óra

\nyolc emeletes ház — девятиэтажный дом;

(fn.-i) 1. fél \nyolc — половина восьмого;

{nyolc személy) \nyolcunk — нас восьмеро;

négy {3ra tíz \perc — десять минут пятого;

átv. minden \perc drága — каждая минута дорога;

átv. {út, távolság) a villamostól egy \percre — за минуту от трамвая;

volt és \elmúlikt — было и прошло и быльём поросло;

\elmúlikt tizenhat éves — ему минуло шестнадцать лет; ему пошёл семнадцатый год; átv. {már nem fiatal) не первой свежести;

betegsége \elmúlikt — его болезнь прошла;

az autó \elütött egy asszonyt — машина сбила женщину; женщина попала под автомобиль;

már \elütötte a kettőt — пробило два часа;

átv. \elüt vkit vmitől v. \elüt vkitől (v. vki kezéről) vkit, vmit — отбивать/ отбить v. перебивать/перебить кого-л., что-л. у кого-л.; szól. перебивать v. перебегать кому-л. дорогу;

átv. \elüt vmit (kitér vmi elől) — уклониться/уклониться v. отделываться/отделаться от чего-л.;

átv. \elüti az éhséget — заморить червя(ч)ка;

tn., átv. \elüt vkitől, vmitől (különbözik) — отличаться/отличиться от кого-л., от чего-л.; быть непохожим на кого-л., на что-л.; контрастировать с кем-л., с чём-л.;

alaposan \elver — задать трёпку/ тряску кому-л.; nép. наломать v. намять v. помять бока кому-л.; пересчитывать/пересчитать кости/рёбра кому-л.; durva. излупить, костылять кого-л.;

az eső \elverte a port — пыль прибило дождём;

sok pénzt \elver — промотать v. biz., nép. загубить много денег;

az óra (szerkezete) \lejáróban van — завод кончается;

egyenes irányban \megy — идти прямо; прямить;

tapogatózva \megy — идти ощупью;

autóbuszon/villamoson/vonaton \megy — ехать на автобусе/на трамвае/на поезде;

a vonat délre \megy — поезд идёт v. едет на юг;

(átv. is)(vminek a szintje, ára) feljebb \megy — повышаться/повыситься;

bevásárolni \megy — ходить за покупками;

munkába \megy — выходить/выйти на работу; (vízről) partra \megy съезжать на берег;

\megyek vízért — иду за водой v. по воду;

az autó az oszlopnak ment — машина наехала на столб; (átv. is) lépre \megy попадаться на чью-л. удочку;

(átv. is) vmibe/vmire \megy (megkezd vmit) — пойти на что-л.;

a motor \megy — мотор работает;

a dolog jól \megy — дело идёт на лад;

a dolog nem \megy — дело не ладится;

átv. vki/ vmi után \megy (követ) — идти за кем-л., за чём-л.;

átv. vmerre \megy (pl. út, vezeték) — вести в каком-л. направлении;

átv. \megy vmeddig (írásban, olvasásban) — дойти до чего-л.;

átv. az élet \megy a maga útján — жизнь идёт своим чередом;

átv. híre \megy — слух идёт; получить огласку;

átv. feleségül/nőül \megy vkihez — выходить/выйти (замуж) за кого-л.;

átv. biztosra \megy — бить наверняка;

átv. (pályaválasztással kapcsolatban) vhova \megy — идти во что-л.;

átv. (behatol) a szeg nem \megy a falba — гвоздь не идёт в стену;

átv. (belefér) nem \megy a dugó az üvegbe — пробка не входит в бутылку;

átv. \megy vmire (viszi vmire) — достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

átv. edáig \megy, hogy — … доводить/довести до того, что …;

átv. vmennyire \megy (rúg összeg/ szám) — исчисляться/исчислиться, измеряться/измериться;

átv., biz. egyre \megy — всё одно; всё равно; это сводится к тому же самому;

átv., biz. ritkaságszámba \megy — считаться редкостью;

átv., biz. \megy a hasa — у него понос;

átv. feledésbe \megy (pl. szokás) — отойти в прошлое;

szól. fejjel \megy a falnak — лезть на рожон;

közm. a baj könnyen jön, nehezen \megy — беду скоро наживёшь да не скоро выживешь;

a betegség lassan \múlikik — болезнь медленно проходит;

gyorsan \múlikik — легеть/полететь;

hét óra \múlikt ( — уже) восьмой час;

tíz éves \múlikt — ему исполнилось v. минуло (уже) десять лет;

csak az engedélyen \múlikik — остановка только за разрешением;

este tizenegy óra \tájban — часов в одиннадцать вечера;

boltíves \ablak — сводчатое окно;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

egy \álló helyben v. \álló helyzetben — стоя, стоймЯ; в стойчем положении;

néhány kocsiból \álló vonat — поезд, состоящий из нескольких вагонов;

szól. egy \álló esztendeig — круглый год;

gyújtás \beállítás — а (motornál) установка зажигания;

hamis \beállítás — ложная/фальшивая постановка;

\bemutató előadás ld. \bemutató II 1.;

a váltó \bemutatója — предъявитель/ презентант векселя;

motorkerékpár \berregése — треск мотоцикла;

\borzalmas állapotban volt — он был в ужасном состоянии;

(igen nagy) \borzalmas hiba — жестокая ошибка;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

szombaton \délután — в субботу после обеда;

fn. [\délutánt, \délutánja, \délutánok] 1. — послеобеденное время; вторая половина дня;

\egész éjszaka dolgozott — всю ночь работал;

\egész éven át — целый/круглый год;

\egész darab (pl. kelme, egy vég) — цельный кусок;

mat. \egész számok — целые числа;

zene. \egész hang — целый тон;

az \egész gyárra kiterjedő/vonatkozó — общефабричный;

\egész biztosan — безусловно; biz. как пить дать;

fn. [\egészet, \egésze] 1. — целое;

szól. ez az \egész!;

egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

\egy kötet — один том;

(órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

\egy-\egy — по;

(bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

(azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

\egy akarattal — единодушно;

\egy reggel — однажды утром;

\egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;