-
81 наложение
Auftragen, (напр. радиолокационного изображения на карту местности) Applikation, Auflegen, ( изображений стереопары) Deckung, Superponieren, Superposition, Übereinanderlagerung, Überlagerung, Überlappung -
82 напуск
Auflauf, (напр. жидкости, газа) Einlauf, Lappen, Überlappung -
83 перекрытие
Abschluß, Absperren, Bedeckung, Decke, Deckung, ( секции механизированной крепи) Kappe горн., ( нити в ткани) Sprung, Übermauerung, Überdeckung, Überlagerung геол., (напр. диапазонов, блок-участков) Überlappung, Überschleifen, (напр. клапанов) Überschneiden, Überschneidung -
84 совмещение
Deckung, ( операция микролитографии) Justierung, Koinzidenz, Standmachen, Superponieren, (напр. изображений фотошаблонов в фотолитографии) Überdeckung, Übereinanderlagerung, ( операций вычислительной машины во времени) Überlappung -
85 соединение внахлестку
überlappter Stoß, Überblattung, Überlappnahtverbindung, ÜberlappungRussian-german polytechnic dictionary > соединение внахлестку
-
86 спай
Einschmelzung, ( порок литья) unterbrochener Guß, ( термоэлемента) Lötstelle, Lötung, Lötnaht, ( дефект литья) Überlappung, (напр. металла со стеклом) Verschmelzung -
87 заковка
-
88 накрой
-
89 наложение
наложение с. Anlegen n; Anlegung f; Aufbringen n; Auflegen n; Auftrag m; Auftragen n; Auftragung f; Superponieren n; мат. Superposition f; Übereinanderlagerung f; геол.,эл. Überlagerung f; выч. Überlappung fналожение с. (напр., радиолокационного изображения на карту местности) Applikation fналожение с. (напр., колебаний, сигналов) Überlagerung f -
90 напуск
-
91 нахлёстка
-
92 нечёткий отбор
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > нечёткий отбор
-
93 оверлей
-
94 перекрывание
перекрывание с. Überbrückung f; Überlappung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перекрывание
-
95 совмещение
совмещение с. мат. Deckung f; Koinzidenz f; Kongruenz f; полигр.,типогр. Standmachen n; Superponieren n; Überdeckung f; Übereinanderlagerung f; выч. Überlappung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > совмещение
-
96 соединение
соединение с. Aggregation f; Ankopplung f; Anschluß m; Befestigung f; Bindung f; Einbinden n; Fügen n; Gleichsehen! m; Kombination f; астр. Konjunktion f; Koppelung f; Kopplung f; Kupplung f; Schalten n; эл. Schaltung f; Stoß m; воен. Verband m; Verbinden n; маш.,св.,хим. Verbindung f; Verbindungsstelle f; Verbund m; Vereinigung f; Verknüpfung f; Verkopplung f; Verkuppelung f; Verkupplung f; свз. Vermittlung f; Zusammensetzung fсоединение с. (пластмасс), выполненное методом сварки горячим воздухом Heißgasverbindung f; HG-Verbindungсоединение с., выполненное роликовой сваркой с раздавливанием кромок м. Quetschnahtverbindung fсоединение с. в шпунт м. и гребень м. дер. Federung f; дер. Nut- und Federverbindung f; Verbindung f durch Feder und Nutсоединение с. внахлёстку дер. Überblattung f; Überlappnahtverbindung f; Überlappstoß m; Überlapptstoß m; Überlappung f; Überlappungsstoß m; Überlappverbindung f; überlappte Verbindung f; überlappter Stoß mсоединение с. встык Stoßverband m; Stoßverbindung f; Stumpfnahtverbindung f; Stumpfstoß m; Stumpfverbindung fсоединение с. жирного ряда Verbindung f der Fettreihe; хим. aliphatische Verbindung f; azyklische Verbindung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > соединение
-
97 спай
спай мет. Kaltschweiße f; Lötfuge f; Lötnaht f; Lötstelle f; Lötung f; Lötverbindung f; Ungänze fспай м. (напр., металла со стеклом) Verschmelzung f -
98 transvariation
French\ \ transvariationGerman\ \ ÜberlappungDutch\ \ transvariatieItalian\ \ transvariazioneSpanish\ \ transvariaciónCatalan\ \ transvariacióPortuguese\ \ transvariaçãoRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ -Finnish\ \ tasojen välinen vaihtelu (käyt. Gini-kertoimen dekomponoinnissa)Hungarian\ \ transzvariációTurkish\ \ değişim ötesiEstonian\ \ ühishajuvuse mõõtLithuanian\ \ transvariacijaSlovenian\ \ -Polish\ \ zmienność przejściowaRussian\ \ трансвариацияUkrainian\ \ трансваріаціяSerbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اذونات خزانةAfrikaans\ \ transvariasieChinese\ \ 转 移 变 差Korean\ \ 교환변량 -
99 нахлестка
нахлестка
Соединение, в котором соединяемые кромки заготовки взаимно перекрываются.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
нахлёстка
перекрытие
соединение внахлёстку
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
3.1.7 нахлестка (overlap) r:Разность между шириной ступени и проступью (см. рисунок 1).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14122-3-2009: Безопасность машин. Средства доступа к машинам стационарные. Часть 3. Лестницы и перила оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нахлестка
-
100 нахлесточное соединение
нахлесточное соединение
Сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
нахлесточное соединение
Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]EN
lap joint
type of joint where the parts lie parallel to each other and overlap each other
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
assemblage а recouvrement
type d'assemblage dans lequel les pièces sont situées dans des plans parallèles en se recouvrant partiellement
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нахлесточное соединение
См. также в других словарях:
Überlappung — sanklota statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. overlap; overlapping vok. Überlappung, f rus. наложение, n; перекрытие, n pranc. recouvrement, m … Automatikos terminų žodynas
Überlappung — užleistinė jungtis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. lap joint vok. Überlappung, f; Verschachtelung, f rus. соединение внахлёстку, n pranc. joint rangé, m; recouvrement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Überlappung — sanklotinis sujungimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. overlapping bonding vok. Überlappung, f rus. соединение внахлёстку, n pranc. assemblage à recouvrement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Überlappung — sanklota statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Iš dalies ko nors sutapimas arba vienas kito uždengimas. atitikmenys: angl. overlap vok. Überlappung, f rus. перекрытие, n pranc. recouvrement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Überlappung — sanklota statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. overlap; overlapping vok. Überdeckung, f; Überlappung, f rus. перекрывание, n; перекрытие, n pranc. recouvrement, m … Fizikos terminų žodynas
Überlappung der Orbitalen — orbitalių sanklota statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. overlap of orbitals vok. Überlappung der Orbitalen, f rus. перекрывание орбиталей, n pranc. recouvrement des orbitales, m … Fizikos terminų žodynas
Überlappung — Ü|ber|lạp|pung ↑ Atomorbital, ↑ Molekülorbital. * * * Über|lạp|pung, die; , en: 1. das ↑ Überlappen (a), Überlapptwerden. 2. überlappte Stelle o. Ä. * * * Über|lạp|pung … Universal-Lexikon
Überlappung — I. Produktionsplanung und steuerung:Methode, um Terminüberschreitungen aus der Durchlaufterminierung zu beseitigen. Ein ⇡ Fertigungsauftrag wird dabei nicht als Ganzes auf einer Fertigungsanlage abgearbeitet, bevor er zur nächsten Anlage… … Lexikon der Economics
Überlappung — Über|lạp|pung … Die deutsche Rechtschreibung
PD-Verhalten mit Überlappung — perreguliuojamasis PD poveikis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. two term action with overlap vok. PD Verhalten mit Überlappung, n rus. ПД воздействие с перерегулированием, n pranc. action à deux fermes avec recouvrement, f … Automatikos terminų žodynas
PI-Verhalten mit Überlappung — perreguliuojamasis PI poveikis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. two term action with overlap vok. PI Verhalten mit Überlappung, n rus. ПИ воздействие с перерегулированием, n pranc. action à deux fermes avec recouvrement, f … Automatikos terminų žodynas