Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

жуткий

  • 1 borzalmas

    • страшный ужасный
    * * *
    формы: borzalmasak, borzalmasat, borzalmasan
    ужа́сный, стра́шный
    * * *
    [\borzalmasat, \borzalmasabb] 1. ужасный, ужасающий, жестокий, жуткий, страшный, чудовищный, átv. кошмарный;

    \borzalmas állapotban volt — он был в ужасном состоянии;

    \borzalmas bűn(tett) — чудовищное преступление; \borzalmas kínok — жестокие страдания; \borzalmas látvány — ужасный вид; жуткое/ ужасающее зрелище; \borzalmas óra/pillanat — грозный час; \borzalmas szerencsétlenség — ужасное несчастье; \borzalmas viszonyok között él — жить в ужасающих условиях; elgondolni is \borzalmas, hogy — … и подумать страшно, что…;
    2.

    (igen nagy) \borzalmas hiba — жестокая ошибка;

    a szobában \borzalmas összevisszaság van — в комнате страшный беспорядок

    Magyar-orosz szótár > borzalmas

  • 2 irtózatos

    * * *
    формы: irtózatosak, irtózatosat, irtózatosan
    стра́шный, ужа́сный

    irtózatos földrengés — ужа́сное землетрясе́ние

    * * *
    [\irtózatosat, \irtózatosabb] страшный, ужасный;

    \irtózatosan messze — чертовски далеко

    Magyar-orosz szótár > irtózatos

  • 3 kísérteties

    жуткий замогильный
    * * *
    [\kísértetieset] 1. призрачный;

    \kísérteties hang — призрачный голос;

    \kísérteties látomás — призрачное видение;
    2. átv. (megdöbbentő) кошмарный;

    \kísérteties látvány — кошмарное зрелище

    Magyar-orosz szótár > kísérteties

  • 4 félelmetes

    * * *
    формы: félelmetesek, félelmeteset, félelmetesen
    стра́шный, гро́зный
    * * *
    [\félelmeteset, \félelmetesebb] страшный, устрашительный, грозный, жуткий;

    \félelmetes ellenség — страшный/грозный враг;

    \félelmetes — его грозная сила; \félelmetes erejű (pl. hadsereg) — грозный; \félelmetes erejű ember — силач; \félelmetes külseje van — у него страшный вид; страшно выглядеть; jaj, de \félelmetes ! — жуть!;
    félelmetesen страшно, жутко

    Magyar-orosz szótár > félelmetes

  • 5 baljós

    * * *
    [\baljósat, \baljósabb], baljóslatú vál. зловещий; предвещающий несчастье; жуткий, фатальный;

    \baljós jel — зловещий признак

    Magyar-orosz szótár > baljós

  • 6 betyár

    разбойник "бетьяр" - типа Робин Гуда исторически
    * * *
    [\betyárt, \betyárja, \betyárok]
    I
    fn. 1. tört. разбойник, повольник, жулик, головорез;
    2. tréf. (vásott, haszontalan gyerek) жулик, сорвиголова h.;

    te kis \betyár! — ах ты жулик!;

    3. (nők körül legyeskedő férfi) ловелас;
    II
    mn. 1. (semmirekellő, naplopó) некудышный, ни на что не пригодный;

    majd elbánunk ezekkel a \betyár naplopókkal — мы ещё посчитаемся с этими проклятыми лентяями;

    2. (agyafúrt, ravasz) хитрый, хитроумный;

    ez a \betyár fickó megint rászedett — этот хитрец/лукавец снова обманул нас;

    3. (vakmerő, virtuskodó) отважный, храбрый, смелый, удалой;

    \betyár egy legény volt — он был лихим парнем;

    4.

    (nehezen elviselhető) \betyár egy élet ez — это ужасная жизнь;

    ma \betyár meleg van — сегодня страшная жара; сегодня ужасно жарко; \betyár természete van — у него страшный/жуткий/ужасный характер

    Magyar-orosz szótár > betyár

  • 7 irtóztató

    [\irtóztatót, \irtóztatóbb] 1. ужасный, жуткий;

    \irtóztató szenvedések közt halt meg — он умер в ужасных мучениях;

    2. ( hat-ként} огромный

    Magyar-orosz szótár > irtóztató

  • 8 szorongó

    1. (tömeg) стеснённый;
    2. átv. трепещущий;

    \szorongó félelem — жуткий страх; biz. жуть;

    \szorongó érzésem van — мне теснит грудь; меня кидает то в жар, то в холод

    Magyar-orosz szótár > szorongó

См. также в других словарях:

  • жуткий — • жуткий авантюрист • жуткий азарт • жуткий вой • жуткий восторг • жуткий жар • жуткий индивидуалист • жуткий крик • жуткий мороз • жуткий мрак • жуткий насморк • жуткий пессимизм • жуткий пессимист • жуткий провал • жуткий пьяница • жуткий… …   Словарь русской идиоматики

  • жуткий — зловещий, смертный, страшный; хуже некуда, надо бы хуже, да некуда, перематросить да забросить, ниже всякой критики, грош цена в базарный день, хуже не придумаешь, выкрасить да выбросить, смотреть не на что, низшего разбора, грош цена, опасный,… …   Словарь синонимов

  • ЖУТКИЙ — ЖУТКИЙ, жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко. Приводящий в ужас, вызывающий чувство беспокойного страха, тягостный, неприятный. Жуткая картина убийства. Поле сражения при свете луны представляло собой жуткое зрелище. Жуткие мысли. Жутко итти по… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖУТКИЙ — ЖУТКИЙ, ая, ое; жуток, тка, тко; жутче. 1. Тягостный, вызывающий чувство ужаса. Жуткое зрелище. Жуткие мысли. 2. Очень плохой, ужасный (разг.). Жуткая погода. Жуткое самочувствие. 3. Крайний в своём проявлении, чрезвычайный (разг.). Ж. холод.… …   Толковый словарь Ожегова

  • жуткий — жуткий, кратк. ф. жуток, жутка (допустимо жутка), жутко, жутки; сравн. ст. жутче (неправильно жутчее) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • жуткий — прил., употр. часто Морфология: жуток, жутка, жутко, жутки; жутче; нар. жутко 1. Жутким называют что либо тягостное, неприятное, вызывающее чувство страха, ужаса. Жуткое зрелище. | Мне стало не по себе от жуткой тишины, которая стояла вокруг. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • жуткий — ая, ое; жу/ток, жутка/, жу/тки 1) Вызывающий, внушающий гнетущее чувство ужаса, страха. Жуткое зрелище. Жуткие мысли. Перед внутренним взором души с поразительной ясностью возникли жуткие картины Цусимского боя (Новиков Прибой). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • Жуткий (эсминец) — «Жуткий» (намечался к именованию как «Угорь») …   Википедия

  • Жуткий сосед (фильм) — Жуткий сосед The Neighbor Жанр триллер В главных ролях Род Стайгер Линда Козловски Страна Канада Год 1993 …   Википедия

  • Жуткий детский фольклор — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • жуткий — жутко, жуть, ж., тульск. (ИОРЯС 3, 855). См. жуда …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»