Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

установление

  • 1 bérbesorolás

    установление разряда оплаты труда; непроснальное установление тарифного разряда

    Magyar-orosz szótár > bérbesorolás

  • 2 megszabás

    установление, определение;

    az árak \megszabása — установление цен;

    az irány \megszabása — определение направления

    Magyar-orosz szótár > megszabás

  • 3 beállítás

    * * *
    формы: beállítása, beállítások, beállítást
    1) вста́вка ж
    2) включе́ние с
    3) нала́дка ж; устано́вка ж; настро́йка ж; наво́дка ж
    4)

    a tényeket hamis beállításban tüntetni fel — представля́ть/-та́вить фа́кты в ло́жном све́те

    * * *
    1. (behelyezés) вставка; (elhelyezés) постановка;
    2. müsz. монтировка, монтаж; 3. vkié vhová (munkába) закрепление за чём-л.; 4. (beszabályozás) установка, müsz. настройка, выверка, приладка, регулировка, перевод; (pontos, finom beállítás) юстировка; точная установка; fényk. визирование;

    gyújtás \beállítás — а (motornál) установка зажигания;

    hőmérséklet \beállítása — темперирование; óra \beállítása (pontos időre) — проверка часов; óramutató \beállítása — перевоод стрелок часов; fényk. végtelenre való \beállítás — установка на бесконечность;
    5. (műszeré) наводка; (távcsőé, lövegé) наведение;
    6. átv. постановка, аспект;

    hamis \beállítás — ложная/фальшивая постановка;

    a dolgok olyan \beállítása, mintha — … такая постановка дела (как) будто …;
    7. (р/ sportban kézé, lábé síby постановка

    Magyar-orosz szótár > beállítás

  • 4 ármegállapítás

    * * *
    ker. определение цены; тарификация, таксация, расценка

    Magyar-orosz szótár > ármegállapítás

  • 5 lakbérmegállapítás

    Magyar-orosz szótár > lakbérmegállapítás

  • 6 minőségmegállapítás

    установление/определение качества

    Magyar-orosz szótár > minőségmegállapítás

  • 7 munkabér-megállapítás

    Magyar-orosz szótár > munkabér-megállapítás

  • 8 sírkőavatás

    установление/открытие надгробного памятника

    Magyar-orosz szótár > sírkőavatás

  • 9 megállapítás

    • назначение напр: срока
    • определение напр: срока
    • установление напр: срока
    • утверждение напр: срока
    * * *
    формы: megállapítása, megállapítások, megállapítást
    1) установле́ние с; определе́ние с; назначе́ние с
    2) утвержде́ние с, выска́зывание с
    * * *
    [\megállapítást, \megállapításа, \megállapítások] установление; (meghatározás) определение; (áré, nyugdíjé stby.) назначение; (konstatálás) констатирование; констатация; (lerögzítés) (за)фиксирование; (felismerés) распознавание;

    jog. apaság \megállapítás — а установление отцовства;

    az ár \megállapítása — определение цены; a betegség \megállapítása — определение болезни; a büntetés \megállapítása — определение наказания; orv. a diagnózis \megállapítása — постановка диагноза; isk. az érdemjegyek \megállapítása — выставление отметок учащимся; az eremények \megállapítása — установление результатов; a feltételek \megállapítása — определение условий; az ország határainak \megállapítása — установление границ страны; az igazság \megállapítása (tisztázása) — выяснение правды; a munkabérekQ \megállapítása — установление заработной платы; az osztályzat \megállapítás — а выведение оценки; személyazonosság \megállapítása — опознание; a tények \megállapítása — установление фактов; Lenin \megállapítása szerint — по определению Ленина; arra a \megállapításra jutottam — я пришёл к заключению; \megállapítást nyert, hogy — … было установлено, что …; beszédét annak \megállapításával kezdi, hogy — … начать свою речь с констатации того факта, что …

    Magyar-orosz szótár > megállapítás

  • 10 meghatározás

    • назначение нормы
    • определение нормы
    * * *
    формы: meghatározása, meghatározások, meghatározást
    определе́ние ( тж результат)

    tömör meghatározás — сжа́тое определе́ние

    * * *
    [\meghatározást, \meghatározása, \meghatározások] 1. определение, установление; (előre) предопределение;

    szabatos \meghatározás — уточнение;

    tömör \meghatározás — сжатое определение; a kor \meghatározása — установление эпохи; vminek a \meghatározását adja — дать определение чему-л.;
    2. fil., tud. (determináció) детерминация;
    3. (definíció) дефиниция

    Magyar-orosz szótár > meghatározás

  • 11 létesítés

    • образование создание
    • создание (факт,процесс)
    * * *
    [\létesítést, \létesítésе, \létesítések] создание, установление; (alapítás) основание, учреждение; (építés) устроение; (kiépítés) налаживание; (telepítés) разбивка;

    állóeszközök \létesítése — капитальное строительство;

    vasútvonal \létesítés — прокладка железной дороги; baráti kapcsolatok \létesítése vkivel — установление дружеских отношений с кем-л.; kereskedelmi kapcsolatok \létesítése — установление/налаживание торговых связей

    Magyar-orosz szótár > létesítés

  • 12 megteremtés

    создание процесс
    * * *
    создание, установление;

    új életformák \megteremtése — создание новых форм жизни;

    összeköttetés \megteremtése — установление связи; a szovjethatalom \megteremtés — е установление советской власти

    Magyar-orosz szótár > megteremtés

  • 13 teremtés

    • образование сотворение
    • создание процесс и существо
    * * *
    формы: teremtése, teremtések, teremtést
    1) сотворе́ние с, созда́ние с; построе́ние с

    a világ teremtése — сотворе́ние с ми́ра

    2) разг созда́ние с, существо́ с
    * * *
    [\teremtést, \teremtése, \teremtések] 1. vall. сотворение;

    az ember \teremtése — сотворение человека;

    a világ \teremtése — сотворение мира;
    a Teremtés könyve книга Бытии;
    zene. a Teremtés (Haydn oratóriuma) Сотворения мира; 2. vall., ir. (a teremtett világ) сотворённый мир; творение;

    átv. a \teremtés koronája (férfi) — венец творения;

    3. (vminek a létesítése, megalkotása) создание, творение, творчество, образование, установление;

    anyagi jólét \teremtés — е создание материального благосостойния;

    összeköttetés \teremtése — установление связи;
    4. biz. (emberi lény;
    főleg nő) создание, существо, rég. творение;

    bájos \teremtés — милое создание; (nő) чаровница;

    csúnya kis \teremtés — уродец, (nő) уродка; züllött \teremtés — развратная персона; падшее создание;
    5.

    biz. a \teremtésit (neki)! — про

    клятие ! тьфу, пропасть! чёрта два! тысяча чертей 1

    Magyar-orosz szótár > teremtés

  • 14 felállítás

    1. постановка; (felsegítés) поднятие;
    2. (vmely rendben) постановка, выстраивание;

    kat. az ezred \felállítása — постановка полка;

    3. (különböző helyeken) расположение, расстановка;

    könyvek \felállítása a polcokon — расстановка книг на полках;

    alak szerinti \felállítás (polcokon) — форматная расстановка; szak szerinti \felállítás — систематическая расстановка; kat. csapatok \felállítása — расположение войск;
    4. sakk. расстановка фигур;
    5. müsz. (gépé, műszeré) установка, монтировка, монтаж; 6. (építményé) сооружение; (emlékműé) постановка; 7. (sátoré, táboré) разбитие, разбивка; 8. vad. (csapdáé) постановка; (több helyen) расставка; 9.

    átv. vmely intézmény \felállítása — создание/организация учреждения*; kat. (pl. hadosztályé) формирование;

    10. átv. (pl. elméleté, tételé) установление;
    11. mat. (képleté) определение; (egyenleté) составление; 12.

    sp. játékosok \felállítása — построение/расстановка игроков;

    13.

    sp. vmely csúcs/rekord \felállítása — установление рекорда

    Magyar-orosz szótár > felállítás

  • 15 kiszabás

    1. (ruháé) кройка, раскрой, раскройка, выкройка;
    2. (megállapítás) установление; hiv. (kirovás) наложение; (meghatározás) определение, назначение;

    adó v. vám \kiszabás — а наложение налога v. пошлины;

    feladatok \kiszabás — а установление задач; határidő \kiszabása — определение/назначение срока;
    3.

    büntetés \kiszabás — а назначение наказания;

    fegyelmi büntetések \kiszabása — наложение дисциплинарных взысканий

    Magyar-orosz szótár > kiszabás

  • 16 kitűzés

    • назначение напр: срока
    • постановка напр: срока
    • установление напр: срока
    * * *
    1. (jelvényé) накалывание, наколка;
    2. (zászlóé) вывешивание, вывеска, выставление, водружение; 3. geod. разбивка, пикетаж, назначение, трассировка; (teleké) обмежевание; 4. átv. (díjé, határidőé, feladaté stby.) назначение; установление, определение;

    vmely feladat \kitűzése — постановка задачи;

    a határidő \kitűzés — е назначение срока

    Magyar-orosz szótár > kitűzés

  • 17 rokonítás

    [\rokonítást, \rokonítása] 1. {vmié, vmivel) установление родства;
    2.

    nyelv. vmely szó \rokonítása — установление родства одного слова с другим

    Magyar-orosz szótár > rokonítás

  • 18 rögzítés

    [\rögzítést, \rögzítése, \rögzítés-ek] 1. (vmely tárgyé) крепление, закрепление, укрепление, скрепление, скрепка;

    vmihez \rögzítés — привязывание, привязка, присоединение (к чему-л.);

    2. orv. (pl. törött testrészé) иммобилизация, фиксация;
    3. fényk. (müv. is) фиксирование, фиксация; 4. (áraké, béreké stby.)

    a) (stabilizálás) — стабилизация;

    b) (megállapítás) установление;

    5. átv., vál. (időponté síby (за)фиксирование, фиксация, закрепление, устанавливание, установление;

    az eredmények \rögzítése — фиксация результатов;

    vmilyen időponthoz \rögzítés — приурочение к чему-л.; írásban való \rögzítés — письменное фиксирование; okmányszerű \rögzítés — оформление

    Magyar-orosz szótár > rögzítés

  • 19 távolságbeállítás

    1. kat. установление дистанции;
    2. fényk. установление дальности расстойния

    Magyar-orosz szótár > távolságbeállítás

  • 20 bevezetés

    * * *
    формы: bevezetése, bevezetések, bevezetést
    1) ввод м, введе́ние с
    2) проведе́ние с, прово́дка ж
    3) введе́ние с, вступле́ние с
    * * *
    1. ввод, введение;

    hajónak — а kikötőbe való \bevezetése ввод судна в гавань;

    2. átv. введение; (vmely tudományágba) пропедевтика;

    \bevezetés a nyelvtudományba — введение в языкознание/языковедение;

    \bevezetésül szolgál vmihez — служить предисловием к чему-л.;
    3. (villanyé) проведение, проводка;

    a villany(világítás). \bevezetés — е проводка/проведение электричества;

    4. müsz. ввод;

    önműködő \bevezetés — автоматический ввод;

    gőzcső \bevezetése — впуск паровой трубы;
    5. orv. (bejuttatás) внедрение;
    6. (bejegyzés) вписывание, записывание, внесение; (könyvelés) проведение, проводка; (több könyvbe) разнесение, разноска, разнос;

    számlák \bevezetése a pénztárkönyvbe — проводка счетов по кассовой книге;

    7. (írásműé, beszédé stb.} введение, предисловие, вступление; (rövid) вступительное слово; ir. пролог; (meséhez) присказка; zene. интро дукция;
    8. (meghonosítás) внедрение, водворение, введение, проведение, насаждение, установление;

    újbóli \bevezetés — восстановление, возобновление;

    élenjáró munkamódszerek \bevezetés — е внедрение передовых методов; reformok \bevezetése — проведение реформ; az általános tankötelezettség \bevezetése — введение всеобщего обучения;
    9.

    átv. minden \bevezetés nélkül szól. — ни к селу ни к городу

    Magyar-orosz szótár > bevezetés

Страницы

См. также в других словарях:

  • установление — введение, принятие; определение, нахождение, измерение; диагностирование, выяснение, утверждение, устав, доказывание, городьба, обнаружение, институт, формирование, учреждение, устанавливание, атрибуция, налаживание, назначение, устраивание,… …   Словарь синонимов

  • УСТАНОВЛЕНИЕ — УСТАНОВЛЕНИЕ, установления, ср. 1. Действие по гл. установить во 2 и 3 знач. Установление факта. Установление новых законов природы. 2. То, что установлено, устав, закон (офиц. устар.). Свод установлений. || Учреждение, орган (офиц. устар.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • УСТАНОВЛЕНИЕ — в Российской империи: 1) постановление, закон; 2) учреждение или заведение (напр., Кредитные установления) …   Юридический словарь

  • УСТАНОВЛЕНИЕ — в Российской империи:..1) постановление, закон;..2) учреждение или заведение (напр., Кредитные установления) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Установление — см. Устав, устраивать, устроенный …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • УСТАНОВЛЕНИЕ — УСТАНОВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. установить. 2. Закон, устав 1 (устар.). Свод установлений. Судебные установления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Установление — в Российской империи: постановление, закон; учреждение или заведение (напр., Кредитные установления). Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 …   Политология. Словарь.

  • установление — создание осуществление образование формирование — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы созданиеосуществлениеобразованиеформирование EN… …   Справочник технического переводчика

  • установление — я; ср. 1. к Установить. У. фактов. У. связи. У. традиций. У. норм выработки. 2. Устар. = Закон. Государственные установления. Общественные установления. * * * установление в Российской империи: 1) постановление, закон; 2) учреждение или заведение …   Энциклопедический словарь

  • Установление происхождения ребенка — (англ. determination of birth of child) в РФ установление факта происхождения ребенка от конкретной матери (установление материнства) и от конкретного отца (установление отцовства). Установление материнства производится органом загса на основании …   Энциклопедия права

  • Установление личности — A Case of Identity Холмс приветствует мисс Мэри …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»