Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

премьера

  • 1 bemutató

    * * *
    1. формы прилагательного: bemutatók, bemutatót
    показа́тельный (урок, выступление)
    2. формы существительного: bemutatója, bemutatók, bemutatót
    премье́ра ж
    * * *
    I
    mn. показательный, показной, демонстрационный;

    \bemutató előadás ld. \bemutató II 1.;

    sp. \bemutató mérkőzés — показательная встреча; \bemutató mozi — кинотеатр премьер; isk. \bemutató óra/tanítás — показательный/открытый урок; \bemutató raktár — демонстрационный склад; \bemutató repülés — показательный полёт;

     II
    fn. 1. szính. премьера;
    2. (nyilvános bemutatás) демонстрация; показательное выступление; 3. (pl. kísérleté) демонстратор; 4. (ismerkedésnél) знакомящий кого-л. с кем-л.; 5. ker. предъявитель h., rég. презентант;

    a váltó \bemutatója — предъявитель/ презентант векселя;

    \bemutatóra szóló váltó — вексель на предъявителя

    Magyar-orosz szótár > bemutató

  • 2 premier

    * * *
    [\premiert, \premier(j)e, \premierek] 1. szính. премьера;

    jegyet kap a \premierre — получить билет на премьеру;

    2. pol. (kormányfő) премьер

    Magyar-orosz szótár > premier

  • 3 operabemutató

    Magyar-orosz szótár > operabemutató

  • 4 operapremier

    Magyar-orosz szótár > operapremier

  • 5 bemutatás

    • премьера в театре
    * * *
    формы: bemutatása, bemutatások, bemutatást
    1) предъявле́ние с (документа и т.п.)
    2) демонстра́ция ж ( фильма); пока́з м ( спектакля)
    * * *
    1. (személyé) представление;
    2. (iraté, tárgyé) предъявление, представление, ker. презентация;

    csekk \bemutatása — предъявление чека;

    az okmányok \bemutatása — представление документов; váltó \bemutatása — предъявление/презентация векселя;
    3. (megmutatás) показ, демонстрация;

    eredmények \bemutatása — показ достижений;

    kísérletek \bemutatása — демонстрация опытов; \bemutatásra kerül — показываться/показаться;
    4.

    új film \bemutatása — демонстрация/показ нового кинофильма;

    5. (ábrázolás) изображение;
    6.

    vall. áldozat \bemutatása — принесение жертвы; жертвоприношение;

    miseáldozat \bemutatása — дароприношение; Mária \bemutatása (ünnep) — Введение (во храм)

    Magyar-orosz szótár > bemutatás

  • 6 előadás

    • занятия лекции
    • изложение вопроса
    • исполнение музыки
    • представление спектакль
    • спектакль представление
    * * *
    формы: előadása, előadások, előadást
    1) расска́з м; изложе́ние с
    2) театр представле́ние с, спекта́кль м; сеа́нс м
    3) докла́д м
    4) ле́кция ж

    előadásokra járni — ходи́ть на ле́кции

    előadást tartani — чита́ть ле́кцию

    * * *
    1. {kifejtés} изложение; (elbeszélés) рассказ;

    homályos \előadás — невразумительное изложение;

    részletes \előadás — подробное изложение; rossz \előadás (beszédben/dalban/szavalásban) — плохая дикция; tömör \előadás — сжатое/краткое изложение; az \előadás lebilincselő volta — занимательность повествования;
    2. (sorozatos, főiskolán) лекция; курс (лекций); чтение (лекции); {iskolai} преподавание:
    {óra} урок; (órák, általában; foglalkozás) занятия;

    az \előadások szeptemberben kezdődnek — занятия начнутся в сентябре;

    bemutató \előadás — предметный урок; nyilvános \előadás — публичная лекция; összefoglaló \előadások — обзорные лекции; száraz/unalmas \előadás — сухая/скучная лекция; \előadás közben — во время чтения лекций; a történelmi materializmusról szóló \előadás — лекция об историческом материализме; \előadások tartása — чтение лекций; \előadásokra jár — ходить на лекции; befejezi \előadásait — дочитать курс; \előadásokat hallgat/látogat — посещать лекции; jegyzi az \előadásokat — записывать/записать курс/лекции; \előadásokat tart — читать лекции;
    3. (tudományos) beszámoló) доклад; (korreferátum) содоклад; {rövid} экспозе s., nrag.; {vitával egybekötött) беседа;

    hírlapismertető \előadás — обзор газет;

    könyvismertető \előadások — библиографические обзоры литературы; tudományos \előadás — научный доклад; az \előadás megvitatása v. az \előadást követő vita — прения по докладу; \előadás ában sok az üres frázis — в докладе его много воды; az \előadást megtartjuk — доклад состоится; hosszúra nyújtja az, \előadást — растянуть доклад; összecsapja \előadását ( — с)комкать доклад; \előadást tart — он делает доклад;
    4. {színrevitel} постановка;

    szürke \előadás — серенькая постановка;

    új \előadás — новая постановка;
    5.

    szính., müv. представление; (színhá7i/film\előadás} — спектакль h.; (egymásután ismétlődő, pl. moziban) сеанс; (látványosság) зрелище;

    bemutató \előadás — премьера; délelőtti \előadás — утренник; матине s., nrag.; délutáni \előadás — дневной спектакль; első, második \előadás {a moziban) — первый,второй сеанс; jótékony célú \előadás — благотворительный спек такль; műkedvelő\előadás — любительский спектакль; műsoros \előadás — концерт; nagy tömegek számára rendezett \előadások — массовые зрелища; operaházi \előadás — спектакль в опере; az \előadás elmaradt — спектакль не состоялся; nyáron az \előadások szünetelnek (színházban) — летом предствалений нет; közreműködik vmely \előadáson — участвовать в спектакле; ez a darab \előadásra igen alkalmas — эта пьеса очень сценична; \előadásra kerül — представляться/ представиться, rég. ставиться/поставиться; \előadást rendez
    a) (megszervez) — давать/дать спектакль;
    b) (mint rendező) ставить/поставить спектакль;

    6. szính., müv. (a művész játéka) исполнение;

    művészi \előadás — художественное/мастерское исполнение;

    vkinek az \előadásában — в исполнении кого-л.; a darabot kitűnő művészek \előadásában mutatták be — спектакль шёл в исполнении выдающихся артистов

    Magyar-orosz szótár > előadás

  • 7 ősbemutató

    szlnh премьера; первое представление

    Magyar-orosz szótár > ősbemutató

См. также в других словарях:

  • премьера — ы, ж. première f. 1. Первое представление нового спектакля. БАС 1. Дюма <сын > более всех других французских авторов содействовал установлению особого значения так называемых premières, т. е. первых представлений поставленных на сцену пьес …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • премьера — прошла • существование / создание, субъект, факт премьера состоялась • существование / создание, субъект, факт прошла премьера • существование / создание, субъект, факт состоялась премьера • существование / создание, субъект, факт …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Премьера — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Союза Печатников …   Каталог отелей

  • ПРЕМЬЕРА — это вечер накануне того дня, когда спектакль готов. Джордж Джин Нейтан На премьеры ходят, как в древнем Риме ходили в Колизей смотреть на растерзание христиан и бои гладиаторов. Карел Чапек Премьера, подобно землетрясениям, приливной волне,… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • премьера — Премьера, согласно словарям русского языка, это слово имеет значение «первое представление пьесы, фильма и т. п.», а потому недопустимо нередко встречающееся первая премьера, просто премьера вполне достаточно. См. также дебют …   Словарь ошибок русского языка

  • премьера — показ Словарь русских синонимов. премьера сущ., кол во синонимов: 4 • кинопремьера (1) • …   Словарь синонимов

  • ПРЕМЬЕРА — (франц. premiere букв. первая), первый (или один из первых) публичный платный показ нового спектакля, циркового или эстрадного представления, первая демонстрация фильма и др …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПРЕМЬЕРА — ПРЕМЬЕРА, премьеры, жен. (франц. première, букв. первая) (театр.). Первое представление театральной пьесы. Пойти на премьеру. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕМЬЕРА — ПРЕМЬЕРА, ы, жен. Первое представление спектакля, цирковой программы, фильма. | прил. премьерный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Премьера — У этого термина существуют и другие значения, см. Премьера (значения). Премьера (фр. première  «первая»)  означает «первый показ», «первое представление». Слово чаще всего применяется к театру или кино. Премьерные показы грядущих… …   Википедия

  • премьера — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? премьеры, чему? премьере, (вижу) что? премьеру, чем? премьерой, о чём? о премьере; мн. что? премьеры, (нет) чего? премьер, чему? премьерам, (вижу) что? премьеры, чем? премьерами, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»