-
1 прикинуться шлангом
1. ПРИКИНУТЬСЯ ШЛАНГОМ разг.to blend into the woodwork (or wallpaper) / to shirk work уклоняться от работы to not be noticed <in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work> 2. ПРИКИНУТЬСЯ ШЛАНГОМ разг. to tune out / to close down делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that sth doesn't concern one, to seem oblivious to sthДополнение к русско-английским словарям > прикинуться шлангом
-
2 прикидываться шлангом
Sakhalin energy glossary: play foolУниверсальный русско-английский словарь > прикидываться шлангом
-
3 вымыть (шлангом) автомобиль
Makarov: wash down a carУниверсальный русско-английский словарь > вымыть (шлангом) автомобиль
-
4 вымыть шлангом автомобиль
Makarov: wash down a carУниверсальный русско-английский словарь > вымыть шлангом автомобиль
-
5 гарнитура душа с гибким шлангом
Construction: handshower armatureУниверсальный русско-английский словарь > гарнитура душа с гибким шлангом
-
6 горелка с одним шлангом
Naval: single-oxygen hose cuttingУниверсальный русско-английский словарь > горелка с одним шлангом
-
7 доильная машина со шлангом
Engineering: pipeline milking machineУниверсальный русско-английский словарь > доильная машина со шлангом
-
8 душ с гибким шлангом
Construction: handshowerУниверсальный русско-английский словарь > душ с гибким шлангом
-
9 катушка с топливозаправочным шлангом
Drilling: fuel hose reelУниверсальный русско-английский словарь > катушка с топливозаправочным шлангом
-
10 катушка со шлангом
1) Drilling: hose reel station2) General subject: hose reelУниверсальный русско-английский словарь > катушка со шлангом
-
11 моечная машина с одним шлангом
Automobile industry: one-gun washerУниверсальный русско-английский словарь > моечная машина с одним шлангом
-
12 ниппель со шлангом
Automation: hose nippleУниверсальный русско-английский словарь > ниппель со шлангом
-
13 оператор, работающий с бетононасосным шлангом
Construction: pumperУниверсальный русско-английский словарь > оператор, работающий с бетононасосным шлангом
-
14 пожарный со шлангом
Mining: hosemanУниверсальный русско-английский словарь > пожарный со шлангом
-
15 прикинуться шлангом
1) Colloquial: blend into the wallpaper, blend into the woodwork, close down (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that smth. doesn't concern one, to seem oblivious to smth.), shirk work (уклоняться от работы to not be noticed (in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work)), tune out2) Slang: sham stupidityУниверсальный русско-английский словарь > прикинуться шлангом
-
16 рабочий, работающий с бетононасосным шлангом
Construction: pumperУниверсальный русско-английский словарь > рабочий, работающий с бетононасосным шлангом
-
17 рабочий, следящий за хвостовым шлангом
Универсальный русско-английский словарь > рабочий, следящий за хвостовым шлангом
-
18 рабочий, специально наблюдающий за пневматическим шлангом
Mining: hoseman (грузчика и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > рабочий, специально наблюдающий за пневматическим шлангом
-
19 регулятор потребления с фитингом и шлангом
Astronautics: demand regulator with fitting and hoseУниверсальный русско-английский словарь > регулятор потребления с фитингом и шлангом
-
20 система ВОП с обычным плавучим шлангом
Универсальный русско-английский словарь > система ВОП с обычным плавучим шлангом
См. также в других словарях:
Шлангом прикинуться — Притвориться непонимающим, не имеющим отношения к происходящему … Словарь народной фразеологии
ГОСТ Р 12.4.252-2009: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Дыхательные аппараты со шлангом подачи чистого воздуха, используемые с масками и полумасками. Общие технические требования. Методы испытаний. Маркировка — Терминология ГОСТ Р 12.4.252 2009: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Дыхательные аппараты со шлангом подачи чистого воздуха, используемые с масками и полумасками. Общие технические требования.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КИДАТЬСЯ ШЛАНГОМ — притворяться дурачком (дурочкой). Дочка под утро приходит домой. На нее набрасывается мама. Ты где всю ночь шлялась, лахудра?! Я была на дискотеке до двенадцати... А ты еще и шлангом кидаешься...Говори правду, пока я тебя не придушила! Потом мы с … Большой полутолковый словарь одесского языка
неавтономный дыхательный аппарат со шлангом подачи чистого воздуха — 3.1 неавтономный дыхательный аппарат со шлангом подачи чистого воздуха: Аппарат, укомплектованный маской и полумаской, в который пригодный для дыхания воздух поступает через шланг подачи воздуха с определенного расстояния путем забора чистого… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
прикидывавшийся шлангом — прил., кол во синонимов: 11 • бездельничавший (148) • валявший ваньку (32) • … Словарь синонимов
прикинувшийся шлангом — прил., кол во синонимов: 1 • шланганувший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
прикидываться шлангом — шланговать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прикинуться шлангом — шлангануть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Прикидываться/ прикинуться [гофрированным] шлангом — Жарг. мол. Шутл. Принимать безучастный вид, притворяться не понимающим чего л., невиновным или слабым. СМЖ, 94; Митрофанов, Никитина, 252; Вахитов 2003, 146; Максимов, 94, 340 … Большой словарь русских поговорок
Прикинуться шлангом — притвориться непонимающим, простачком … Живая речь. Словарь разговорных выражений
прикинуться шлангом — притвориться непонимающим … Воровской жаргон