-
1 накрой
-
2 Накрой
I. 1) (действие) - см. Накройка;2) (накроённое) накраяне, накроєне (-ного).II. Накрой - см. Накрывать. -
3 накрой
Engineering: lap -
4 накрой
adjroad.wrk. Übergriff, Überlappung -
5 накрой
η επικάλυψη.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > накрой
-
6 накрой
м. -
7 накрой
adjeng. solapa, solape -
8 накрой
adjgener. clin, recouvrement -
9 накрой
-
10 накрой
-
11 накрой
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > накрой
-
12 накрой
-
13 накрой
м. -
14 накрой
м. lapСинонимический ряд:1. покрыть (глаг.) одеть; окутать; покрыть; прикрыть; укрыть2. сервировать (глаг.) сервировать -
15 напуск
1) General subject: lapping2) Engineering: bleeding in (газа в вакуумную систему), flooding (затопление), lap (накрой), overlap (накрой), width of overlapping (ширина накроя)3) Automobile industry: overlapping4) Forestry: discharge (массы на сетку)5) Textile: fall-over6) Oil: overlap7) Dentistry: extension9) Cement: lap seam -
16 сырой
прил.Русское прилагательное сырой многозначно и обобщает все виды и степени сырости. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам, в их значения входит также эмоциональный компонент — имплицированное чувство, связанное с ощущением сырости.1. raw — сырой, необработанный, невареный: raw silk — шелк-сырец; raw cotton — хлопок-сырец; raw meal — сырое мясо We have to import all raw materials for our industry. — Нам приходится импортировать все сырье/все сырьевые материалы для нашей промышленности. She made a salad with raw carrots, cauliflower and onion. — Она приготовила салат из сырой моркови, цветной капусты и лука. The chicken is still raw. — Курица еще сырая./Курица еще не свари лась/не прожарилась.2. damp —сырой, влажный, волглый, запотевший, отпотевший (не очень мокрый, но неприятный, хотя обычно этот предмет сухой): damp weather — сырая/промозглая погода; damp bed — отсыревшая постель; damp sheets — влажные простыни; damp summer — сырое лето; damp room — сырая комната; damp tobacco — сырой табак/отсыревший табак It was damp and cool in the street. — На улице было сыро и про хладно. It is a cold, damp basement room. — Это холодная, сырая подвальная комната./Это холодная, сырая комната в подвале. The wood won't burn if it is damp. — Сырое дерево гореть не будет./ Сырые дрова гореть не будут. Cover the bowl with a warm damp cloth. — Накрой миску теплой сырой тряпочкой./Накрой миску теплой влажной тканью/салфеткой.3. moist — сырой, влажный: moist wind — влажный ветер This plant does best in fertile, moist soil. — Это растение любит плодородную, влажную почву. Her skin felt moist. — У нее повлажнела кожа.4. humid — сырой, отсыревший, знойный и душный, знойный и влажный ( затрудняющий свободное дыхание): humid weather — знойная и влажная погода; humid air — знойный и ( одновременно) влажный воздух/горячий и ( одновременно) влажный воздух These parts are very humid in midsummer. — В середине лета в этих местах очень душно/знойно и влажно. The air was so humid that your breath turned into a moist in front of you — Воздух был так влажен, что было трудно дышать, как в бане.5. soggy —сырой, вязкий, топкий, непропеченный, влажный и душный, промокший, пропитанный водой, мокрый: soggy soil — сырая почва/топкая почва; soggy bread — непропеченный хлеб/сырой хлеб; soggy weather — влажная и душная погода The ground was soggy after the rain. — После дождя земля стала сырой и вязкой. The bottom of the pie has gone all soggy. — Низ пирога совсем обмяк. We got home soggy and depressed. — Мы добрались домой в подавленном настроении, совсем промокшие. -
17 напуск
( массы на сетку) discharge цел.-бум., lap* * *на́пуск м.1. (перекрыша, накрой) маш. lap2. ( затопление) flooding3. (воздуха, газа в вакуумную систему) bleeding-in, leak-in* * * -
18 напуск
-
19 пока
[poká] avv. (colloq. покамест,покуда)1) per ora, per il momento, ancora; finora2) cong. mentreпока я готовлю ужин, накрой на стол! — mentre io preparo la cena, tu apparecchia la tavola!
3) (пока не) finchéя не успокоюсь, пока не узнаю правды — non avrò pace finché non saprò la verità
пока вы не докажете, что это не так — fino a prova contraria
4) (fam.):
См. также в других словарях:
НАКРОЙ — (Clinker built) 1. Постройка деревянных шлюпок в накрой, подразумевающая расположение досок наружной обшивки кромка на кромку. 2. Соединение металлических листов посредством покрывания кромки одного листа кромкой другого листа. Самойлов К. И.… … Морской словарь
Из-за угла хоть шапкой накрой! — См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Обшивка в судостроении — (наружная обшивка) представляет собой наружную оболочку судов, которая делается непроницаемой для воды и вместе с тем достаточно прочной для противодействия различным усилиям, действующим на судне, как то: напор воды, влияние продольной и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Обшивка, наружная обшивка — представляет собой наружную оболочку судов, которая делается непроницаемой для воды и вместе с тем достаточно прочной для противодействия различным усилиям, действующим на судне, как то: напор воды, влияние продольной и поперечной нагрузки и т. д … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НАКРАИВАТЬ — НАКРАИВАТЬ, накроить что, наготовить закройкою, изготовить кройкою, скроить или выкроить в количестве. Накроил к обеду ломтищей, хоть коровушку корми! ся, быть накраиваему; | покроить вдоволь. Накраиванье ср., ·длит. накроенье ·окончат. накрой… … Толковый словарь Даля
ОДЕВАТЬ — ОДЕВАТЬ, одеть кого чем; что на кого, одеяти, церк. оболочь, оболокти в одежу, надеть платье; архан. одежить, олон. окрутить, калуж. опренить (опрятать?). | Снабжать одежей, как чад и домочадцев. | Кого или что, накрыть, за(по, при, у)крыть для… … Толковый словарь Даля
Шлюпки — В постройке гребных судов (см.) для военного флота за последнее время произошли следующие усовершенствования: 1) Материал постройки. Вздорожание дерева, с одной стороны, и стремление устранить на боевых судах все горючие материалы с другой,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
нале́зть — лезет; прош. налез, ла, ло; сов. (несов. налезать). разг. 1. Влезть, забраться в каком л. количестве. С лодок налезло на трапы [фрегата] множество голых, полуголых и оборванных гребцов. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Все лезут в Миколкину телегу… … Малый академический словарь
незамоли́мый — ая, ое; лим, а, о. разг. устар. Такой, который нельзя замолить, нельзя простить. [Христофоров] обратился к жене: Накрой, Маша, на стол. По такому поводу не выпить незамолимый грех. А. Васильев, Понедельник день тяжелый … Малый академический словарь
раззя́ва — ы, м. и ж. прост. бран. То же, что разиня. Накрой сметану, раззява, а то мухи налезут! Чехов, Дуэль. Всадник не растерялся, ударил Романа по голове, вырвался и ускакал. Федот выругался, обозвал Романа раззявой. Седых, Даурия … Малый академический словарь
ему замеси, да и в рот положи — Дай яичко, да еще и облупленное. Ему разжуй, поднеси да в рот положи. Ср. Разжевать да в рот положить остается только без всякого труда проглотить; иноск. вполне угодить. Ср. Они ясно доказывали, что не понимают прямой настоящей обязанности… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона