen sehen взгля́дывать /-гляну́ть <смотре́ть /по-> кому́-н. пря́мо в глаза́, в упо́р смотре́ть по- на кого́-н., при́стально рассма́тривать кого́-н. что-н. etw. scharfer ins Auge fassen бо́лее при́стально [übertr тща́тельно] рассма́тривать что-н. jds. Blick wird scharf böse чей-н. взгляд стано́вится стро́гим < злым>. scharf sehen (können) име́ть о́стрые глаза́. übertr: Problem тща́тельно рассма́тривать. jd. muß scharf hinsehen кому́-н. прихо́дится напря́чь зре́ние. etw. scharf einstellen Kamera, Fernglas наводи́ть /-вести́ что-н. на ре́зкость | scharf (nach) links [rechts] fahren, gehen кру́то <ре́зко> вле́во [впра́во]. scharf am Rand stehen стоя́ть на са́мом краю́. scharf am Rand entlangführen v. Weg проходи́ть по са́мому кра́ю | jdn. in scharfer Form zurechtweisen си́льно брани́ть вы́бранить кого́-н. jd. hat ein scharfes Mundwerk <eine scharfe Zunge> у кого́-н. о́стрый язы́к, кто-н. о́стрый <ре́зкий> на язы́к. einen scharfen Ton an sich haben быть ре́зким в обраще́нии <разгово́ре>. jdm. gegenüber einen scharfen Tonfall anschlagen загова́ривать /-говори́ть с кем-н. ре́зким то́ном | scharf arbeiten [trainieren/trinken] мно́го рабо́тать [тренирова́ться пить]. scharf herangehen an etw. an Arbeit, Aufgabe с больши́м подъёмом бра́ться взя́ться за что-н. jdn. scharf anfassen ре́зко <кру́то> обраща́ться с кем-н. scharf durchgreifen < vorgehen>, zu scharfen Maßnahmen greifen предпринима́ть /-приня́ть о́стрые <круты́е> ме́ры | sich scharfer auswirken als befürchtet де́ствовать по- сильне́е, чем предполага́лось <ожида́лось>. scharfsten Protest erheben выража́ть вы́разить ре́зкий проте́ст. auf das scharfste verurteilen, protestieren ре́зко. in scharfster Form zurechtweisen в строжа́йшей фо́рме | jd. ist ein (ganz) scharfer <ein scharfer Hund> politisch кто-н. зая́длый политика́н [ dienstlich служа́ка] | scharf geladen Waffe заря́женный боевы́м патро́ном. scharf schießen стреля́ть боевы́ми патро́нами. übertr: in Diskussion о́стро дискути́ровать. Halt! Es wird scharf geschossen! Стой ! Стреля́ют ! scharf machen Munition приводи́ть /-вести́ в боеву́ю гото́вность | auf jdn./etw. scharf sein auf Frau, Geld, Erfolg быть па́дким на кого́-н. что-н. scharf hinter jdm./etw. her sein гна́ться [indet гоня́ться] за кем-н. чем-н. jd. ist auf jdn./etw. nicht scharf auch кто-н. до кого́-н. чего́-н. не охо́тник -
98 Verkehrsregeln
plправила дорожного движения; см. Verordnung über das Verhalten im Straßenverkehr -
99 ergehen
er'gehen < neprav, bez ge; sn> Einladung být určený (an A D); Verordnung vydávat <- dat>;über sich ergehen lassen snášet < snést>;es ist ihm schlecht ergangen vedlo se mu špatně -
100 Abgasverlust
Verlust, der bei der Verbrennung im Heizkessel entsteht, zulässige Grenzwerte nach der Verordnung über Kleinfeuerungsanlagen je nach Nennwärmeleistung zwischen 9 und 11 %.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Abgasverlust
См. также в других словарях:
Verordnung über außerordentliche Rundfunkmaßnahmen — Verordnung über außerordentliche Rundfunkmaßnahmen, vom 1. September 1939 Mit einer Verordnung über außerordentliche Rundfunkmaßnahmen vom 1. September 1939, dem Tag des Beginns des Polenfeldzugs, wurde im Deutschen Reich das Verbreiten der… … Deutsch Wikipedia
Verordnung über die Strafrechtspflege gegen Polen und Juden in den eingegliederten Ostgebieten — vom 4. Dezember 1941 Die Verordnung über die Strafrechtspflege gegen Polen und Juden in den eingegliederten Ostgebieten (RGBl 1941 I 759 ff), gemeinhin als Polenstrafrechtsverordnung bezeichnet, war eine deutsche Verordnung vom 4. Dezember 1941,… … Deutsch Wikipedia
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH) — Basisdaten der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 Titel: Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung… … Deutsch Wikipedia
Verordnung (EU) — Eine Verordnung der Europäischen Union (engl. regulation, Kurzform „Verordnung (EU)“) ist ein Rechtsakt der Europäischen Union. Verordnungen, die bis 30. November 2009 erlassen wurden, tragen den Titel „Verordnung (EG) ...“ (Verordnung der… … Deutsch Wikipedia
Verordnung des Wirtschaftsministeriums über Garagen und Stellplätze — Die Garagenverordnungen (GarVO oder GaVO) der deutschen Länder enthalten Vorschriften für den Bau und den Betrieb von Garagen und Stellplätzen. Im einzelnen ist dort unter Anderem Folgendes geregelt: die Mindestbreite und der Mindestkurvenradius… … Deutsch Wikipedia
Verordnung über den Bau und Betrieb von Garagen — Die Garagenverordnungen (GarVO oder GaVO) der deutschen Länder enthalten Vorschriften für den Bau und den Betrieb von Garagen und Stellplätzen. Im einzelnen ist dort unter Anderem Folgendes geregelt: die Mindestbreite und der Mindestkurvenradius… … Deutsch Wikipedia
Verordnung über den Bau und Betrieb von Garagen sowie über die Zahl der notwendigen Stellplätze — Die Garagenverordnungen (GarVO oder GaVO) der deutschen Länder enthalten Vorschriften für den Bau und den Betrieb von Garagen und Stellplätzen. Im einzelnen ist dort unter Anderem Folgendes geregelt: die Mindestbreite und der Mindestkurvenradius… … Deutsch Wikipedia
Verordnung über den Bau und Betrieb von Garagen und Stellplätzen — Die Garagenverordnungen (GarVO oder GaVO) der deutschen Länder enthalten Vorschriften für den Bau und den Betrieb von Garagen und Stellplätzen. Im einzelnen ist dort unter Anderem Folgendes geregelt: die Mindestbreite und der Mindestkurvenradius… … Deutsch Wikipedia
Verordnung über den Bau und Betrieb von Garagen und offenen Stellplätzen — Die Garagenverordnungen (GarVO oder GaVO) der deutschen Länder enthalten Vorschriften für den Bau und den Betrieb von Garagen und Stellplätzen. Im einzelnen ist dort unter Anderem Folgendes geregelt: die Mindestbreite und der Mindestkurvenradius… … Deutsch Wikipedia
Verordnung über die Anmeldung des Vermögens von Juden — Die Verordnung über die Anmeldung des Vermögens von Juden war eine Verordnung, die am 26. April 1938 (RGBl. I. S. 414f.) von Hermann Göring im Deutschen Reich erlassen wurde. Ihr folgte die „Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die… … Deutsch Wikipedia
Verordnung — In den deutschsprachigen Ländern ist eine Verordnung eine Rechtsnorm, die in der Regel durch eine Regierung oder Verwaltungsstelle erlassen wird. Die Voraussetzungen für den Erlass einer Verordnung und der Umfang dessen, was eine Verordnung… … Deutsch Wikipedia